Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финская национальная опера и балет (фин. Finlands Nationalopera och balett) — финская оперная и балетная компания, базирующаяся в Хельсинки. Её штаб-квартира расположена в Оперном театре на берегу залива Тёёлёнлахти в районе Тёёлё, открытого в 1993 году и находящегося в государственной собственности через Senate Properties. В Оперном театре два зрительных зала: большой зал на 1350 мест и малый студийный зал, вмещающий от 300 до 500 зрителей.
The Finnish National Opera and Ballet (; Finlands Nationalopera och balett) is a Finnish opera company and ballet company based in Helsinki. It is headquartered in the Opera House on the coast of the Töölönlahti bay in Töölö, which opened in 1993, and is state owned through Senate Properties. The Opera House features two auditoriums, the main auditorium with 1,350, seats and a smaller studio auditorium with 300–500 seats.
История
Регулярные оперные представления начались в Финляндии в 1873 году с основания Каарло Бергбомом Финской оперы. До этого оперы в Финляндии исполнялись лишь эпизодически гастролирующими труппами, а также временами финскими любителями, первой из таких постановок был «Севильский цирюльник» в 1849 году. Однако вскоре Финская опера столкнулась с финансовым кризисом и прекратила своё существование в 1879 году. За шесть лет деятельности оперная труппа Бергбома дала 450 спектаклей, поставив 26 опер, и сумела продемонстрировать, что оперу можно исполнять и на финском языке. После закрытия Финской оперы поклонники оперы в Хельсинки вынуждены были довольствоваться выступлениями гастролирующих трупп и редкими оперными постановками в Финском национальном театре. Возрождение финского оперного института произошло спустя примерно 30 лет. Группа видных общественных и культурных деятелей во главе с международной звездой сопрано Айно Акте основала в 1911 году «Домашнюю оперу». С самого начала опера решила привлекать к сотрудничеству как зарубежных, так и финских артистов. Через несколько лет, в 1914 году, «Домашняя опера» была переименована в Финскую оперу. В 1956 году Финская опера перешла под управление Фонда Финской национальной оперы и получила своё нынешнее название. С 1918 по 1993 год домом оперы был Александровский театр, переданный труппе на постоянной основе. Его открытие состоялось постановкой оперы Верди «Аида». Когда в 1993 году был наконец завершен и открыт первый специализированный оперный театр в Финляндии, старое здание оперы вернуло себе первоначальное название – Александровский театр, в честь царя Александра II. В 2020 году, в ответ на пандемию COVID-19 и отмену многих запланированных постановок, Финская национальная опера заказала, создала и представила комическую оперу «Covid fan tutte» на музыку из «Così fan tutte» Моцарта, с участием финских исполнителей и премьерой в конце августа 2020 года с соблюдением правил социального дистанцирования. Запись оперы с английскими и финскими субтитрами доступна онлайн по всему миру до 30 марта 2021 года.
Regular opera performances began in Finland in 1873 with the founding of the Finnish Opera by Kaarlo Bergbom. Prior to that, opera had been performed in Finland sporadically by touring companies, and on occasion by Finnish amateurs, the first such production being The Barber of Seville in 1849. However, the Finnish Opera company soon plunged into a financial crisis and folded in 1879. During its six years of operation, Bergbom's opera company had given 450 performances of a total of 26 operas, and the company had managed to demonstrate that opera can be sung in Finnish too. After the disbandment of the Finnish Opera, the opera audiences of Helsinki had to confine themselves to performances of visiting opera companies and occasional opera productions at the Finnish National Theatre. The reincarnation of the Finnish opera institution took place about 30 years later. A group of notable social and cultural figures, led by the international star soprano Aino Ackté, founded the Domestic Opera in 1911. From the very beginning, the opera decided to engage both foreign and Finnish artists. A few years later the Domestic Opera was renamed the Finnish Opera in 1914. In 1956, the Finnish Opera was, in turn, taken over by the Foundation of the Finnish National Opera, and acquired its present name. Between 1918 and 1993 the home of the opera was the Alexander Theater, which had been assigned to the company on a permanent basis. The home was inaugurated with an opening performance of Verdi's Aida. When the first dedicated opera house in Finland was finally completed and inaugurated in 1993, the old opera house was given back its original name, the Alexander Theater, after the Tsar Alexander II. In 2020, in response to the COVID 19 pandemic and the cancellation of many of its planned productions, Finnish National Opera commissioned, created, and produced Covid fan tutte, a comic opera using music from Mozart's Cosi fan tutte, starring a Finnish cast and premiering in late August 2020 with social distancing restrictions. A filmed performance of the opera, with English and Finnish subtitles, is made available online worldwide through 30 March 2021.
