Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский авиатор (род. 1952)
American aviator (b. 1952)
Джина Ли Йегер (родилась 18 мая 1952 года) – американский авиатор. Она была вторым пилотом, вместе с Диком Рутаном, в первом беспересадочном, без дозаправки кругосветном перелете на самолете Rutan Voyager с 14 по 23 декабря 1986 года. Полет занял 9 дней, 3 минуты и 44 секунды и составил 40 211 км, почти вдвое превысив прежний рекорд дальности, установленный стратегическим бомбардировщиком Boeing B-52 в 1962 году.
Jeana Lee Yeager (born May 18, 1952) is an American aviator. She co piloted, along with Dick Rutan, the first non stop, non refueled flight around the world in the Rutan Voyager aircraft from December 14 to 23, 1986. The flight took 9 days, 3 minutes, and 44 seconds and covered 24,986 miles (40,211 km), almost doubling the old distance record set by a Boeing B 52 strategic bomber in 1962.
Ранние годы и карьера
Джина Ли Йегер родилась 18 мая 1952 года в Форт-Уорте, штат Техас, в семье Рояля Лиланда "Ли" Йегера (12 марта 1918 года – 17 марта 2001 года) и Элис Эвари Снайдер (Харрис; 21 октября 1924 года – 5 февраля 2013 года). В детстве она с семьей жила в Гарленде (Техас), Окснарде (Калифорния) и Коммерсе (Техас). После окончания средней школы Йегер в возрасте 19 лет вышла замуж за сотрудника полиции, а через пять лет они развелись. Йегер работала у Роберта Труакса, когда он разрабатывал многоразовый космический аппарат. В 1980 году она познакомилась с Диком Рутаном, и вскоре они оба установили рекорды дальности на самолетах Rutan VariEze и Long EZ, спроектированных братом Дика Бертом Рутаном. В начале 1982 года Йегер установила новый женский рекорд скорости на замкнутой трассе длиной 2000 километров, а осенью 1984 года, используя VariEze, она установила рекорд дальности по прямой в 2427,1 статутной мили. Несмотря на одинаковую фамилию, Джина Йегер не состоит в родстве с известным летчиком и летчиком-испытателем генералом Чаком Йегером.
Jeana Lee Yeager was born on May 18, 1952, in Fort Worth, Texas, to Royal Leland "Lee" Yeager (March 12, 1918 March 17, 2001) and Alice Evaree Snider ( Harris; October 21, 1924 – February 5, 2013). As a child, she and her family variously lived in Garland, Texas, Oxnard, California, and Commerce, Texas. Following graduation from high school, Yeager, at age 19, married a police officer; they divorced five years later. Yeager worked for Robert Truax while he was developing a reusable spacecraft. She met Dick Rutan in 1980 and they soon both set distance records in the Rutan VariEze and Long EZ planes, designed by Dick's brother Burt Rutan. In early 1982, Yeager set a new women's speed record for the 2,000 kilometer closed course and in the fall of 1984 using the VariEze, she set the open distance record of 2,427.1 statute miles. Despite having the same last name, Jeana Yeager is not related to fellow aviator and test pilot General Chuck Yeager.
Полет вокруг света
Йегер и Дик Рутан решили попытаться облететь мир без дозаправки. Они основали компанию Voyager Aircraft, Inc., и Берт Рутан приступил к проектированию самолета. Не сумев найти коммерческого спонсора, Йегер запустил программу Voyager Impressive People (VIP), которая стала основным источником финансирования для постройки, испытаний и полетов самолета. К середине 1986 года "Вояджер" был готов к полету. Йегер выступила в роли второго пилота во время 216-часового полета и установила мировой абсолютный рекорд дальности. Это был первый случай, когда имя женщины было занесено в абсолютную категорию рекордов. В 1995 году Дик Рутан и Voyager подали в суд на Йегер, обвиняя ее в неправомерном использовании памятных вещей и средств компании Voyager. В 1996 году иск был отозван. В 2013 году журнал Flying Magazine поместил Йегера и Дика Рутана на 33-е место в своем списке 51 героя авиации.
Yeager and Dick Rutan decided to attempt to fly around the world without refueling. They formed Voyager Aircraft, Inc., and Burt Rutan began designing the aircraft. Initially unable to find a commercial sponsor, Yeager started the Voyager Impressive People (VIP) program which became the major source of money to build, test, and fly the aircraft. By mid 1986, Voyager was ready for the flight. Yeager flew as co pilot on the 216 hour flight and set a world absolute distance record. This was the first time a woman had been listed in an absolute category. Dick Rutan and Voyager sued Yeager in 1995, alleging that she had misappropriated memorabilia and funds from Voyager. The lawsuit was dropped in 1996. In 2013, Flying magazine ranked Yeager and Dick Rutan No. 33 on their list of the 51 Heroes of Aviation.