Кхмерский алфавит: история и особенности

Введение

Кхмерский шрифт (, Âksâr Khmêr) — это абугида (алфасиллабарий), используемая для записи кхмерского языка, официального языка Камбоджи. Он также применяется для записи языка пали в буддийской литургии Камбоджи и Таиланда. Кхмерский язык пишется слева направо. Слова в предложении или фразе обычно пишутся слитно, без пробелов между ними. Согласные кластеры в слове "накладываются" друг на друга, при этом второй (и иногда третий) согласный записывается в уменьшенном виде под основным согласным. Изначально существовало 35 согласных символов, но в современном кхмерском языке используется только 33. Каждый символ представляет собой согласный звук в сочетании с присущим ему гласным, либо â, либо ô; во многих случаях, при отсутствии другого знака гласного, этот присущий гласный произносится после согласного. Существуют отдельные символы для гласных, но гласные звуки чаще обозначаются зависимыми гласными – дополнительными знаками, которые присоединяются к согласным и указывают, какой гласный звук следует произносить после этого согласного (или кластера согласных). Большинство зависимых гласных имеют два различных произношения, которые в большинстве случаев зависят от присущего гласного того согласного, к которому они добавляются. Также используется ряд диакритических знаков для обозначения дальнейших изменений в произношении. В этом письме есть собственные цифры и знаки препинания.

Происхождение

Кхмерский шрифт был адаптирован из паллавского письма, использовавшегося в Южной Индии и Юго-Восточной Азии в V и VI веках нашей эры, которое, в свою очередь, произошло от тамильского брахми. Самая старая датированная кхмерская надпись была найдена в районе Ангкор-Борей провинции Такео к югу от Пномпеня и датируется 611 годом. Стеллы доангорского и ангорского периодов с кхмерскими надписями были обнаружены по всей территории бывшей Кхмерской империи, от дельты Меконга до современной южной Лаоса, северо-восточного Таиланда и центрального Таиланда. Незначительные различия наблюдаются между древними кхмерскими надписями, написанными на санскрите, и теми, что написаны на кхмерском языке. Эти две различные системы эволюционировали в современные стили кхмерского письма – âksâr mul и âksâr chriĕng. Первый используется для священных надписей, а второй – для общего употребления. Стиль âksâr chriĕng представляет собой курсивную форму âksâr mul, адаптированную к кхмерскому языку. Современное кхмерское письмо несколько отличается от предшествующих форм, встречающихся на надписях руин Ангкора. Тайский и лаосский шрифты являются потомками более ранней курсивной формы кхмерского письма, через сукхотайский шрифт.

Изменения в произношении

Буквы аспирационных согласных (kh, chh, th, ph) произносятся с аспирацией только перед гласной. Также наблюдается небольшая аспирация звуков k, ch, t и p перед определенными согласными, но это не зависит от того, написаны ли они буквами, обозначающими аспирацию. Кхмерское слово не может заканчиваться более чем одним согласным звуком, поэтому конечные подстрочные согласные (которые появляются по этимологическим причинам) не произносятся, хотя они могут произноситься, когда то же слово является началом сложного слова. В некоторых словах один медиальный согласный символ представляет собой одновременно конечный согласный одного слога и начальный согласный следующего. Буква ប bâ произносится только перед гласной. В конце слова или перед подстрочным согласным она произносится (и в случае подстрочного согласного также транскрибируется как p в системе ООН). Об изменениях звука p с помощью диакритических знаков см. в разделе «Дополнительные согласные». Буква, которая обозначала /p/ в индийских письменностях, часто сохраняет звук в некоторых словах, заимствованных из санскрита и пали. Буквы ដ dâ и ឌ dô произносятся в конце слова. Буква ត tâ произносится в начальном положении слабого слога, заканчивающегося на носовой. В конечном положении буквы, обозначающие звук (k, kh), произносятся как глоттальный смычка после гласных а, а̄, э, э̄, о, о̄, у, ӯ, ы, ъ. Буква រ rô не произносится в конце слова (в большинстве диалектов; см. Северный кхмерский). Буква ស sâ в конце слова произносится (в этом положении приближаясь к ).

