Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанн Тобольский (Иоанн Тобольский; 1651–1715) родился как Иоанн Максимович Васильковский в Нежине, в Черниговском воеводстве Речи Посполитой. Он был единственным из семи сыновей Максима Васильковского Максимовича, поступившим на службу в Восточную Православную Церковь, где к 1678 году был назначен управляющим Киевской Печерской Лаврой. Поскольку епископ Феодор Угличский желал иметь преемника в Чернигове, он назначил Иоанна архимандритом Елецкого монастыря в 1695 году. Епископ Феодор Угличский скончался в 1696 году, и Иоанн стал архиепископом Черниговским. Во время своего пастырского служения в Чернигове Иоанн проявил себя как руководитель духовной академии, автор прозы и поэзии, вдохновленной верой, и как наставник, укрепляющий веру в других. Его наиболее известное произведение – «Илиотропион», которое он перевел и адаптировал на славянский и русский языки с оригинального латинского текста немецкого иезуита Иеремии Дрекселя. В начале XXI века оно остается основным трудом по теодицее в Восточной Православной Церкви. В 1711 году он был возведен в сан митрополита сибирского города Тобольска, сменив митрополита Филофея, стремившегося к миссионерской деятельности среди языческих племен в отдаленных районах. Иоанн мирно скончался в 1715 году в своих покоях во время молитвы. Иоанн почитался как святой в Сибири благодаря давнему местному почитанию. Его канонизацию поддержал Распутин. В 1916 году Русская Православная Церковь официально прославила (канонизировала) его для всецерковного почитания. Его память отмечается 10 июня, в день его кончины. Иоанн Тобольский является небесным покровителем Иоанна Шанхайского и Сан-Франциского.
John of Tobolsk (Иоанн Тобольский; 1651–1715) was born as Ioann Maksimovich Vasilkovskiy (Иоанн Максимович Васильковский) in Nieżyn, in the Czernihow Voivodeship of the Polish–Lithuanian Commonwealth. He was the only one of the seven sons of Maksym Wasylkowski Maksymowicz to enter the service of the Eastern Orthodox Church, in which he was appointed manager of the Kiev Pechersk Lavra by 1678. As Bishop Theodore of Uglich wanted someone to succeed him of Chernigov, he appointed John as Archimandrite of the Eletsky Monastery in 1695. Bishop Theodore of Uglich reposed in 1696 and John became Archbishop of Chernigov. During his pastorate in Chernigov, John distinguished himself by operating a spiritual academy, writing prose and poetry inspired by faith, and inspiring faith in others. His most famous work is "Iliotropion", which he translated and adapted into Slavonic and Russian from the original Latin of the German Jesuit priest Jeremias Drexel. In the early 21st century, it remains the standard work on theodicy among the Eastern Orthodox. In 1711, he was made Metropolitan of the Siberian city of Tobolsk, taking the place of Metropolitan Philotheos who wished to carry out missionary work among pagan tribes in remote places. John died peacefully in 1715, inside his quarters while at prayer. John was honoured as a saint in Siberia by longstanding local veneration. His canonization was supported by Rasputin. In 1916 the Russian Orthodox Church officially glorified (canonized) him for veneration throughout the church. His feast day is June 10, the anniversary of his death. John of Tobolsk is the namesake of John of Shanghai and San Francisco.