Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политический активист
Welsh political activist
Зефания Уильямс (1795 – 8 мая 1874) был валлийским шахтёром и чартистским деятелем, одним из лидеров восстания в Ньюпорте 1839 года. Признанный виновным в государственной измене, он был приговорён к смертной казни, но приговор был заменён на пожизненное заключение в Тасмании. Впоследствии он был помилован, а его открытие угольных месторождений на этом острове принесло ему богатство.
Zephaniah Williams (1795 – 8 May 1874) was a Welsh coal miner and Chartist campaigner, who was one of the leaders of the Newport Rising of 1839. Found guilty of high treason, he was condemned to death, but his sentence was commuted to life imprisonment in Tasmania. Eventually he was pardoned, and his discovery of coal on that island earned him a fortune.
Ранние годы
Уильямс родился недалеко от Аргота, в долине Сирхови, Монмутшир, Уэльс, и провел большую часть своего детства вблизи тогдашней деревни Блэквуд, а также некоторое время жил в Кэрфилли и Нантигло. Ему повезло не только получить достаточно образования и научиться читать и писать на английском и валлийском языках, но и обладать характером, позволяющим заниматься самообразованием, особенно в области геологии. В 25 лет он женился на Джоан, после чего некоторое время жил в Махене, и у них родился сын Льюэллин. Дочери Джейн и Рода родились в 1825 и 1827 годах соответственно. В возрасте 33 лет он переехал в Сирхови, будучи свободомыслящим рационалистом с ярко выраженными радикальными взглядами, а не человеком религиозных убеждений. Уильямс считал, что Христос был не более чем хорошим человеком, но настолько хорошим, что если бы он жил в Коалбруквале в 1839 году, владельцы шахты разрушили бы его дом. По слухам, Уильямс сплевывал всякий раз, когда упоминалось имя Христа. В 1830 году Уильямс основал Политический союз в Тредегаре, а в следующем, 1831 году, предположительно сыграл ключевую роль в создании гуманистического общества "Динолвир" в Нантигло. Он работал шахтером, а затем стал мастером-угольщиком в Блайне и содержателем трактира "Королевский дуб" в Нантигло, откуда он выплачивал заработную плату своим шахтерам.
Williams was born near Argoed, Sirhowy Valley, Monmouthshire, Wales, with much of his childhood spent near the then village of Blackwood, also living for some periods in Caerphilly and Nantyglo. He was fortunate enough not only to have a fair amount of schooling, and becoming literate in both English and Welsh, but also having the character to be self educated, particularly studying geology. At the age of 25 he married Joan, then living for some time in Machen and had a son Llewellyn. Daughters Jane and Rhoda were born in 1825 and 1827 respectively. At the age of 33 he came to Sirhowy, as a free thinking rationalist, with strong radical views, rather than one of religious conviction. Williams believed that Christ was nothing more than a good man; but a sufficiently good man that had he been living at Coalbrookvale in 1839 his house would have been pulled down over his head by the mine owners. Apparently, stories said that Williams spat every time the name of Christ was mentioned. In 1830 Williams launched a Political Union in Tredegar and the following year, in 1831, is thought to have been instrumental in forming the Humanists/Dynolwyr of Nantyglo. He became a coal miner or collier and later a Master Collier at Blaina and innkeeper, keeping the Royal Oak at Nantyglo, from where he used to pay his colliers.
Картист
Он был свободомыслящим человеком в религиозных вопросах, и местная Ассоциация рабочих мужчин собиралась в его доме. На стене в пабе "Королевский дуб" висела картина Распятия с загадочной надписью: "Вот человек, укравший осла". Мужчины собирались в "Королевском дубе", прежде чем единой колонной отправиться в Ньюпорт. Известный как "Блэквудский вольнодумец", он имел репутацию политического радикала и человека, готового решать споры нетрадиционными методами. Некоторые исторические источники указывают на то, что в 1833 году он был привлечен к суду в Уске за подрыв угольной шахты в ходе конфликта с владельцем шахты. Другие исторические источники называют его атеистом, который активно распространял свои взгляды, что было крайне противоречиво в то время.
He was a free thinking man in religious matters and the local Working Men's Association met at his home. On the wall in The Royal Oak was 'a picture of the Crucifixion with the enigmatic caption: 'This is the man who stole the ass'. The men assembled at the Royal Oak before marching as one into Newport. Known as the "Blackwood Infidel", he had a reputation as a political Radical, and as an individual prepared to settle disputes in less conventional ways. Some histories refer to his having been prosecuted at Usk in 1833 for blowing up a coal mine in a dispute with the mineowner. Other histories refer to him having been an atheist who vigorously promoted his views very controversial at the time.
Перевозка в Австралию на всю жизнь
За участие в восстании чартистов в Ньюпорте он был осужден Специальной комиссией, состоявшейся в Шир-холле, Монмут 16 января 1840 года, и признан виновным в государственной измене, приговоренным к смертной казни через повешение, четвертование и расчленение. Однако его приговор был заменен на пожизненную ссылку в землю Ван-Димена (ныне Тасмания, Австралия), куда он прибыл в последний день июня 1840 года. В 1848 году он описал ужасные условия содержания в колонии: «Многих я знал, кто, будучи виновными в преступлении, за которое они поплатились, шли на убийство, лишь бы умереть на виселице, чем терпеть наказание». Там он строил планы побега, но остался. В 1854 году ему было даровано условное помилование, позволявшее проживать где угодно за пределами Великобритании, которое в 1856 году было заменено на полное помилование. Он решил остаться в Тасмании и перевез свою жену и семью из Уэльса в Австралию. Он обнаружил уголь на острове и сколотил значительное состояние, таким образом заложив основы тасманийской угольной промышленности.
For his part in the Chartist Rising on Newport he was sentenced by The Special Commission held at Shire Hall, Monmouth on 16 January 1840 with the verdict of 'guilty of high treason' sentencing to death by hanging, drawing, and quartering. But his sentence was commuted and he was transported for life to Van Diemen's Land (now Tasmania, Australia), arriving at the colony on the last day of June 1840. In 1848 he described the terrible treatment handed out in the colony, 'Many have I known, though guilty of the offence for which they suffered, commit murder in order to expire on the gallows rather than endure the punishment'. Once there he made plans to escape, but remained. He was given a conditional pardon in 1854 allowing him to live anywhere outside of the UK; this was amended to a full pardon in 1856. He decided to remain in Tasmania, and brought his wife and family out from Wales to Australia. He discovered coal on the island and made a considerable fortune from it, so founding the Tasmanian coal trade
Он умер состоятельным человеком в Лансестоне, Тасмания, 8 мая 1874 года.
He died a prosperous man at Launceston, Tasmania on 8 May 1874.