Зависимые гласные

Большинство кхмерских гласных звуков записываются с использованием зависимых, или диакритических, символов гласных, известных в кхмерском языке как ស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy или ស្រៈផ្សំ srăk phsâm («соединяющий гласный»). Они могут быть написаны только в сочетании с согласным (или кластером согласных). Гласный звук произносится после согласного (или кластера), хотя некоторые из символов имеют графические элементы, расположенные над, под или слева от согласного символа. Большинство символов гласных имеют два возможных произношения, в зависимости от присущего гласного согласного, к которому они добавляются. Их произношение также может различаться в безударных слогах и при сокращении (например, с помощью диакритического знака). Отсутствие зависимого гласного (или диакритического знака) часто подразумевает, что за начальным согласным слога следует звук его присущего гласного. При определении присущего гласного в кластере согласных (то есть, как будет произноситься следующий зависимый гласный), смычные и фрикативные звуки преобладают над сонорными. Для любого кластера согласных, включающего комбинацию этих звуков, следующий зависимый гласный произносится в соответствии с преобладающим согласным, независимо от его позиции в кластере. Если оба члена кластера преобладают, нижний согласный определяет произношение следующего зависимого гласного. Непреобладающий согласный (а в некоторых словах также и ហ hâ) также может изменить свой присущий гласный под влиянием предшествующего преобладающего согласного в том же слове, даже если между ними есть гласный, хотя некоторые слова (особенно многосложные) не подчиняются этому правилу. Зависимые гласные перечислены ниже в стандартной форме с пунктирным кругом в качестве символа фиктивного согласного и в сочетании с буквой a-серии អ ’â. Приведенные значения IPA являются репрезентативными для диалектов северо-западных и центральных равнинных регионов, в частности, области Баттамбанг, на основе которой сформирован стандартный кхмерский язык. Произношение гласных значительно варьируется в других диалектах, таких как северный кхмерский, где дифтонги упрощаются, и западный кхмерский, в котором дыхательное и модальное произношение остаются различительными. Зависимый гласный Пример IPA a a éa См. Изменение диакритическими знаками. អ៊ា, o-серия ា, немного отличается от ៀ. (អ៊ា ~ «воздух» против ៀ ~ «ухо») ិ អិ ei ĕ ĭ Произносится / в слогах без конечного согласного (при ударении в слоге добавляется глоттальный смычка; однако в некоторых словах гласный не произносится в конце, а в некоторых словах, где он не является конечным, произносится). В o-серии сочетается с конечным យ yô (см. также Изменение диакритическими знаками). ី អី eii ei i ឹ អឹ oeue œ̆ ឺ អឺ euueu œ ុ អុ ou ŏ ŭ См. Изменение диакритическими знаками. В ударном слоге без конечного согласного гласный сопровождается глоттальной смычкой, или в слове តុ tŏk («стол») (но гласный не произносится в конце в некоторых словах). ូ អូ ouu o u Превращается в / перед конечным វ vô. ួ អួ uouŏ ើ អើ aeueu aeu eu См. Изменение диакритическими знаками. ឿ អឿ oea œă ៀ អៀ ie iĕ េ អេ e é Превращается в / перед палатализованными согласными (или в a-серии, перед некоторыми словами). Произносится / в некоторых словах. См. также Изменение диакритическими знаками. ែ អែ aeeae ê См. Изменение диакритическими знаками. ៃ អៃ aiey ai ey ោ អោ aoou aô oŭ См. Изменение диакритическими знаками. ៅ អៅ auov au ŏu Называемое имя каждого зависимого гласного состоит из слова ស្រៈ srăk («гласный»), за которым следует значение гласного в a-серии, предваряемое глоттальной смычкой (а также следуемое глоттальной смычкой в случае коротких гласных).

