Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдельный комитет в Вестминстерской системе парламентской демократии — это комитет, состоящий из небольшого числа членов парламента, назначенных для рассмотрения определенных областей или вопросов.
A select committee in the Westminster system of parliamentary democracy is a committee made up of a small number of parliamentary members appointed to deal with particular areas or issues.
Описание
Специальный комитет — это особый подкомитет законодательного органа или ассамблеи. Специальные комитеты существуют в британском парламенте, а также в других парламентах, основанных на Вестминстерской модели, таких как парламенты Австралии, Канады, Малайзии, Индии, Шри-Ланки и Новой Зеландии. Они часто носят исследовательский характер, собирая данные или доказательства для разработки закона или решения проблемы, и прекращают свою деятельность после представления результатов. Эти комитеты широко распространены в государственных законодательных органах и используются для решения конкретных задач, что и отражено в их названии.
A select committee is a special subcommittee of a legislature or assembly. Select committees exist in the British Parliament, as well as in other parliaments based on the Westminster model, such as those in Australia, Canada, Malaysia, India, Sri Lanka, and New Zealand. They are often investigative in nature, collecting data or evidence for a law or problem, and dissolve after their findings have been reported. These are very common in government legislatures, and are used to solve special problems, hence their name.
Великобритания
В Великобритании комитеты по отбору работают как в Палате общин, так и в Палате лордов.
In the UK, select committees work in both the House of Commons and the House of Lords.
Австралия
Существуют специальные комитеты, назначаемые как австралийским Сенатом, так и Палатой представителей Австралии.
There are select committees appointed by both the Australian Senate and the Australian House of Representatives.
Индия
Согласно Правилу 125 Правил и процедур Раджья Сабха, любой член может внести поправку о направлении законопроекта в специальный комитет, и в случае принятия этой поправки законопроект будет направлен в такой комитет. Состав комитета определяется Палатой.
Under Rule 125 of the Rajya Sabha Rules and Procedures, any member may move as an amendment that a bill be referred to a select committee and, if the motion is carried, the bill shall be referred to such a committee. The House decides the members of such committee.
Малайзия
В Малайзии существуют специальные комитеты Девана Ракат (Палата представителей) и Девана Негара (Сенат).
In Malaysia, there are special committees of the Dewan Rakyat (House of Reps) and the Dewan Negara (Senate).
Южная Африка
В Южной Африке специальные комитеты, назначаемые Национальным советом провинций (верхней палатой), отслеживают работу различных национальных министерств и ведомств, а также занимаются рассмотрением законопроектов.
In South Africa, select committees appointed by the National Council of Provinces (the upper house) follow the work of the various national departments as well as dealing with Bills.
Шри-Ланка
Парламент будет создавать временные комиссии для расследования и представления Палате доклада по конкретному вопросу.
Parliament will appoint ad hoc committees to inquire into and report to the House on a particular matter.