«Слепота истерии» (2002) – драма Миры Наир с Умой Турман, Дженной Роулендс и Беном Газзара. Фильм получил «Золотой глобус» и премии «Эмми» за актерскую игру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Истерическая слепота" – американский телевизионный драматический фильм 2002 года, снятый Мирой Найр по сценарию Лауры Кэхилл, основанному на её одноимённой пьесе. В фильме снимаются Джена Роулендс, Ума Турман, Джульетт Льюис и Бен Газзара. Премьера состоялась 16 января 2002 года на кинофестивале «Сандэнс», а 21 августа 2002 года фильм был показан на канале HBO. В 2003 году Ума Турман получила премию «Золотой глобус» за роль Дебби Миллер. Бен Газзара и Джина Роулендс также были удостоены премий «Эмми» 2003 года за лучшие роли второго плана за исполнение ролей Вирджинии Миллер и Ника Пикколо соответственно. Открывающие титры, созданные компанией Trollbäck + Company, получили премию «Primetime Emmy» за выдающийся дизайн главной заставки в 2003 году. Турман играет взволнованную женщину из Нью-Джерси, ищущую любовь в 1980-х годах. В рецензии газеты San Francisco Chronicle отмечалось: «Турман настолько полностью отдаётся роли, с горящими глазами и раскинутым телом, что начинаешь верить в существование такого персонажа – изысканно выглядящей женщины, настолько суетливой и нуждающейся, что она отталкивает обычных людей. Турман подчинила эту роль своей воле».
Hysterical Blindness is a 2002 American television drama film directed by Mira Nair and written by Laura Cahill, based on her stage play of the same name. It stars Gena Rowlands, Uma Thurman, Juliette Lewis, and Ben Gazzara. The film premiered at the Sundance Film Festival on January 16, 2002, and aired on HBO on August 21, 2002. In 2003, Uma Thurman won a Golden Globe Award for her portrayal of Debby Miller. Ben Gazzara and Gena Rowlands also won Best Supporting Actor/Actress awards for their performances as Virginia Miller and Nick Piccolo at the 2003 Emmy Awards. The opening titles by Trollbäck + Company won a Primetime Emmy Award for Outstanding Main Title Design in 2003. Thurman plays an excitable New Jersey woman searching for romance in the 1980s. The San Francisco Chronicle review wrote: "Thurman so commits herself to the role, eyes blazing and body akimbo, that you start to believe that such a creature could exist — an exquisite looking woman so spastic and needy that she repulses regular Joes. Thurman has bent the role to her will."
Сюжет
В 1987 году в Байоне, штат Нью-Джерси, у Дебби Миллер диагностировали истерическую слепоту, при которой её зрение периодически пропадает и возвращается. Врач советует ей постараться развлекаться с друзьями. Она и её лучшая подруга Бет идут в их любимый бар, «Олли», чтобы найти мужчину и выпить. Бет флиртует с барменом, и Дебби сердится на неё и выходит на улицу, где встречает Рика. Он не проявляет к ней особого интереса, но она уговаривает его проводить её до машины. В благодарность она предлагает ему выпить и говорит, что завтра будет в том же баре. На следующий день они встречаются в «Олли», и она просит его пойти в другое место; в итоге они оказываются у него дома. Очевидно, что Рик не заинтересован в Дебби, поэтому, чтобы ускорить события, она говорит ему, что умеет доставлять большое удовольствие. После этого она думает, что нашла любовь, но Рик рассчитывает только на случайную связь. Дебби возвращается домой. Её мать, Вирджиния, встречается со старшим мужчиной, Ником, который хочет, чтобы она переехала с ним во Флориду. Однако Ник умирает от сердечного приступа. Вирджиния осознаёт, что до встречи с Ником она жила, ожидая, пока с ней что-нибудь произойдёт. В конце концов, Дебби, Бет и Вирджиния пытаются обрести стабильность и соглашаются, что им нужна только поддержка друг друга.
In 1987 in Bayonne, New Jersey, Debby Miller has been diagnosed with the condition hysterical blindness in which there are times when her sight fades in and out. The doctor tells her to try to have fun with her friends. She and her best friend Beth go to their favorite bar, Ollie's, and try to find a man and have a drink. Beth flirts with the bartender, and Debby grows angry with her and goes outside where she meets Rick. He wants little to do with her, but she convinces him to escort her to her car. As a 'thank you,' she offers to buy him a drink and tells him that she will be at the same bar tomorrow. The next day, they see each other at Ollie's, and she asks him to go somewhere else; eventually they are at his house. It is clear that Rick has little interest in Debby, so to move things along, she tells him that she 'gives a great blow job.' Afterward, she thinks she has found love, but Rick is only looking for a one night stand. Debby goes home. Her mother Virginia has been dating an older man, Nick, who wants her to move with him to Florida. However, Nick dies from a heart attack. Virginia realizes that until she met Nick, she lived her life, waiting for things to happen to her. In the end, Debby, Beth and Virginia struggle to find stability and agree that all they need is each other.