Most Khmer vowel sounds are written using dependent, or diacritical, vowel symbols, known in Khmer as ស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy or ស្រៈផ្សំ srăk phsâm ("connecting vowel"). These can only be written in combination with a consonant (or consonant cluster). The vowel is pronounced after the consonant (or cluster), even though some of the symbols have graphical elements which appear above, below or to the left of the consonant character. Most of the vowel symbols have two possible pronunciations, depending on the inherent vowel of the consonant to which it is added. Their pronunciations may also be different in weak syllables, and when they are shortened (e. g. by means of a diacritic). Absence of a dependent vowel (or diacritic) often implies that a syllable initial consonant is followed by the sound of its inherent vowel. In determining the inherent vowel of a consonant cluster (i. e. how a following dependent vowel will be pronounced), stops and fricatives are dominant over sonorants. For any consonant cluster including a combination of these sounds, a following dependent vowel is pronounced according to the dominant consonant, regardless of its position in the cluster. When both members of a cluster are dominant, the subscript consonant determines the pronunciation of a following dependent vowel. A non dominant consonant (and in some words also ហ hâ) will also have its inherent vowel changed by a preceding dominant consonant in the same word, even when there is a vowel between them, although some words (especially among those with more than two syllables) do not obey this rule. The dependent vowels are listed below, in conventional form with a dotted circle as a dummy consonant symbol, and in combination with the a series letter អ ’â. The IPA values given are representative of dialects from the northwest and central plains regions, specifically from the Battambang area, upon which Standard Khmer is based. Vowel pronunciation varies widely in other dialects such as Northern Khmer, where diphthongs are leveled, and Western Khmer, in which breathy voice and modal voice phonations are still contrastive. Dependentvowel Example IPAaea a éa See Modification by diacritics. អ៊ា, the o series of ា, is slightly distinct from ៀ. (អ៊ា ~ "air" vs ៀ ~ "ear") ិ អិ ei ĕ ĭ Pronounced / in syllables with no written final consonant (a glottal stop is then added if the syllable is stressed; however in some words the vowel is silent when final, and in some words in which it is not word final it is pronounced ). In the o series, combines with final យ yô to sound (See also Modification by diacritics.) ី អី eii ei i ឹ អឹ oeue œ̆ ឺ អឺ euueu œ ុ អុ ou ŏ ŭ See Modification by diacritics. In a stressed syllable with no written final consonant, the vowel is followed by a glottal stop , or by in the word តុ tŏk ("table") (but the vowel is silent when final in certain words). ូ អូ ouu o u Becomes / before a final វ vô. ួ អួuouŏ ើ អើ aeueu aeu eu See Modification by diacritics. ឿ អឿ oea œă ៀ អៀ ie iĕ េ អេ e é Becomes / before palatals (or in the a series, before in some words). Pronounced / in some words. See also Modification by diacritics. ែ អែ aeeae ê See Modification by diacritics. ៃ អៃ aiey ai ey ោ អោ aoou aô oŭ See Modification by diacritics. ៅ អៅ auov au ŏu

The spoken name of each dependent vowel consists of the word ស្រៈ srăk ("vowel") followed by the vowel's a series value preceded by a glottal stop (and also followed by a glottal stop in the case of short vowels).

