Берил Маркам: Авиатор, авантюристка и покорительница Атлантики
Beryl Markham
Берил Маркхэм: британский писатель, летчик, авантюристка и тренер лошадей (1902-1986). Первая женщина, совершившая одиночный беспосадочный перелет через Атлантику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель, летчик, авантюрист, тренер скаковых лошадей (1902–1986)
British writer, aviator, adventurer, racehorse trainer (1902–1986)
Берил Маркхэм (урождённая Клаттербак; 26 октября 1902 – 3 августа 1986) – кенийская летчица, родившаяся в Англии (одна из первых пилотов, работавших в отдаленных районах), авантюристка, тренер скаковых лошадей и автор. Она первой в мире совершила одиночный беспосадочный перелет через Атлантический океан из Великобритании в Северную Америку. О своих приключениях она написала в мемуарах «Запад с ночью».
Beryl Markham (born Clutterbuck; 26 October 1902 – 3 August 1986) was a Kenyan aviator born in England (one of the first bush pilots), adventurer, racehorse trainer and author. She was the first person to fly solo, non stop across the Atlantic from Britain to North America. She wrote about her adventures in her memoir, West with the Night.
Ранние годы
Маркхэм родилась в деревне Эшвелл, в графстве Ратланд, Англия, дочь тренера лошадей Чарльза Болдуина Клаттербака и Клары Агнес (урождённой Александр) (1878–1952). У неё был старший брат, Ричард Александр "Дики" Клаттербак (1900–1927). В возрасте четырех лет она переехала с отцом в Кению, которая тогда была британской колонией Восточной Африки. Он построил конную ферму в Ньоро, недалеко от Великой рифтовой долины между ущельем Мау и долиной Ронгай. Маркхэм провела беззаботное детство, учась, играя и охотясь с местными детьми разных рас. На семейной ферме она приобрела знания и любовь к лошадям, став тренером в 17 лет, после отъезда отца в Перу. Маркхэм была замужем трижды, взяв фамилию Маркхэм от своего второго мужа, богатого Мэнсфилда Маркхэма, с которым у неё был сын, Герваз. В 1928 году, будучи беременной Гервазом, она завязала роман с принцем Генрихом, герцогом Глостерским, известным как Гарри, сыном Георга V, который увлекся ею во время поездки в Кению. По слухам, Берил одновременно имела роман и со старшим братом Гарри, Эдвардом, принцем Уэльским (позже королём Эдуардом VIII). Вернувшись в Англию, Гарри поселил Берил в качестве своей любовницы в отеле Гросвенор Хаус, в нескольких минутах ходьбы от Букингемского дворца. Георг V попытался положить конец этому роману, отправив Гарри с королевским визитом в Японию, но связь возобновилась по его возвращении. Историк Джейн Ридли отмечает, что Берил "была замечена бегущей босиком по коридорам Букингемского дворца". Мэнсфилд позже пригрозил развестись с Берил и указать Гарри в качестве соучастника. После пересечения Атлантики она вернулась к Броду, который также оказал влияние на её лётную карьеру. Она подружилась с датской писательницей Карен Бликсен в годы, когда та управляла семейной кофейной фермой в холмах Нгонг недалеко от Найроби. Когда роман Бликсен с охотником и пилотом Денисом Финчем Хаттоном подходил к концу, Маркхэм начала свой роман с ним. Он пригласил её совершить полёт над охотничьими угодьями, который оказался для него роковым, но Маркхэм, по всей видимости, отказалась из-за предчувствия, вызванного её лётным инструктором, британским пилотом Томом Кэмпбеллом Блэком. Вдохновлённая и обученная Томом Кэмпбеллом Блэком, Маркхэм научилась летать. Она некоторое время работала пилотом, выслеживая диких животных с воздуха и передавая их координаты сафари на земле. Маркхэм описала многие свои приключения в своих мемуарах "Запад с ночью", опубликованных в 1942 году. Несмотря на положительные отзывы в прессе, книга имела умеренные продажи и вскоре перестала издаваться. После многих лет жизни в Соединенных Штатах Маркхэм вернулась в Кению в 1952 году.
Markham was born in the village of Ashwell, in the county of Rutland, England, the daughter of Charles Baldwin Clutterbuck, a horse trainer, and Clara Agnes (née Alexander) (1878–1952). She had an older brother, Richard Alexander "Dickie" Clutterbuck (1900–1927). When she was four years old, she moved with her father to Kenya, which was then colonial British East Africa. He built a horse racing farm in Njoro, near the Great Rift Valley between the Mau Escarpment and the Rongai Valley. Markham spent an adventurous childhood learning, playing, and hunting with the local children of all races. On her family's farm, she developed her knowledge of and love for horses, establishing herself as a trainer at the age of 17, after her father left for Peru. Markham was married three times, taking the name Markham from her second husband, the wealthy Mansfield Markham, with whom she had a son, Gervase. In 1928, while pregnant with Gervase, she entered into an affair with Prince Henry, Duke of Gloucester – known informally as Harry – the son of George V, who became besotted with her during his trip to Kenya. It is said that Beryl also simultaneously had an affair with Harry's older brother, Edward, Prince of Wales (later Edward VIII) during this time. Returning to England, Harry installed Beryl as his mistress in the Grosvenor House Hotel, a few minutes' walk from Buckingham Palace. George V attempted to end the affair by sending Harry on a royal visit to Japan, but the affair resumed on his return to England. Historian Jane Ridley notes that Beryl "was spotted running barefoot along the corridors of Buckingham Palace". Mansfield later threatened to divorce Beryl and cite Harry as a co respondent. After her Atlantic crossing, she returned to be with Broad, who was also an influence in her flying career. She befriended the Danish writer Karen Blixen during the years that Blixen was managing her family's coffee farm in the Ngong hills outside Nairobi. When Blixen's romantic connection with the hunter and pilot Denys Finch Hatton was winding down, Markham started her own affair with him. He invited her to tour game lands on what turned out to be his fatal flight, but Markham supposedly declined because of a premonition of her flight instructor, British pilot Tom Campbell Black. Inspired and coached by Tom Campbell Black, Markham learned to fly. She worked for some time as a bush pilot, spotting game animals from the air and signalling their locations to safaris on the ground. Markham chronicled many of her adventures in her memoir, West with the Night, published in 1942. Despite strong reviews in the press, the book sold modestly, and then quickly went out of print. After living for many years in the United States, Markham moved back to Kenya in 1952.