Критический прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм «Истерическая слепота» имеет рейтинг одобрения 75% на основе 12 рецензий критиков. Фильм получил высокую оценку за игру актёров, особенно Турмана, Роулендс, Льюиса и Газзары. Кэрин Джеймс из The New York Times написала: «За пышными прическами, обтягивающей одеждой и густыми нью-джерсийскими акцентами [Турман и Льюис] придают своим ролям огромную чуткость в этом камерном, мастерски снятом исследовании характеров о двух лучших подругах в возрасте двадцати лет». Джеймс также высоко оценила режиссуру Миры Найр, отметив, что она привносит в фильм «качество, которое неизменно присутствует во всей её карьере: глубокое понимание жизненной ткани и людей, которые сквозь неё пробиваются». В более критичных рецензиях сюжет был назван «слишком простым», а актёрский состав – «значительно сильнее самого фильма».
On review aggregate website Rotten Tomatoes, Hysterical Blindness has an approval rating of 75% based on 12 critics' reviews. The film received acclaim for its performances, particularly that of Thurman, Rowlands, Lewis, and Gazzara. Caryn James of The New York Times wrote, "Beneath big hair, tight clothes and thick New Jersey accents, [Thurman and Lewis] bring enormous empathy to their roles in this small scale, beautifully made character study about two best friends in their 20s." James also praised the direction of Mira Nair, saying she brings to the film "a quality that has been consistent throughout her career: a strong feel for the texture of a life and the people who struggle through it." In more critical reviews, the plot was criticized as "too thin" and the cast "far superior to the film itself."
Награды
Категория награды Субъект Результат Ссылка (Ref.)
Премия «Эмми» времени прайм-тайма (Emmy Awards 2003) Выдающийся актёр второго плана в мини-сериале или фильме Бен Газзара
Выдающаяся актриса второго плана в мини-сериале или фильме Джина Роулендс
Выдающийся дизайн главной заставки Лоран Фошер, Антуан Тингели, Крис Хаак, Якоб Троллбек
Выдающийся кастинг для мини-сериала или фильма Шила Джаффе, Джорджианна Уолкен
Выдающаяся операторская работа в мини-сериале или фильме Деклан Куинн
Выдающаяся актриса второго плана в мини-сериале или фильме Жюльетт Льюис
Выдающийся сценарий для мини-сериала или фильма Лора Кахилл
Премия Гильдии киноактёров Выдающееся исполнение женской роли в мини-сериале или телефильме Ума Турман
Ассоциация кастинг-директоров Лучший кастинг для телефильма недели Шила Джаффе, Джорджианна Уолкен
Премия «Независимый дух» Лучший дебютный сценарий Лора Кахилл
Лучшая актриса второго плана Жюльетт Льюис
Премия «Золотой глобус» Лучшая актриса – мини-сериал или телефильм Ума Турман
Лучшая актриса второго плана – сериал, мини-сериал или телефильм Джина Роулендс
Марракешский международный кинофестиваль Золотая звезда (Étoile d’or)/Гран-при Мира Наир
Премия Гильдии сценаристов США Длинная форма – адаптация Лора Кахилл (телеспектакль)
Award Category Subject Result Ref. (Reference) Primetime Emmy Award (2003 Emmy Awards)Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or a MovieBen GazzaraOutstanding Supporting Actress in a Miniseries or a MovieGena RowlandsOutstanding Main Title DesignLaurent Fauchere, Antoine Tinguely, Chris Haak, Jakob TrollbeckOutstanding Casting for a Miniseries or a MovieSheila Jaffe, Georgianne WalkenOutstanding Cinematography for a Miniseries or a MovieDeclan QuinnOutstanding Supporting Actress in a Miniseries or a MovieJuliette LewisOutstanding Writing for a Miniseries or a MovieLaura CahillScreen Actors Guild Awards Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television MovieUma ThurmanCasting Society of AmericaBest Casting for TV Movie of the WeekSheila Jaffe, Georgianne WalkenFilm Independent Spirit AwardsBest First ScreenplayLaura CahillBest Supporting FemaleJuliette LewisGolden Globe AwardsBest Actress – Miniseries or Television FilmUma ThurmanBest Supporting Actress – Series, Miniseries or Television FilmGena RowlandsMarrakech International Film FestivalGolden Star (Étoile d’or)/Grand prixMira NairWriters Guild of America AwardsLong Form – AdaptedLaura Cahill (teleplay)