Согласные без зависимой гласного

Существует три окружения, в которых согласный может появляться без зависимого гласного. Правила, регулирующие присущую гласную, различаются во всех трех окружениях. Согласные могут быть написаны без зависимого гласного как начальный согласный слабого слога, начальный согласный сильного слога или как последняя буква письменного слова. В чёткой речи начальные согласные без зависимого гласного в слабых начальных слогах произносятся с сокращением их присущей гласной, как будто модифицированной диакритическим знаком bânták (см. предыдущий раздел). Например, первая буква серии "ច" в "ចន្លុះ" ("факел") произносится с коротким гласным. Вторая буква серии "ព" в "ពន្លឺ" ("свет") произносится с коротким дифтонгом. В обычной речи они чаще всего редуцируются до для обеих серий. Начальные согласные в сильных слогах без письменных гласных произносятся с присущими им гласными. Слово ចង ("вязать") произносится , ជត ("слабый", "тонуть") произносится . В некоторых словах, однако, присущая гласная произносится в своей редуцированной форме, как будто модифицированной диакритическим знаком bântăk, даже если диакритик не написан (например, សព "труп"). Такая редукция регулярно происходит в словах, заканчивающихся согласным с безмолвным индексом (например, សព្វ "каждый"), хотя в большинстве таких слов слышится редуцированная форма гласного a, как в слове សព្ទ "шум". Слово អ្នក "ты, человек" имеет крайне нерегулярное произношение . Согласные, написанные как последняя буква слова, обычно представляют собой конечный звук слова и произносятся без последующего гласного, а в случае смычных – без слышимого взрывного звука, как в приведенных выше примерах. Однако в некоторых словах, заимствованных из пали и санскрита, то, что, по обычным правилам, может быть последним согласным, на самом деле может быть начальным согласным следующего слога и произноситься с коротким гласным, как будто за ним следует ាក់. Например, согласно правилам для исконных кхмерских слов, សុភ ("хороший", "чистый", "красивый") должен был бы представлять собой один слог, но, будучи заимствованным из палийского subha, он произносится .

There are three environments where a consonant may appear without a dependent vowel. The rules governing the inherent vowel differ for all three environments. Consonants may be written with no dependent vowel as an initial consonant of a weak syllable, an initial consonant of a strong syllable or as the final letter of a written word. In careful speech, initial consonants without a dependent vowel in weak initial syllables are pronounced with their inherent vowel shortened as if modified by the bânták diacritic (see previous section). For example the first series letter "ច" in "ចន្លុះ" ("torch") is pronounced with the short vowel The second series letter "ព" in "ពន្លឺ" ("light") is pronounced with the short diphthong In casual speech, these are most often reduced to for both series. Initial consonants in strong syllables without written vowels are pronounced with their inherent vowels. The word ចង ("to tie") is pronounced , ជត ("weak", "to sink") is pronounced In some words, however, the inherent vowel is pronounced in its reduced form, as if modified by a bântăk diacritic, even though the diacritic is not written (e. g. សព "corpse"). Such reduction regularly takes place in words ending with a consonant with a silent subscript (such as សព្វ "every"), although in most such words it is the bânták reduced form of the vowel a that is heard, as in សព្ទ "noise". The word អ្នក "you, person" has the highly irregular pronunciation
Consonants written as the final letter of a word usually represent a word final sound and are pronounced without any following vowel and, in the case of stops, with no audible release as in the examples above. However, in some words adopted from Pali and Sanskrit, what would appear to be a final consonant under normal rules can actually be the initial consonant of a following syllable and pronounced with a short vowel as if followed by ាក់. For example, according to rules for native Khmer words, សុភ ("good", "clean", "beautiful") would appear to be a single syllable, but, being derived from Pali subha, it is pronounced .

