Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
В 1847 году, после покупки земли у зулусского короля Мпанде, в этом районе поселились несколько буров и назвали его Республикой реки Клип, назначив Андриса Списа своим командантом. В том же году республика была аннексирована британцами, а 20 июня 1850 года был провозглашен поселок Виндзор. 11 октября 1850 года название было изменено на Лэдисмит в честь Хуаны Марии де лос Долорес де Леон Смит, также известной как "Леди Смит", испанской жены сэра Гарри Смита, губернатора Капской колонии и верховного комиссара Южной Африки с 1847 по 1852 год. В 1860 году был построен форт для защиты жителей от зулусов.
In 1847, after buying land from the Zulu king Mpande, a number of Boers settled in the area and called it the Republic of Klip River with Andries Spies as their commandant. The republic was annexed by the British in the same year and on 20 June 1850 was proclaimed a township called Windsor. On 11 October 1850, the name was changed to Ladysmith after Juana María de los Dolores de León Smith, also known as "Lady Smith," the Spanish wife of Sir Harry Smith, the Governor of the Cape Colony and high commissioner in South Africa from 1847 to 1852. A fort was built in 1860 to protect the villagers from the Zulu.
Вторая бурская война
Во время Второй бурской войны британский командующий генерал-лейтенант сэр Джордж Уайт сделал Лейдисмит своим центром операций по защите Наталя от бурских войск. Начиная с 29 октября 1899 года, за контроль над городом было проведено несколько непродолжительных сражений, но после значительных потерь британские войска отступили в Лейдисмит, а буры не воспользовались возможностью преследовать их и захватить город. После этого, пока британские силы под командованием Уайта перегруппировывались в городе, буры окружили Лейдисмит. Осада Лейдисмита продолжалась 118 дней, со 2 ноября 1899 года по 28 февраля 1900 года, в самый критический период войны. Во время осады погибло около 3000 британских солдат. Три попытки генерала сэра Редверса Буллера прорвать осаду закончились поражением британских войск в битвах при Коленсо, Спион-Копе и Ваал-Кранце. 6 января 1900 года бурские войска под командованием генерал-командующего Пита Жубера попытались завершить осаду, захватив город до того, как британцы предпримут новую попытку ее прорыва. Это привело к битве при Платране (или Вагон-Хилл) к югу от города. Буллер окончательно снял осаду 28 февраля 1900 года, разгромив буров благодаря тесному взаимодействию между его пехотой и артиллерией. Уинстон Черчилль, тогда молодой военный корреспондент лондонской газеты The Morning Post, присутствовал при снятии осады Лейдисмита после того, как был взят в плен (между Лейдисмитом и Коленсо) и ранее сбежал во время войны. Мохандас Ганди, вместе с санитарным отрядом, который он организовал ранее во время войны, принимал участие в ряде действий, происходивших в Лейдисмите и его окрестностях во время оказания помощи осажденным.
During the Second Boer War, British commander Lieutenant General Sir George White made Ladysmith his centre of operations for the protection of Natal against the Boer forces. Starting on 29 October 1899, a number of short lived battles were fought for control of the town, but after suffering heavy casualties the British forces retreated to Ladysmith and the Boer forces did not make use of the opportunity to follow up the attack and take control of the town. Following the battle, while British forces under White regrouped in the town, Boer forces surrounded Ladysmith. The Siege of Ladysmith lasted 118 days, from 2 November 1899 to 28 February 1900, during the most crucial stage of the war. Approximately 3,000 British soldiers died during the siege. Three attempts by General Sir Redvers Buller to break the siege resulted in defeat for the British forces at the battles of Colenso, Spion Kop and Vaal Krantz. On 6 January 1900, the Boer forces of Commandant General Piet Joubert attempted to end the siege by taking the town before the British could launch another attempt to break the siege. This led to the battle of Platrand (or Wagon Hill) south of the town. Buller finally broke the siege on 28 February 1900 after defeating the Boers by using close cooperation between his infantry and artillery. Winston Churchill, then a young war correspondent for The Morning Post of London, was present at the relief of Ladysmith after having been taken prisoner (between Ladysmith and Colenso) and escaping earlier during the war. Mohandas Gandhi, along with the stretcher bearing corps that he had established earlier during the war, was involved in a number of actions that took place in and around Ladysmith during the relief.
