Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известная американская семья
Prominent American family
Семья Астор приобрела известность в бизнесе, обществе и политике в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве в XIX и XX веках. Имея немецкие корни, часть их предков происходит из Итальянских и Швейцарских Альп. Асторы обосновались в Германии и впервые появились в Северной Америке в XVIII веке с Джоном Джейкобом Астором, одним из самых богатых людей в истории.
The Astor family achieved prominence in business, society, and politics in the United States and the United Kingdom during the 19th and 20th centuries. With German roots, some of their ancestry goes back to the Italian and Swiss Alps,
the Astors settled in Germany, first appearing in North America in the 18th century with John Jacob Astor, one of the wealthiest people in history.
Члены семьи основателей
Джон Джейкоб Астор (род. Иоганн Якоб Астор) был младшим из четырех сыновей Иоганна Джейкоба Астора (1724–1816) и Марии Магдалены фон Берг (1730–1764). Род Асторов ведет свою историю от Джован Асдура (1595–1668) и Гретты Урсулы Асдур (1589–?). Джован родился в Кьявенне, Италия, и умер в Цюрихе, Швейцария. Их сын, Ханс Питер Асдор, родился в Швейцарии и умер в Нуслохе. В 1778 году Джон Джейкоб и его брат Джордж покинули Германию и переехали в Лондон, где основали компанию по изготовлению флейт. В 1783 году Джон Джейкоб отправился в Балтимор, штат Мэриленд, оставив брата управлять лондонским бизнесом. Он начал свою деятельность как торговец духовыми инструментами, а затем в Нью-Йорке стал купцом, торгующим опиумом, мехами, пианино и недвижимостью. Переехав в Нью-Йорк, Джон встретил и женился на Саре Кокс Тодд (1762–1842). Она работала с мужем в качестве консультанта, и после успеха компании в 1817 году её обвинили в колдовстве. Обвинения не привели к судебному преследованию. У них было восемь детей, включая Джона Джейкоба Астора-младшего (1791–1869) и предпринимателя в сфере недвижимости Уильяма Бэкхауса Астора-старшего (1792–1875). Торговая компания Джона Джейкоба по торговле мехами основала торговый пост Форт-Астория на реке Колумбия в 1811 году – первое поселение Соединенных Штатов на Тихоокеанском побережье. Он финансировал сухопутную экспедицию Астора в 1810–1812 годах для достижения этого форпоста, расположенного в тогдашней спорной территории Орегон. Контроль над фортом Астория играл ключевую роль в территориальных претензиях Англии и Америки на этот регион. Брат Джона и Джорджа, Генри (род. Генрих) (1754–1833), также эмигрировал в Америку. Генри увлекался скачками и приобрел чистокровного жеребца по имени Мессенджер, которого в 1788 году привезли из Англии в Америку. Этот конь стал родоначальником всех лошадей стандартбредской породы в Соединенных Штатах. Третий брат, Мельхиор, остался в Германии. В XIX веке Асторы стали одной из самых богатых семей в Соединенных Штатах. К концу века некоторые члены семьи переехали в Англию и добились там значительного положения. В XX веке число американских Асторов стало сокращаться, но их наследие сохранилось в их многочисленных общественных проектах, включая Нью-Йоркскую публичную библиотеку. Английские потомки Асторов обладают двумя наследственными титулами: виконт Астор и барон Астор из Хевера. Хотя многие члены семьи Астор присоединились к епископальной церкви, Джон Джейкоб Астор до самой смерти оставался членом реформистской общины.
John Jacob Astor (born Johann Jakob Astor) was the youngest of four sons born to Johann Jacob Astor (1724–1816) and Maria Magdalena vom Berg (1730–1764). The Astor family can trace their ancestry back to Giovan Asdour (1595–1668) and Gretta Ursula Asdour (1589–?). Giovan was born in Chiavenna, Italy, and died in Zürich, Switzerland. Their son, Hans Pieter Asdor, was born in Switzerland and died in Nußloch. John Jacob and his brother George left Germany and moved to London in 1778. There, they established a flute making company. In 1783, John Jacob left for Baltimore, Maryland, leaving his brother in charge of the London business, and was active first as a dealer in woodwind instruments, then in New York as a merchant in opium, furs, pianos, and real estate. After moving to New York, John met and married Sarah Cox Todd (1762–1842). She worked alongside her husband as a consultant, and was accused of witchcraft after her success with the company in 1817. The accusations never led to legal action. They had eight children, including John Jacob Astor Jr. (1791–1869) and real estate businessman William Backhouse Astor Sr. (1792–1875). John Jacob's fur trading company established a Columbia River trading post at Fort Astoria in 1811, the first United States community on the Pacific coast. He financed the overland Astor Expedition in 1810–1812 to reach the outpost, which was in the then disputed Oregon Country. Control of Fort Astoria played a key role in English and American territorial claims on the region. John and George's brother Henry (born Heinrich) (1754–1833) also emigrated to America. Henry was a horse racing enthusiast, and purchased a thoroughbred named Messenger, who had been brought from England to America in 1788. The horse became the founding sire of all Standardbred horses in the United States today. The third brother Melchior remained in Germany. During the 19th century, the Astors became one of the wealthiest families in the United States. Toward the end of that century, some of the family moved to England and achieved high prominence there. During the 20th century, the number of American Astors began to decline, but their legacy lives on in their many public works including the New York Public Library. English descendants of the Astors hold two hereditary peerages: Viscount Astor and Baron Astor of Hever. While many Astor family members joined the Episcopal Church, John Jacob Astor remained a member of a Reformed congregation to his death.