Персонал
В Национальной опере Финляндии около 30 солистов, профессиональный хор из 60 певцов и собственный оркестр из 120 человек. В балете 90 танцоров из 17 стран. Всего в опере работает 735 человек. В прошлом музыкальными руководителями и главными дирижёрами были Армас Ярнефельт (1932–1936), Тауно Пилккянен (1960–1967), Окко Каму (1996–2000), Мухай Тан (2003–2006) и Микко Франк (2006–2013). С сезона 2013–2014 финская меццо-сопрано Лили Паасикиви стала художественным руководителем компании, а немецкий дирижёр Майкл Гюттлер – главным дирижёром компании. Первоначальные контракты с Паасикиви и Гюттлером были заключены на 3 года. В августе 2017 года компания объявила о назначении Патрика Фурнилье новым главным приглашённым дирижёром, начиная с сезона 2017–2018 годов. В декабре 2018 года компания объявила о последнем продлении контракта Паасикиви до 2023 года. В мае 2019 года компания объявила о назначении Ханну Линту следующим главным дирижёром с 1 января 2022 года по 30 июня 2026 года. С 2008 по 2018 год Кеннет Грев был художественным руководителем Финского национального балета. В декабре 2017 года компания объявила о назначении Мадлен Онне следующим художественным руководителем Финского национального балета, начиная с августа 2018 года.
The Finnish National Opera has some 30 permanently engaged solo singers, a professional choir of 60 singers and its own orchestra of 120 members. The Ballet has 90 dancers from 17 countries. All together, the opera has a staff of 735. Past music directors and chief conductors have included Armas Järnefelt (1932–36), Tauno Pylkkänen (1960–1967), Okko Kamu (1996–2000), Muhai Tang (2003–2006), and Mikko Franck (2006–2013). With the 2013–2014 season, the Finnish mezzo soprano Lilli Paasikivi became artistic director of the company, and the German conductor Michael Güttler became principal conductor with the company. The initial contracts for both Paasikivi and Güttler were for 3 years. In August 2017, the company announced the appointment of Patrick Fournillier as its new principal guest conductor, effective with the 2017–2018 season. In December 2018, the company announced the most recent extension of Paasikivi's contract through 2023. In May 2019, the company announced the appointment of Hannu Lintu as its next chief conductor, effective from 1 January 2022 to 30 June 2026. From 2008 to 2018, Kenneth Greve was artistic director of Finnish National Ballet. In December 2017, the company announced the appointment of Madeleine Onne as the next artistic director of Finnish National Ballet, effective August 2018.
Постановки
Национальная опера Финляндии ставит от четырех до шести премьер в год, включая мировую премьеру как минимум одной финской оперы, например, "Распутин" Эйноюхани Раутавара. В репертуаре оперы ежегодно представлено около 20 различных опер в 140 исполнениях. Балет проводит около 110 спектаклей в год. Финскую национальную оперу ежегодно посещают около 250 000 зрителей.
The Finnish National Opera stages four to six premieres a year, including a world premiere of at least one Finnish opera, such as Rasputin by Einojuhani Rautavaara. Some 20 different operas in 140 performances are found in the opera's schedule yearly. The Ballet arranges some 110 performances annually. The Finnish National Opera has some 250,000 visitors a year.