География
Лэдисмит расположен на берегах реки Клип ("каменная река"), при этом центральный деловой район и большая часть жилых зон находятся в пойма реки. Город расположен у подножия гор Дракенсберг, примерно в 26 км от перевала Ван Реенен. В городе сублистический высокогорный климат (Cwb по классификации климата Кёппена) с тёплым летом и прохладной, сухой зимой. Он граничит с влажным субтропическим климатом (Cwa). Среднегодовое количество осадков составляет , при этом большая часть осадков выпадает летом. С момента основания город сильно страдал от наводнений реки Клип. За 110 лет до 1997 года, когда была завершена постройка плотины Кедузи, произошло 29 крупных наводнений. Незначительные наводнения случались почти каждый год. Самое сильное наводнение за 30 лет произошло в 1996 году, причинив ущерб на 500 миллионов рандов и вынудив эвакуировать 400 семей. Усилия по борьбе с наводнениями начались ещё в 1940-х годах. В 1949 году была построена плотина Виндзор, но она очень быстро заилилась и оказалась неэффективным средством защиты от наводнений. Пассажирская станция находится на некотором расстоянии от Данскраала, недалеко от центрального делового района. Дорога N11 соединяет Лэдисмит с Ньюкаслом на севере и автомагистралью N3 на юго-западе, а дорога R103 обеспечивает доступ к Коленсо на юге и автомагистрали N3 на западе. До конца 1980-х годов транспорт между Дурбаном и Йоханнесбургом следовал через Лэдисмит, но завершение строительства платной автомагистрали N3, обходящей Лэдисмит с запада, привело к резкому снижению транспортного потока через этот город, а также через другие города, которые теперь находятся в обходе. В связи с этим, старая главная дорога через Лэдисмит теперь имеет обозначение R103.
Ladysmith is located on the banks of the Klip River ("stone river"), with the central business district and a large part of the residential areas located within the flood basin of the river. It is on the foothills of the Drakensberg mountains, about 26 km from the Van Reenen's Pass. The town has a subtropical highland climate (Cwb, according to the Köppen climate classification), with warm summers and cool, dry winters. It borders on a humid subtropical climate (Cwa). The average annual precipitation is , with most rainfall occurring during summer. Since it was established the town has suffered severely from flooding of the Klip River. During the 110 years up to 1997 with the completion of the Qedusizi Dam, 29 serious floods occurred. Minor flooding occurred almost every year. The worst flooding in 30 years occurred in 1996 leading to R500 million in damages and the evacuation of 400 families. Efforts to control the flooding date back to the 1940s. In 1949 the Windsor Dam was completed, but this dam silted up very quickly and was not an effective means of flood control. The passenger station is located some distance away from Danskraal close to the Central Business District. The N11 links Ladysmith with Newcastle in the north and with the N3 Freeway in the south west, while the R103 provides access to Colenso in the south and the N3 Freeway in the west. Traffic traveling between Durban and Johannesburg used to pass through Ladysmith up until the late 1980s, but the completion of the N3 Toll Highway, bypassing Ladysmith to the west, has caused a dramatic drop in traffic volumes through this town as well as others that are now bypassed. In that regard, the old main road through Ladysmith is now designated as the R103.
Общество и культура
Единственная продаваемая местная газета в Лейдисмите — это «Лейдисмитская газета». Считается, что она была основана в 1902 году и входит в состав группы газет Caxton Group. Две бесплатные местные газеты — Ladysmith Herald и Times of Ladysmith. В Лейдисмите дислоцируется 5-й южноафриканский пехотный батальон. Военный полигон расположен на окраине города между аэродромом и Платраном. Среди других достопримечательностей — Музей осады, построенный в 1884 году как рынок и открытый как музей в 1995 году. Музей содержит около 60 000 документов, связанных с осадой и Второй бурской войной, подробно описывающих сражения и историю того времени. Ратуша была повреждена буерской артиллерией во время Второй бурской войны. Значительное количество полей сражений Второй бурской войны вокруг Лейдисмита сохранилось как мемориальные комплексы. На большинстве из них установлены памятники и мемориалы в память о погибших в боях. Перед ратушей установлены две 6,3-дюймовые гаубицы RML, использовавшиеся британцами во время осады. Район Платранда/Вагон-Хилл, расположенный к югу от города, был местом ожесточенных боев во время снятия осады с Лейдисмита. Мемориал бургеров на холме Вагон, скульптура из шести рук, направленных вверх, и одной вниз, был воздвигнут в 1979 году в память о 781 бойцах буров, погибших в битвах в Натале во время Второй бурской войны. В центре находится крипта, в которой покоятся останки 310 перезахороненных бургеров. На Платране расположены мемориалы в честь Имперской легкой конницы, Девонширского полка, графа Авы и многих других. Лейдисмит — родной город Джозефа