Места, носящие одноимённые фамилии
Много лет члены семьи Астор были известны как "хозяева Нью-Йорка". Их одноименные объекты в Нью-Йорке – знаменитый отель Waldorf Astoria, Астор Роу, Астор Корт, Астор Плейс и Астор Авеню в Бронксе, где Асторы содержали конюшни. Район Астория в Куинсе был переименован, чтобы побудить Джона Джейкоба Астора инвестировать в него. За пределами Нью-Йорка имя семьи Астор оставило заметный след в истории и географии Соединенных Штатов. Улица Астор в престижном районе Золотое Побережье Чикаго названа в честь Джона Джейкоба Астора. Города Астор есть в штатах Флорида, Джорджия, Айова и Канзас, а также Астории в Иллинойсе, Миссури и Орегоне. В Астории, штат Орегон, основная начальная школа, использовавшаяся в качестве места съемок фильма 1990 года "Детсадовский полицейский", называется John Jacob Astor Elementary. В городе также находится колонна Астория. В Мейдстоуне, графство Кент, Великобритания, располагалась государственная средняя школа Astor of Hever School. Она находилась в Оуквуд-парке, бывшей резиденции семьи Астор, которую семья подарила боро Мейдстоун для использования в образовательных целях. Хотя школа Astor of Hever School сменила название в начале 2010-х годов, она по-прежнему находится на территории Оуквуд-парка, вместе с гимназией, католической средней школой и кампусом колледжа Мид-Кент в Мейдстоуне. Ранее на территории Оуквуд-парка также располагалась учебная ферма, примыкавшая к школе Astor of Hever School. К югу от центра города Грин-Бей, штат Висконсин, есть район под названием Астор Парк. В центре этого района находится парк (также называемый "Астор Парк"); семья Астор пожертвовала эту землю для строительства профессионального училища. Асторы также были известны на острове Маккинак, штат Мичиган, и в Ньюпорте, штат Род-Айленд, где располагался их летний дом, Бичвуд. В Grand Hotel на острове Маккинак есть апартаменты лорда и леди Астор, а гостиная отеля называется "Астор". Даже в Йорке, Англия, есть хостел под названием "The Astor". Кроме того, общежитие в школе Святого Георгия в Ньюпорте, штат Род-Айленд, носит имя Астор. Отель Danubius Astoria в центре Пешта, Будапешт, Венгрия, открывшийся в 1914 году, получил свое название от первоначальных владельцев отеля и Михайя Геллера, первого генерального менеджера отеля, который ранее работал в Waldorf Astoria Hotel в Нью-Йорке. В Шанхае, Китай, находится отель Astor House на набережной Вайтань. Гора Астор в Антарктиде была названа в честь Винсента Астора исследователем Ричардом Эвелином Бёрдом.
For many years, the members of the Astor family were known as "the landlords of New York". Their New York City namesakes are the famous Waldorf Astoria Hotel, an Astor Row, Astor Court, Astor Place, and Astor Avenue in the Bronx, where the Astors stabled horses. The neighborhood of Astoria, Queens, was renamed to incite John Jacob Astor to invest there. Beyond New York City, the Astor family name is imprinted in a great deal of United States history and geography. Astor Street, in Chicago's landmark Gold Coast district, is named after John Jacob Astor. There are towns of Astor in the states of Florida, Georgia, Iowa, and Kansas and there are Astorias in Illinois, Missouri, and Oregon. In Astoria, Oregon, the primary elementary school, a filming location for the 1990 film Kindergarten Cop, is called John Jacob Astor Elementary. The city is also home to the Astoria Column. In Maidstone, Kent, United Kingdom, there was a secondary state school named Astor of Hever School. It was located within Oakwood Park, a former residence of the Astor family, which the family gifted to the Borough of Maidstone to be used for educational purposes. Whilst the Astor of Hever School changed its name in the early 2010s, it is still located on the Oakwood Park Estate, along with a Grammar School, a Catholic Secondary school and the Maidstone campus of Mid Kent College. At one time the Oakwood Park Estate also contained an educational farm attached to the Astor of Hever School. There is a neighborhood called Astor Park just south of downtown Green Bay, Wisconsin. At the heart of this neighborhood is a park (also called "Astor Park"); the Astor family donated this land for the building of a trade school. The Astors were also prominent on Mackinac Island, Michigan, and Newport, Rhode Island, with their summer house, Beechwood. At Grand Hotel on Mackinac Island, there are the Lord and Lady Astor Suites; the hotel salon is called Astor's. There is even a Hostel in York, England called The Astor. In addition, a dormitory at St. George's School in Newport, Rhode Island, bears Astor's name. The Danubius Hotel Astoria in the center of Pest, Budapest, Hungary, opened in 1914, was given its name by the original hotel owners and Mihály Gellér, the first General Manager of the hotel, who formerly worked for the Waldorf Astoria Hotel in New York. In Shanghai, China there is the Astor House Hotel in the Bund. Mount Astor in Antarctica was named after Vincent Astor by the explorer Richard Evelyn Byrd.