Джон Морган Мачин: Уэльский священник, поэт и защитник валлийской культуры.
John Morgan (poet)
Джон Морган (1688-1733/34) – валлийский священник, ученый и поэт. Биография, образование в Оксфорде, церковная служба в Уэльсе и Эссексе. История и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Морган (также известный как Джон Морган Матчин или Джон Морган из Матчина) (7 февраля 1688 года – 28 февраля 1733 или 1734 года) — валлийский священнослужитель, ученый и поэт.
John Morgan (also known as John Morgan Matchin or John Morgan of Matchin) (7 February 1688 – 28 February 1733 or 1734) was a Welsh clergyman, scholar and poet.
Жизнь
Морган родился в Ллангелиннине, Мерионэтшир, младшим сыном местного пастора. Он учился в Иисусовом колледже Оксфорда с 1704 по 1708 год и, как считается, испытал влияние Эдварда Лхуйда, антиквара, во время учебы там. Он был рукоположен в 1709 году и провёл год в качестве пастора в Лландегфане, Англси. С 1710 по 1713 год он был пастором в Ланфиллине, Монтгомеришир, после чего стал пастором (1713), а затем викарием (1728) в Матчинге, Эссекс, занимая эту должность до своей смерти в феврале 1733 или 1734 года. В результате его часто называли Джоном Морганом из Матчинга. Он был похоронен в приходской церкви в Матчинге.
Morgan was born at Llangelynnin, Merionethshire, the younger son of the local curate. He studied at Jesus College, Oxford, from 1704 to 1708, and is thought to have been influenced by Edward Lhuyd, the antiquary, whilst he was there. He was ordained in 1709 and spent a year as curate of Llandegfan, Anglesey. From 1710 to 1713, he was curate of Llanfyllin, Montgomeryshire, before becoming curate (1713) and then vicar (1728) of Matching, Essex, a position he held until his death in February 1733 or 1734. This led to his commonly being known as John Morgan Matchin. He was buried in the parish church in Matching.
Работа
Морган проявлял особый интерес к валлийской литературе и был одним из «лондонских валлийцев» – группы, стремившейся к сохранению и продвижению валлийской культуры в столице, примерно с момента его назначения в Матчинг. Он писал стихи, но также был прозаиком и переводчиком. Его наиболее известная работа – Myfyrdodau bucheddol ar y pedwar peth diweddaf («Благочестивые размышления о четырех последних вещах»), впервые опубликованная в 1714 году, стала небольшим классическим произведением, восьмое издание которого появилось в 1830 году, почти через сто лет после его смерти. Среди других его работ – сборник пословиц и разговорных выражений, а также, предположительно, некоторые переводы Тертуллиана и Киприана, опубликованные в 1716 году. Он выражал обеспокоенность политикой Общества по распространению христианского знания, направленной исключительно на англоязычное образование, заявив в письмах своему оксфордскому современнику Мозесу Уильямсу, что это приведет к «варварству». Он также обсуждал вопросы литературы и антиквариата, и эти письма позднее, в восемнадцатом веке, изучались участниками культурного возрождения Уэльса.
Morgan had a particular interest in Welsh literature, and was one of the "London Welsh", a group intent on preserving and promoting Welsh culture in the capital, from around the time of his appointment to Matching. He wrote poetry, but was also a prose writer and translator. His best known work is Myfyrdodau bucheddol ar y pedwar peth diweddaf (‘Devout musings on the four last things’), first published in 1714, became a minor classic, with an eighth edition appearing in 1830, almost one hundred years after his death. Other works include a collection of proverbs and colloquialisms and, it is thought, some translations of Tertullian and Cyprian published in 1716. He was concerned about the English only education policy of the Society for Promoting Christian Knowledge, saying in letters to his Oxford contemporary Moses Williams that the result would be "barbarism". He also discussed matters of literature and antiquary, and these letters were studied later in the eighteenth century by those involved in the cultural revival of Wales at that time.