Спор об авторстве
Критики ставили под сомнение, является ли Маркхэм истинным или единственным автором книги "Запад с ночью", когда ее третий муж, Рауль Ц. Шумахер, заявил о своих авторских правах на нее. Однако существует множество доказательств того, что она действительно была единственным автором: копии рукописей, отправленные ее редактору до знакомства Маркхэм с ее бывшим мужем, быстро опровергли критику и его заявления. Согласно переписи населения 1940 года, Шумахер проживал в Калифорнии у голливудского сценариста Аллена Винсента, а Маркхэм вернулась в Соединенные Штаты через Флориду в 1941 году. Вряд ли Шумахер успел бы обработать столь подробную биографию за столь короткий срок, но, возможно, он предложил превратить ее в голливудский фильм, чтобы побудить Маркхэм выйти за него замуж. Автор Мэри С. Ловелл посетила Маркхэм в Найроби и провела с ней серию обстоятельных интервью незадолго до ее смерти, готовясь к написанию своей биографии "Straight on Till Morning" (1987). По результатам своих исследований Ловелл пришла к выводу, что Маркхэм была единственным автором, хотя Шумахер и внес некоторые незначительные правки в рукопись. Вместо этого Ловелл предполагает, что Антуан де Сент-Экзюпери, еще один из любовников Маркхэм, мог послужить источником вдохновения для ее ясного, элегантного языка и манеры повествования.
Critics raised questions as to whether Markham was the true, or sole author of West with the Night, when her third husband Raoul C. Schumacher made claims to the book. Evidence abounds that she was indeed the sole author; copies of the manuscripts sent to her editor prior to Markham meeting her ex husband quickly silenced the critics and his claims. Schumacher was lodging with Hollywood writer Allen Vincent in California according to the 1940 census and Markham re entered the United States via Florida in 1941. It is unlikely that Schumacher would have had time to process such a detailed biography in such a short time, but may have suggested it might make a Hollywood film to encourage Markham to marry him. Author Mary S. Lovell visited Markham in Nairobi and interviewed her extensively shortly before Markham's death, in preparation for her biography, Straight on Till Morning (1987). From her research, Lovell concluded that Markham was the sole author, although Schumacher made some basic edits to the manuscript. Instead, Lovell suggests Antoine de Saint Exupéry, another of Markham's lovers, may have served as inspiration for Markham's clear, elegant language and storytelling style.
В популярной культуре
В фильме "Из Африки" (1985) Маркхэм изображена как прямолинейная, любящая верховую езду девушка по имени Фелисити (в исполнении Сюзанны Гамильтон). В 1986 году на американском общественном телевидении вышел документальный фильм о жизни Маркхэм "Мир без стен: африканские мемуары Берил Маркхэм" (World Without Walls: Beryl Markham's African Memoir), созданный Гутекунстом, Шлахтером, Джоан Саффой, Стивеном Талботом и Джуди Фланнери в сотрудничестве с телеканалом KQED. Стефани Пауэрс сыграла её в телевизионном фильме "Берилл Маркхэм: Тень на солнце" в 1988 году. В телесериале ITV "Жара солнца" (Heat of the Sun, 1998), действие которого разворачивается в Кении 1930-х годов, персонаж Эммы Фицджеральд, независимой летчицы в исполнении Сюзанны Харкер, кажется, создан по образу Маркхэм. Роман Полы Маклейн о жизни Маркхэм "Вращаясь вокруг солнца" (Circling the Sun) был опубликован в 2015 году. Маркхэм предстала в образе пионера авиации в телевизионном эпизоде "Написано как Мерривик" из сериала Hallmark Channel "Добрая ведьма" (Good Witch, 2015).
In the film adaptation of Blixen's memoir, Out of Africa (1985), Markham is represented as an outspoken, horse riding tomboy named Felicity (played by Suzanna Hamilton). In 1986, a United States public television documentary about Markham's life, World Without Walls: Beryl Markham's African Memoir, was produced by Gutekunst, Shlachter, Joan Saffa, Stephen Talbot and Judy Flannery in collaboration with KQED TV. Stefanie Powers portrayed her in a made for TV film called Beryl Markham: A Shadow on the Sun in 1988. In the ITV TV series, Heat of the Sun (1998), set in 1930s Kenya, the character of Emma Fitzgerald, an independent aviator played by Susannah Harker, appears to be modelled after Markham. A novel written by Paula McLain about Markham's life, Circling the Sun, was released in 2015. Markham was represented as an aviation pioneer in the TV episode "Written Like a Merriwick" from the Hallmark Channel TV series Good Witch (2015).
Наследие и почести
Международный астрономический союз назвал кратер Маркхэм на планете Венера в её честь.
The International Astronomical Union has named the impact crater Markham, on the planet Venus, after her.