Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это полный список комитетов Конгресса США (постоянных комитетов и специальных комитетов), действующих в Сенате Соединенных Штатов. Сенаторы могут входить в состав нескольких комитетов.
None
This is a complete list of U. S. congressional committees (standing committees and select or special committees) that are operating in the United States Senate. Senators can be a member of more than one committee.
Классы комитетов
Сенатские комитеты делятся, в соответствии с их относительной важностью, на три категории: класс А, класс В и класс С. Как правило, отдельные сенаторы могут состоять не более чем в двух комитетах класса А и в одном комитете класса В. Назначение в комитеты класса С осуществляется без учета участия члена в каких-либо других комиссиях.
Senate committees are divided, according to relative importance, into three categories: Class A, Class B, and Class C. In general, individual Senators are limited to service on two Class A committees and one Class B committee. Assignment to Class C committees is made without reference to a member's service on any other panels.
Постоянные комитеты
Постоянные комитеты — это постоянные органы с конкретными обязанностями, прописанными в правилах Сената. Двенадцать из шестнадцати действующих постоянных комитетов относятся к группе А: Комитет по сельскому хозяйству; Комитет по ассигнованиям; Комитет по вооруженным силам; Комитет по банковскому делу, жилищному строительству и городским делам; Комитет по торговле, науке и транспорту; Комитет по энергетике и природным ресурсам; Комитет по окружающей среде и общественным работам; Комитет по финансам; Комитет по международным отношениям; Комитет по государственному управлению; Комитет по судебным вопросам; и Комитет по здравоохранению, образованию, труду и пенсиям. Существует четыре постоянных комитета группы B: Бюджетный комитет, Комитет по правилам и администрации, Комитет по малому бизнесу и Комитет по делам ветеранов. В настоящее время постоянных комитетов группы C нет.
Standing committees are permanent bodies with specific responsibilities spelled out in the Senate's rules. Twelve of the sixteen current standing committees are Class A panels: Agriculture; Appropriations; Armed Services; Banking, Housing and Urban Affairs; Commerce, Science, and Transportation; Energy and Natural Resources; Environment and Public Works; Finance; Foreign Relations; Governmental Affairs; Judiciary; and Health, Education, Labor and Pensions. There are four Class B standing committees: Budget, Rules and Administration, Small Business, and Veterans' Affairs. There are currently no Class C standing committees.
Другие, специальные и специальные комитеты
Другие (в частности, по делам коренных народов), отдельные и специальные комитеты ранжируются как комитеты класса В или класса С. Они создаются для четко определенных целей. В настоящее время существует два комитета класса В: Комитет по разведке и Специальный комитет по проблемам старения, и два комитета класса С: Комитет по делам коренных народов и Комитет по этике.
Other (i. e., Indian Affairs), select and special committees are ranked as Class B or Class C committees. They are created for clearly specified purposes. There are currently two Class B committees: the Select Committee on Intelligence and the Special Committee on Aging, and two Class C committees: the Select Committee on Indian Affairs and the Select Committee on Ethics.
Совместные комитеты
Для координации законодательной и административной деятельности используются совместные комитеты. В настоящее время существует четыре комитета: Совместный экономический комитет (класс В), Совместный комитет по библиотеке (класс С), Совместный комитет по печати (класс С) и Совместный комитет по налогообложению (класс С).
Joint Committees are used for purposes of legislative and administrative coordination. At present there are four: the Joint Economic Committee (Class B), the Joint Committee on the Library (Class C), the Joint Committee on Printing (Class C), and the Joint Committee on Taxation (Class C).
Юрисдикция
Постоянные комитеты Сената определяют свою юрисдикцию на основании трех основных источников: Правила Сената, ad hoc резолюции Сената и резолюции Сената, касающиеся финансирования комитетов. Обзор юрисдикций постоянных комитетов Сената можно найти в Правилах Сената Соединенных Штатов, Правило XXV.
Standing committees in the Senate have their jurisdiction set by three primary sources: Senate Rules, ad hoc Senate Resolutions, and Senate Resolutions related to committee funding. To see an overview of the jurisdictions of standing committees in the Senate, see Standing Rules of the United States Senate, Rule XXV.