Кіріспе
Wycliffe Bible Translators USA (сонымен қатар Wycliffe USA деп те аталады) – христиандық ұйым, мақсаты "әр тілде сөйлейтін адамдардың Киелі кітапты түсініп, өздерін өзгерткеніне" қол жеткізу. Флорида штатының Орландо қаласында орналасқан, ол әлемдегі көптеген ұйымдармен және шіркеулермен серіктестік құрып, Киелі кітапты аудару жұмысын жеңілдетуге көмектеседі. Бұл Wycliffe Global Alliance құрамындағы көптеген тәуелсіз ұйымдардың арасындағы ең ірісі.
Wycliffe Bible Translators USA (also known as Wycliffe USA) is an interdenominational nonprofit organization with a goal "for people from every language to understand the Bible and be transformed." Based in Orlando, Florida, it partners with many organizations and churches around the world to help facilitate the work of Bible translation. It is the largest of the many independent organizations that together are part of Wycliffe Global Alliance.
Тарих
Уиклиф АҚШ 1942 жылы Уильям Кэмерон Таунсенд құрды және оның аты Джон Уиклифтің құрметіне берілген, ол бүкіл Киелі кітапты ортаңғы ағылшын тіліне толық аударған адам. Бұл дүние жүзіндегі көптеген ұқсас ұйымдардың ашылуына себеп болды, ал Уиклифтің жаһандық альянсының құрамында 60-тан астам елде жеке Уиклиф ұйымдары жұмыс істейді. 2023 жылғы мәліметтер бойынша, Жер бетінде қолданылатын 7 394 тілдің 3 658-нен астамында Киелі кітаптың бөліктері, Жаңа өсиет немесе толық Киелі кітапқа аудармалар бар. Уиклиф Киелі кітапты 700-ден астам тілге аударған.
Әдістеме
Уиклиф өзінің миссиясын "Жаһандық христиан қауымдастығымен бірлесіп, Киелі кітапты аударуды ілгерілету және адамдардың Құдаймен Оның Сөзі арқылы танысуы үшін бірлесіп жұмыс істеу" деп сипаттайды. Уиклиф миссионерлері әліпбилерді жасайды, оқу-жазуды білмейтін адамдарға көмектеседі және Киелі кітапты қолданыстағы тілдерге аударады. Жазба тілдерін дамыту арқылы ұйым "жоғалып бара жатқан тілдерді сақтап қалуға" көмектеседі. Технологияның дамуына байланысты, Уиклифтің АҚШ-тағы миссионерлері әлемнің басқа аймандарынан аударма топтарымен байланысып, Киелі кітапты қосымша тілдерге аударуға жұмыстанып жатыр. Осының нәтижесінде, бұрын 20-30 жылға созылған аудармалар кейбір жағдайларда 6-7 жылда аяқталуда. Уиклиф сондай-ақ, Саңыраулардың Киелі кітап қоғамы және басқа ұйымдармен бірлесіп, Киелі кітапты қол тіліне аударуға қатысып жатыр.
Қатысқан ұйымдар
SIL International, бастапқыда Лингвистиканың жазғы институты, 1934 жылы Арканзас штатында миссионерлерге арналған шағын жазғы оқу сессиясы ретінде құрылды. Ол Wycliffe Global Alliance және Wycliffe USA ұйымдарының серіктесі болып табылады. SIL International серіктес ұйымы JAARS, бастапқыда Джунгли авиациясы және радио қызметі, Солтүстік Каролина штатының Уакшоу қаласында орналасқан, SIL-ге әлем бойынша Библия аудармаларын қолдау үшін көлік және техникалық қолдау көрсетеді. Seed Company – Wycliffe USA еншілес ұйымы, ол өз тілдеріне Библия аудармаларын жасайтын адамдарға көмек көрсетеді.