Шабалалы, основателя группы Ladysmith Black Mambazo. Тулани "Sugar Boy" Малинга, чемпион по боксу, родился в Лейдисмите. Футболист Тамсанга Габуза, игрок команды «Орландо Пайрэтс», также родился в Лейдисмите. Христианство имеет сильное влияние в Лейдисмите и его окрестностях, что проявляется в местах отправления культа, построенных во время англо-бурских войн. Одним из таких сооружений является англиканская церковь Всех Святых, построенная в 1902 году из каменных плит, добытых в местном карьере. Ислам также имеет сильные позиции в городе, который известен мечетью Суфи на берегу реки Клип. Построенная в 1969 году, она считается одной из лучших в стране. История мечети восходит к 1895 году, когда в Южную Африку прибыл Хазрат Суфи Сахеб. Он поставил перед собой задачу построить до 12 мечетей вдоль восточного побережья Дурбана. В Лейдисмите также жил почитаемый святой Хазрат Суфи Саид Мухамед Абед Миа Османи, похороненный на мусульманском кладбище Лейдисмита. Для индуизма в 1902 году была основана Санатан Дхарма Сабха для продвижения религиозной, социальной, культурной и образовательной деятельности в Лейдисмите. Старейший индуистский храм возник в результате объединения Индуистского Тирукутама (1910) с храмом Шри Ганасера и залом, построенным в 1916 году. В ноябре 1990 года он был объявлен национальным памятником. На нынешнем месте храма СДС (Санатан Дхарма Сабха, также известный как храм Господа Вишну) также находился Махатма Ганди, который во время англо-бурской войны организовал службу носильщиков неевропейской расы в санитарном корпусе в Лейдисмите и Спионкопе. В окрестностях Лейдисмита также проживают последователи Растафари, в основном в районах Уотерс-Мет, Мировом Городе, Эзахени, Стетвилле, Сент-Чадсе, Акасиавилле и Роосбоме.
The only sold local newspaper in Ladysmith is the Ladysmith Gazette. It is believed to have been established in 1902, and is part of the Caxton Group of newspapers. Two free local newspapers are the Ladysmith Herald and the Times of Ladysmith 5 South African Infantry Battalion is based in Ladysmith. A military shooting range is located on the outskirts of the town between the Aerodrome and Platrand. Other buildings of interest are the Siege Museum, built in 1884 as a marketplace and opened as a museum in 1995. Detailing the battles and history at the time of the Siege, the museum holds around 60,000 documents related to the Siege and the Boer War. The Town Hall was damaged by Boer artillery during the Second Boer War. A large number of the Second Boer War Battlefields around Ladysmith have been preserved as memorial sites. Monuments and memorials to those who died during the battles have been erected at most of them. Two RML 6.3 inch Howitzers used by the British during the Siege stand in front of the Town Hall. Located just south of the town, the Platrand/Wagon Hill area saw action during the Relief of Ladysmith. The Burgher Memorial on Wagon Hill, a sculpture of six hands pointing upwards and one downwards, was erected in 1979 in honour of 781 Boer forces killed in the battles in Natal during the Second Boer War. A crypt at the center contains the remains of 310 re interred burghers. On Platrand there are memorials to the Imperial Light Horse, the Devonshire Regiment, the Earl of Ava and a number of others. Ladysmith is the hometown of Joseph Shabalala, founder of the group Ladysmith Black Mambazo. Thulani "Sugar Boy" Malinga, a champion boxer, was born in Ladysmith. Thamsanqa Gabuza, a soccer player, who plays for Orlando Pirates, was born in Ladysmith. Christianity has a strong presence in and around Ladysmith. It can be seen through the places of worship built around the time of the Anglo Boer wars. One such structure includes the Anglican All Saints Church, built in 1902 from cut flagstones from a quarry in the area. Islam also has a strong presence in the town, which is well known for the Soofie Mosque on the banks of the Klip River. Built in 1969, it is regarded as one of the finest in the country. The origins of the structure date back to 1895 when Hazrath Soofie Saheb arrived in South Africa. He made it his mission to build as many as 12 mosques along the east coast of Durban. Ladysmith was also the home of a revered saint known as Hazrath Soofie Sayed Mahomed Abed Mia Osmani, who is buried in the Ladysmith Muslim Cemetery. For Hinduism, Sanathan Dharma Sabha was inaugurated to promote religious, social, cultural and education activities in Ladysmith in 1902. The oldest Hindu temple resulted from the amalgamation of Hindu Thirukootam (1910) with the Shree Ganaser Temple and hall erected in 1916. It was declared a national monument in November 1990. The present site of the SDS temple (Sanathan Dharma Sabha aka Lord Vishnu Temple) also housed Mahatma Gandhi who established a non White Stretcher bearer service in the Ambulance Corps in the Ladysmith and Spioenkop during the Anglo Boer War. There are also Rastafarian devotees within the areas surrounding Ladysmith, residing in Waters Meet, Peace Town, eZakheni, Steadville, Saint Chads, Acaciaville and Roosbom.