Диакритические знаки

В кхмерской письменности есть несколько диакритических знаков (វណ្ណយុត្តិ, vônnâyŭttĕ), которые используются для указания дальнейших изменений в произношении. Диакритическое кхмерское имя Функция ំ និគ្គហិត nĭkkôhĕt Палийский ниггахита, связанный с анушварой. Небольшой круг, написанный над согласным или следующим зависимым гласным, он назализует присущий или зависимый гласный, с добавлением; длинные гласные также сокращаются. Подробнее см. Изменение с помощью диакритических знаков. ះ រះមុខ reăhmŭkh"shining face" Связан с висаргой. Пара маленьких кругов, написанных после согласного или следующего зависимого гласного, она изменяет и добавляет окончательное придыхание к присущему или зависимому гласному. Подробнее см. Изменение с помощью диакритических знаков. ៈ យុគលពិន្ទុ yŭkoălpĭntŭ "Пара точек", довольно недавно введенный диакритический знак, написанный после согласного, чтобы указать, что за ним следует короткий гласный и глоттальный смычка. См. Изменение с помощью диакритических знаков. ៉ មូសិកទន្ត musĕkâtônd "мышиные зубы" Две короткие вертикальные линии, написанные над согласным, используются для преобразования некоторых согласных серий о (ង ញ ម យ រ វ) в серию а. Он также используется с ба (ប bâ) для преобразования его в звук п (см. Дополнительные согласные). ៊ ត្រីស័ព្ទ treisăpt Волнистая линия, написанная над согласным, используемая для преобразования некоторых согласных серии а (ស ហ ប អ) в серию о. ុ ក្បៀសក្រោម kbiĕs kraôm Также известный как បុកជើង bŏk cheung ("стопа столкновения"); вертикальная линия, написанная под согласным, используется вместо диакритических знаков treisăpt и musĕkâtônd, когда им мешают надстрочные гласные. ់ បន្តក់ bânták Небольшая вертикальная линия, написанная над последней согласной слога, указывающая на сокращение (и соответствующее изменение качества) определенных гласных. См. Изменение с помощью диакритических знаков. ៌ របាទ rôbat реផៈ réphă Этот надстрочный диакритический знак встречается в санскритских заимствованиях и соответствует диакритическому знаку рефа деванагари. Первоначально он представлял звук р (и транслитерируется как r в системе UNGEGN). В большинстве случаев согласный, над которым он появляется, и сам диакритический знак не произносятся. Примеры: ធម៌ thôrm ("дхарма"), កាណ៌ karn (от karṇa), សួគ៌ា suŏrkéa ("Сварга"). ៍ ទណ្ឌឃាដ tôndôkhéad Написан над последним согласным, чтобы указать, что он не произносится. (Такие не произносимые буквы все еще транслитерируются в системе UNGEGN.) ៎ កាកបាទ kakâbat Также известный как "лапка вороны", используется в письменном виде для указания восходящей интонации восклицания или междометия; часто ставится на частицы, такие как , , , , и на ចា៎ះ, слово для "да", используемое женщинами. ៏ អស្តា âsda "число восемь" Используется в нескольких словах, чтобы показать, что согласный без зависимого гласного должен произноситься с присущим ему гласным, а не как конечный согласный. ័ សំយោគសញ្ញា sâmyoŭk sânhnhéa Используется в некоторых заимствованиях с санскрита и пали (хотя обычно существуют альтернативные варианты написания); он пишется над согласным, чтобы указать, что слог содержит определенный короткий гласный; см. Изменение с помощью диакритических знаков. ៑ វិរាម vĭréam В основном устаревший диакритический знак, соответствующий вираме, который подавляет присущий гласный согласного.

