Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный Фестиваль цветения вишни в парке Вустер-сквер посвящен празднованию посадки 72 деревьев японской вишни сорта Йошино в 1973 году Исторической комиссией Нью-Хейвена в сотрудничестве с Департаментом парков Нью-Хейвена и местными жителями. Фестиваль, основанный и организованный Исторической ассоциацией Вустер-сквер, начинался как небольшое мероприятие в начале 1970-х годов, когда местная группа развлекала немногочисленных соседей под освещенными деревьями, и со временем превратился в важное событие для Нью-Хейвена, которое в 2016 году привлекло более 10 000 посетителей.
An annual Cherry Blossom Festival in Wooster Square Park commemorates the planting of 72 Yoshino Japanese cherry blossom trees in 1973 by the New Haven Historic Commission in collaboration with the New Haven Parks Department and neighborhood residents. The festival, founded and organized by the Historic Wooster Square Association, has grown from a modest event in the early 1970s with a local band entertaining a handful of neighbors under lighted trees to a major New Haven event that in 2016 attracted over 10,000 visitors.
География
Район Вустер-сквер включает в себя территорию между железнодорожными путями компании Amtrak (служащими границей с центром Нью-Хейвена) и автомагистралью 91 (между съездами 1 и 3), а с юга ограничена трассой Оук-стрит. Он граничит с центром Нью-Хейвена на западе, с Лонг-Уорфом на юге, с районом Милл-Ривер на востоке и с Ист-Роком на севере.
The Wooster Square neighborhood consists of the area between the Amtrak railroad tracks (serving as the boundary with Downtown New Haven) and Interstate 91 (between Exits 1 and 3), bounded on the south by the Oak Street Connector. It is bordered on the west by Downtown New Haven, on the south by Long Wharf, on the east by the neighborhood of Mill River, and on the north by East Rock.
История
Площадь Вустера получила своё название в честь генерала войны за независимость Дэвида Вустера, у которого неподалёку от Уотер-стрит был склад. В 1825 году город Нью-Хейвен выкупил эту землю и включил её в свои границы. В то время эта местность была близка к городской набережной (сейчас она расположена дальше от берега из-за засыпки гавани), а к 1840-м годам превратилась в жилой район, где капитаны кораблей и оптовые торговцы продовольствием строили большие дома вблизи порта. В результате, Вустер-сквер сегодня представляет собой уникальную концентрацию жилой архитектуры XIX века, включая несколько зданий, спроектированных нью-хейвенским архитектором Генри Остином. Здесь можно увидеть образцы стилей федерального, греческого возрождения, мавританского (исламского) возрождения, итальянской виллы, поздних викторианских домов в итальянском стиле, а также дома в стиле Второй империи и королевы Анны. К концу XIX века рост промышленной активности в окрестностях сделал Вустер-сквер менее привлекательным для проживания, и итальянские иммигрантские семьи начали селиться здесь, открывая небольшие магазины прямо в своих домах. Эта коммерческая деятельность подорвала репутацию района, и уже в 1930-х годах рассматривались планы по его сносу и перестройке. В середине 1950-х годов планировалось проложить автомагистраль Interstate 91 через парк Вустер-сквер, но проект «Вустер-сквер», начатый в 1958 году, положил начало возрождению района и привёл к изменению маршрута автомагистрали.
Wooster Square takes its name from Revolutionary War General David Wooster, who had a warehouse near Water Street. In 1825 the land was purchased by the city of New Haven and incorporated into the city. At that time, the area was close to the city's waterfront (it is now farther inland due to harbor filling), and by the 1840s it had become a residential area where ship captains and wholesale grocers built large houses near the port. As a result, Wooster Square now includes a concentrated collection of distinctive 19th century residential architecture, including several buildings by New Haven architect Henry Austin. Included are examples of the Federal, Greek Revival, Islamic Revival, and Italian Villa styles, Late Victorian Italianate row houses, and Second Empire and Queen Anne homes. By the late 19th century, increased industrial activity in the vicinity made Wooster Square less desirable as a residential neighborhood, and Italian immigrant families began to move in and operate small stores out of their homes. This commercial activity damaged the neighborhood's reputation, and the area was targeted for demolition and redevelopment as early as the 1930s. In the mid 1950s, plans called for building Interstate 91 through Wooster Square Park, but the Wooster Square Project, which started in 1958, began a neighborhood revival and resulted in re routing of the highway.
Культура и торговля
На площади Вустера находятся рестораны и пекарни, известные своей пиццей и итальянской выпечкой, местные предприятия и еженедельный фермерский рынок City Seed. Благодаря удобной пешей доступности до центра Нью-Хейвена, архитектуре и атмосфере района, это один из самых желанных районов Нью-Хейвена для жизни. Здесь также активно развивается художественная жизнь. По мнению некоторых, платан на западной стороне парка Вустер-сквер напоминает силуэт Иисуса Христа.
Wooster Square is home to restaurants and bakeries known for their pizza and Italian pastries, local businesses, and a weekly farmer's market, City Seed. Its walkable proximity to Downtown New Haven, its architecture, and its neighborhood feel, make it one of the most sought after New Haven neighborhoods in which to live. It also has a thriving art scene. A sycamore tree on the west side of Wooster Square Park has been said by some observers to resemble an outline image of Jesus Christ.