Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип причала, поддерживаемого понтонами
Type of dock supported by pontoons
Плавучий док, плавучий пирс или плавучая пристань – это платформа или пандус, поддерживаемый понтонами. Обычно он соединен с берегом проходом (или трапом). Пирс обычно удерживается на месте вертикальными сваями, забитыми в дно, или с помощью якорных канатов. Часто используемые в маринах, такие причалы обеспечивают постоянное вертикальное положение относительно пришвартованных судов, независимо от уровня приливов, рек или озер. Угол наклона прохода меняется в зависимости от уровня воды.
A floating dock, floating pier or floating jetty is a platform or ramp supported by pontoons. It is usually joined to the shore with a gangway. The pier is usually held in place by vertical poles referred to as pilings, which are embedded in the seafloor or by anchored cables. Frequently used in marinas, this type of pier maintains a fixed vertical relationship to watercraft secured to it, independent of tidal, river or lake elevation. The angle of the gangway varies with the water level.
Брейби-понтон
"Понтон Брэби" – название типа плавучего дока, использовавшегося летающими лодками в Австралии и Новой Зеландии с 1939 по 1950-е годы. Компания Frederick Braby and Company была британским производителем танков и силосов, мостов Бейли и понтонов. Название "Брэби" также применялось к общему типу понтонов, изготовленных из судовых танков, независимо от того, производила ли их компания Frederick Braby and Company. В двух описаниях понтона Брэби 1939 года в Окленде говорилось: "В Окленде будет использоваться новый тип плавучего причала для швартовки летающих лодок. Мистер Тернилл заявил сегодня утром, что этот тип известен как "Понтон Брэби" и ранее использовался только в Саутгемптоне. Он был тщательно испытан там и признан весьма удовлетворительным. Он состоит из двух соединенных под водой дугообразных секций. Понтон имеет форму буквы U, напоминает миниатюрный плавучий док и состоит из двух параллельных палуб, соединенных подводным каркасом. Плавучесть обеспечивается танками. После посадки летающая лодка разворачивается наземной командой и заводится в понтон хвостом вперед, пока ее корпус не окажется между двумя секциями палубы и над подводным каркасом. Надутые буферы на внутреннем крае палубы предотвращают повреждение хрупкого корпуса. Понтон имел U-образную форму, длиной 34 метра и шириной 23 метра. Летающие лодки поднимались в понтон хвостом вперед, чтобы пассажиры могли перейти на плавучую платформу.
'Braby pontoon' was the name given to a type of floating dock used by flying boats in Australia and New Zealand from 1939 to the 1950s. Frederick Braby and Company was a British manufacturer of tanks and silos, Bailey bridges and pontoons. The Braby name was also attached to the general type of pontoon made with ship tanks, whether or not they were manufactured by Frederick Braby and Company. Two 1939 descriptions of a Braby pontoon in Auckland stated:A new type of floating jetty will he used in Auckland for the berthing of the flying boats. Mr. Turnill stated this morning that this type is known as the "Braby pontoon", and it has been used previously only at Southampton. It has been well tested there and has been found to be most satisfactory. It consists of two twin sections joined in an arc underneath the water. and<blockquote>Shaped like a U, the pontoon resembles a miniature floating dock, and consists of two parallel decks joined by a submerged framework. Tanks give the necessary buoyancy. When the flying boat has landed, it is warped into position by the ground crew, and is drawn tail first into the pontoon, coming to rest with the hull between the two sections of decking and above the submerged frame. Inflated buffers on the inner edge of the decking prevent the delicate hull from being damaged. The pontoon was U shaped, 110 feet (34 m) long and 74 feet (23 m) wide. Flying boats were winched tail first into the U so that passengers could step onto the pontoon dock.