The Khmer writing system contains several diacritics (វណ្ណយុត្តិ, vônnâyŭttĕ, ), used to indicate further modifications in pronunciation. Diacritic Khmer name Function ំ និគ្គហិត nĭkkôhĕt The Pali niggahīta, related to the anusvara. A small circle written over a consonant or a following dependent vowel, it nasalizes the inherent or dependent vowel, with the addition of ; long vowels are also shortened. For details see Modification by diacritics. ះ រះមុខ reăhmŭkh"shining face" Related to the visarga. A pair of small circles written after a consonant or a following dependent vowel, it modifies and adds final aspiration to the inherent or dependent vowel. For details see Modification by diacritics. ៈ យុគលពិន្ទុ yŭkoălpĭntŭ A "pair of dots", a fairly recently introduced diacritic, written after a consonant to indicate that it is to be followed by a short vowel and a glottal stop. See Modification by diacritics. ៉ មូសិកទន្ត musĕkâtônd"mouse teeth" Two short vertical lines, written above a consonant, used to convert some o series consonants (ង ញ ម យ រ វ) to a series. It is also used with ប bâ to convert it to a p sound (see Supplementary consonants). ៊ ត្រីស័ព្ទ treisăpt A wavy line, written above a consonant, used to convert some a series consonants (ស ហ ប អ) to o series. ុ ក្បៀសក្រោម kbiĕs kraôm Also known as បុកជើង bŏk cheung ("collision foot"); a vertical line written under a consonant, used in place of the diacritics treisăpt and musĕkâtônd when they would be impeded by superscript vowels. ់ បន្តក់ bânták A small vertical line written over the last consonant of a syllable, indicating shortening (and corresponding change in quality) of certain vowels. See Modification by diacritics. ៌ របាទ rôbatរេផៈ réphă This superscript diacritic occurs in Sanskrit loanwords and corresponds to the Devanagari diacritic repha. It originally represented an r sound (and is romanized as r in the UNGEGN system). Now, in most cases, the consonant above which it appears, and the diacritic itself, are unpronounced. Examples: ធម៌ thôrm ("dharma"), កាណ៌ karn (from karṇa), សួគ៌ា suŏrkéa ("Svarga"). ៍ ទណ្ឌឃាដ tôndôkhéad Written over a final consonant to indicate that it is unpronounced. (Such unpronounced letters are still romanized in the UNGEGN system.) ៎ កាកបាទ kakâbat Also known as a "crow's foot", used in writing to indicate the rising intonation of an exclamation or interjection; often placed on particles such as , , , , and on ចា៎ះ , a word for "yes" used by females. ៏ អស្តា âsda"number eight" Used in a few words to show that a consonant with no dependent vowel is to be pronounced with its inherent vowel, rather than as a final consonant. ័ សំយោគសញ្ញា sâmyoŭk sânhnhéa Used in some Sanskrit and Pali loanwords (although alternative spellings usually exist); it is written above a consonant to indicate that the syllable contains a particular short vowel; see Modification by diacritics. ៑ វិរាម vĭréam A mostly obsolete diacritic, corresponding to the virāma, which suppresses a consonant's inherent vowel.

Порядок словарных слов

Для целей словарного упорядочения слов основные согласные, подписные согласные и зависимые гласные все значимы; и когда они появляются в комбинации, они рассматриваются в порядке, в котором они произносятся (основной согласный, подписной, гласный). Порядок согласных и зависимых гласных соответствует порядку их появления в вышеуказанных таблицах. Слог, написанный без каких-либо зависимых гласных, рассматривается так, как будто он содержит гласный знак, предшествующий всем видимым зависимым гласным. Как упоминалось выше, четыре конфигурации с диакритическими знаками, на примере слогов អុំ អំ អាំ អះ, рассматриваются как самостоятельные зависимые гласные и располагаются в этом порядке в конце списка зависимых гласных. Другие конфигурации с диакритическим знаком reăhmŭkh упорядочиваются так, как если бы этот диакритик был конечным согласным, следующим за всеми остальными согласными. Слова с диакритическими знаками bânták и sâmyoŭk sânhnhéa упорядочиваются непосредственно после идентично написанных слов без диакритических знаков. При упорядочивании гласные предшествуют согласным, поэтому комбинация основных и подписных согласных следует за любым случаем, когда тот же основной согласный появляется без подписного перед гласным. Слова, написанные с независимой гласной, звук которой начинается с глоттального смыкания, следуют за словами, написанными с эквивалентной комбинацией អ ’â плюс зависимый гласный. Слова, написанные с независимой гласной, звук которой начинается с или , следуют за всеми словами, начинающимися с согласных រ rô и ល lô соответственно. Слова, написанные с согласным, модифицированным диакритическим знаком, следуют за словами, написанными с тем же согласным и зависимым символом гласного, но без диакритического знака. Однако слова, написанные с ប៉ (bâ, преобразованный в звук p диакритическим знаком), следуют за всеми словами с неизмененным ប bâ (без диакритического знака и без подписного). Иногда слова, в которых ប произносится как p, упорядочиваются так, как если бы буква была написана как ប៉.

