Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фильм 1964 года с участием Элвиса Пресли, снятый Джоном Ричем.
1964 musical feature film starring Elvis Presley directed by John Rich
"Роустабут" – американский музыкальный фильм 1964 года с Элвисом Пресли в главной роли певца, который устраивается на работу в испытывающий финансовые трудности передвижной цирк. Продюсером фильма выступил Хэл Уоллис, режиссером – Джон Рич, а сценарий написали Энтони Лоуренс и Аллан Вайс. Сценарий был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за лучший сценарий музыкального фильма, хотя в журнале Variety фильм получил сдержанные отзывы. Саундтрек к фильму стал одним из самых успешных альбомов Элвиса Пресли, возглавив чарт альбомов Billboard. Фильм был снят в Techniscope на студии Paramount, а сцены с передвижным цирком – в Таузенд-Оукс, Калифорния. Съемки начались в марте 1964 года.
Roustabout is a 1964 American musical feature film starring Elvis Presley as a singer who takes a job working with a struggling carnival. The film was produced by Hal Wallis and directed by John Rich from a screenplay by Anthony Lawrence and Allan Weiss. The screenplay was nominated for a Writers Guild of America award for best written American musical although Roustabout received a lukewarm review in Variety. The film's soundtrack album was one of Elvis Presley's most successful, reaching no. 1 on the Billboard Album Chart. It was filmed in Techniscope at Paramount Studios, with carnival sequences shot in Thousand Oaks, California. Filming began in March 1964.
Сюжет
Музыкант Чарли Роджерс уволен из чайной после драки с несколькими студентами на парковке. После ночи в тюрьме Чарли отправляется в путь на своем мотоцикле Honda 305 Superhawk. Он замечает Кэти Лин, едущую с отцом Джо и их работодательницей Мэгги Морган. Когда Чарли пытается сблизиться с Кэти, Джо сбивает его с дороги, и мотоцикл разбивается, врезавшись в деревянный забор. Мэгги предлагает ему жилье и работу в ее испытывающем финансовые трудности передвижном карнавале, пока мотоцикл ремонтируют. Чарли становится "карни", рабочим. Мэгги замечает его музыкальный талант и делает его главной звездой представления. Его номер быстро привлекает большие толпы зрителей. Чарли заводит роман с Кэти, что вызывает неприязнь Джо. После неоднократных столкновений между двумя мужчинами и обвинения Чарли в том, что он скрыл потерянный кошелек клиента, в краже которого подозревали Джо, Чарли уходит работать в гораздо более обеспеченное шоу соперника, продюсера карнавала Гарри Карвера. И там он снова добивается большого успеха. Однако, узнав, что Мэгги грозит банкротство, он возвращается в ее карнавал. В музыкальном финале он счастливо воссоединяется с Кэти.
Musician Charlie Rogers is fired from a job at a teahouse after brawling with several college students in the parking lot. After a night in jail, Charlie hits the road on his Honda 305 Superhawk motorcycle. He spots Cathy Lean driving with her father Joe, and their employer, Maggie Morgan. When Charlie tries to become friendly with Cathy, Joe forces him off the road and the bike is wrecked after crashing into a wooden fence. Maggie offers him a place to stay and a job with her struggling traveling carnival while the bike is being repaired. Charlie becomes a "carnie", a roustabout. Maggie recognizes his musical talents and promotes him to feature attraction. His act soon draws large crowds. Charlie romances Cathy, which creates animosity with Joe. After the two men repeatedly clash and Charlie is accused of holding back a customer's lost wallet that Joe was accused of stealing, Charlie leaves to star in the much better financed show of rival carnival producer Harry Carver. Once again, he is a great success. However, when Charlie learns that Maggie is facing bankruptcy, he returns to her carnival. In the musical finale, he is happily reunited with Cathy.
Прием
«Рустабоут» достиг 8-го места в национальном прокате в 1964 году по данным опроса Variety. Фильм занял 28-е место в списке самых кассовых фильмов 1964 года и собрал в прокате 3 миллиона долларов. Журналист New York Times Говард Томпсон посетовал на «недостаток драматической глубины» и на то, что фильм не был «таким же привлекательным», как «Веселье в Акапулько» или «Вива Лас-Вегас», но отметил, что Элвис был «идеально подобран» и «удивительно убедителен в своей роли». Variety отнесся к фильму сдержанно, в основном критикуя сценарий, «переполненный клише», но отметил, что фильм, вероятно, станет кассовым хитом благодаря звездным именам, песням и «Technicolor, Techniscope frame». Джон Л. Скотт из Los Angeles Times назвал фильм «банальной, забитой клише историей, собранной напоспех, чтобы продемонстрировать Элвиса Пресли и его вокальные данные. Он хорошо выполняет свою задачу и, вероятно, принесет продюсеру Халу Уоллису огромную кассу». Monthly Film Bulletin писал: «Фильмы с участием Пресли, к сожалению, ухудшились со времен «Следуй за мечтой», и эта доброжелательная, но не вдохновляющая картина ничего не делает для изменения этой тенденции, несмотря на интерес, вызванный возвращением Барбары Стэнвик в Paramount после десятилетнего перерыва». Квентин Тарантино назвал «Рустабоут» одним из самых развлекательных фильмов Пресли и заявил, что у него лучший саундтрек среди всех цветных фильмов Пресли. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 56% на основе девяти рецензий.
Roustabout reached #8 nationally at the box office in 1964 based on the Variety survey. The film finished as #28 on the year end list of the top grossing movies of 1964 and earned $3 million at the box office. The New York Times writer Howard Thompson complained about "little in the way of dramatic substance" and that the movie wasn't "nearly so trim a package" as Fun in Acapulco or Viva Las Vegas, but noted that Elvis was "perfectly cast" and "surprisingly convincing in his role." Variety was lukewarm, faulting mainly a script "loaded with clichés", but noted the film would likely be a box office hit based upon its star names, songs, and "Technicolor, Techniscope frame." John L. Scott of the Los Angeles Times called the film "a trite, cliche ridden story that has been thrown together to showcase Elvis Presley and his vocalizing. It serves its purpose well, and probably will prove a box office bonanza for producer Hal Wallis." The Monthly Film Bulletin wrote, "Presley vehicles have sadly deteriorated since the days of Follow That Dream, and this amiable but uninspiring piece does nothing to halt the process, despite curiosity value provided by Barbara Stanwyck, back with Paramount for the first time in ten years." Quentin Tarantino called Roustabout one of Presley's most entertaining films and said that it had the best soundtrack of all of Presley's color films. Roustabout holds a 56% rating on Rotten Tomatoes based on nine reviews.
Награды и почести
Сценаристы фильма, Энтони Лоуренс и Аллан Вайс, были номинированы на премию Гильдии сценаристов Америки за лучший сценарий музыкального фильма, написанного в США. Фильм породил бестселлер – саундтрек, который возглавил чарт Billboard. Этот саундтрек стал последним саундтреком №1 для Пресли и последним альбомом №1 до выхода альбома "From Elvis in Memphis" в 1969 году, который занял первое место в чартах Великобритании.
The film's screenwriters, Anthony Lawrence and Allan Weiss, were nominated for the Writers Guild of America Award for Best Written American Musical. The film generated a best selling soundtrack album that went #1 on the Billboard charts. The soundtrack album would be Presley's final #1 soundtrack and last #1 album until 1969's From Elvis in Memphis, which topped the charts in the U. K.