Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Леклер (Jean Leclerc, родился 14 мая 1961 года) — квебекский певец, автор песен и писатель из Сент-Фуа, Квебек, Канада. Он широко известен как Жан Лелуп (который он сам любит переводить как «Джон Волк»), сценический псевдоним, который он использовал до 2006 года, когда временно вернулся к имени Жан Леклер, а затем в августе 2008 года вновь оживил образ «Волка». Он известен своей колоритной личностью и уникальным музыкальным стилем в среде франкоязычного рока.
Jean Leclerc (born May 14, 1961) is a Québécois singer songwriter and author from Sainte Foy, Quebec, Canada. He is popularly known as Jean Leloup (which he likes to translate to John the Wolf), a stage name he kept using until 2006, when he temporarily changed his name to Jean Leclerc, only to resurrect his wolf character in August 2008. He is known for his colourful personality and unique musical style in the francophone rock community.
Биография
Родившийся в Сент-Фой в 1961 году в семье уроженцев Квебека, Жан Леклерк вырос в Африке, а именно в Того и Алжире. Культура и образ жизни страны его пребывания оказали на него значительное влияние и нашли отражение во многих его песнях. Он научился играть на гитаре, вдохновляясь музыкой Rolling Stones, The Beatles и Джими Хендрикса. На него также повлияли яркие представители французской эстрады, такие как Жак Дютрон, Жак Игелен, Серж Генсбур и Мишель Польнарёфф. В 1976 году он вернулся в Квебек и в 1980-х годах дебютировал на музыкальной сцене. В 1983 году его заметили на Международном фестивале песни в Гранби, а в 1986 году он принял участие в рок-опере Starmania. Однако он быстро отошел от этого проекта из-за его "стерильности". Выбрав сценический псевдоним Жан Лелуп (прозвище "Джон Волк" закрепилось за ним среди поклонников и самого себя), он начал выступать в Монреале в конце 1980-х годов. С самого начала карьеры он привлек внимание провокационными текстами, в частности, в песне "1990", где он проводит параллель между высокотехнологичными операциями Desert Storm и своей интимной жизнью с девушкой.
Born in Sainte Foy in 1961 to Québécois parents, Jean Leclerc grew up in Africa, more precisely in Togo and Algeria. The culture and way of life of his host country had an important influence on him and influenced many of his songs. He learned to play guitar by listening to the Rolling Stones, the Beatles and Jimi Hendrix. He was also influenced by colorful French music icons such as Jacques Dutronc, Jacques Higelin, Serge Gainsbourg and Michel Polnareff. He returned to Quebec in 1976, and appeared on the music scene in the 1980s. In 1983, he was noticed at the Festival international de la chanson de Granby and participated in the rock opera Starmania in 1986. However, he quickly distanced himself from the latter because of its "clean" character. Opting for the stage name of Jean Leloup (nicknamed John the Wolf by fans and by himself), he appeared on stage in Montreal in the late 1980s. From the beginning of his career, he made waves with his provocative lyrics in his song "1990", he compares the high tech actions of Desert Storm to his sexual activities with his girlfriend.