Промежуточные знаки и пунктуация

Пробелы не используются между всеми словами в письменном кхмерском языке. Пробелы используются в предложениях примерно в тех же местах, что и запятые в английском языке, хотя они также могут служить для выделения определенных элементов, таких как числа и имена собственные. Знаки препинания западного стиля довольно часто используются в современном кхмерском письме, включая французские кавычки-«гуиллеметы». Однако используются и традиционные кхмерские знаки препинания; некоторые из них описаны в следующей таблице.

Знак | Кхмерское имя | Функция
------- | -------- | --------
. | ខណ្ឌ khând | Используется как точка (знак напоминает восьмую паузу в музыкальной записи). Однако последовательные предложения на одну и ту же тему часто разделяются только пробелами.
ៗ | ល៉ៈ lăk | Эквивалент "и т.д."
ៗ | លេខទោ lékh toŭ ("цифра два") | Знак повторения (по форме похож на кхмерскую цифру 2). Указывает, что предшествующее слово или фраза должны быть повторены (дублированы), что является распространенной особенностью кхмерского синтаксиса.
៕ | បរិយោសាន bârĭyoŭsan | Точка, используемая для завершения всего текста или главы.
៚ | គោមូត្រ koŭmutr ("коровья моча") | Точка, используемая в конце поэтических или религиозных текстов.
៙ | ភ្នែកមាន់ phnêk moăn ("куриный глаз") | Символ (считается, что он изображает хобот слона Ганеши), используемый в начале поэтических или религиозных текстов.
៖ |ចំណុចពីរគូស châmnŏch pir kus ("две точки и линия") | Используется аналогично двоеточию. (Средняя линия отличает этот знак от диакритического знака).
— (សហសញ្ញា sâhâ sânhéa) | Дефис | Обычно используется между компонентами личных имен, а также, как и в английском языке, когда слово разделено между строками текста. Может также использоваться между числами для обозначения диапазонов или дат. Особые случаи использования точек западного стиля включают группировку цифр в больших числах (см. раздел "Числительные" выше) и обозначение сокращений.

Стиль

Несколько стилей кхмерской письменности используются для различных целей. Два основных стиля — âksâr chriĕng (буквально «наклонный шрифт») и âksâr mul («круглый шрифт»). Âksâr chriĕng (អក្សរជ្រៀង) относится к наклонным буквам. Целые тексты, такие как романы и другие публикации, могут быть написаны в стиле âksâr chriĕng. В отличие от английского языка, наклонный шрифт в кхмерском не передает грамматических различий, таких как выделение или цитирование. Рукописный кхмерский язык часто пишется наклонным стилем. Âksâr chhôr (អក្សរឈរ) или Âksâr tráng (អក្សរត្រង់) относится к прямым или «стоячим» буквам, в отличие от наклонных. Большинство современных кхмерских шрифтов разрабатываются именно в таком виде, а не наклонными, поскольку текст можно курсировать с помощью команд текстового процессора и других компьютерных программ, чтобы имитировать наклонный стиль âksâr chriĕng. Âksâr khâm (អក្សរខម), также известный как кхомский тайский шрифт, используется в палийских рукописях на пальмовых листьях. Он характеризуется более резкими засечками и углами, а также сохранением некоторых старинных особенностей, особенно в согласной kâ (ក). Этот стиль также используется для татуировок янтр и янтр на ткани, бумаге или гравировках на латунных пластинах в Камбодже и Таиланде. Âksâr mul (អក្សរមូល) — это каллиграфический стиль, похожий на âksâr khâm, поскольку он также сохраняет некоторые символы, напоминающие древнюю кхмерскую письменность. Его название на кхмерском языке буквально означает «круглый шрифт» и относится к жирному и толстому стилю написания. Он используется для заголовков и подзаголовков в камбоджийских документах, на книгах, банкнотах, вывесках магазинов и баннерах. Иногда он используется для выделения королевских имен или других важных имен.