Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеральд Уэльский (Giraldus Cambrensis; Gerallt Cymro; ; ) — англонормандский священник и историк. Служа королевским писцом при короле и двух архиепископах, он много путешествовал и оставил обширное письменное наследие. Он учился и преподавал во Франции и несколько раз посещал Рим, где встречался с Папой. Его выдвигали на несколько епископских кафедр, но он отказывался от них, надеясь стать епископом Сент-Дэвидса, однако не смог добиться этой цели, несмотря на значительную поддержку. Его последним назначением был пост архидиакона Брекона, с которого он ушел в отставку, посвятив остаток жизни академическим занятиям. Значительная часть его работ дошла до нас.
Gerald of Wales (Giraldus Cambrensis; Gerallt Cymro; ; ) was a Cambro Norman priest and historian. As a royal clerk to the king and two archbishops, he travelled widely and wrote extensively. He studied and taught in France and visited Rome several times, meeting the Pope. He was nominated for several bishoprics but turned them down in the hope of becoming Bishop of St Davids, but was unsuccessful despite considerable support. His final post was as Archdeacon of Brecon, from which he retired to academic study for the remainder of his life. Much of his writing survives.
Ранние годы
Родился ок. 1146 года в замке Манорбьер в Пемброкшире, Уэльс, Джеральд был смешанного нормандского и валлийского происхождения. Он был младшим сыном Уильяма Фиц Одо де Барри (или Барри), общего предка семьи Де Барри из Ирландии, вассала Арнульфа де Монтгомери и Джеральда де Виндзора, и одного из самых могущественных англо-нормандских баронов в Уэльсе. Его матерью была Ангхарад Фицджеральд, дочь Джеральда ФицВальтера из Виндзора, констебля замка Пемброк, и его жены Нест ферх Рис, дочери Риса ап Тьюдвра, последнего короля Южного Уэльса. Благодаря матери, Ангхарад, Джеральд был племянником Дэвида Фицджеральда, епископа Сент-Дэвида, а также праправнуком Гриффида ап Риса, сына и наследника Риса ап Тьюдвра, и двоюродным братом Риса ап Груффида, знаменитого Лорда (Арглвдда) Риса и его семьи. Первоначальное образование Джеральд получил в бенедиктинском монастыре Глостер, после чего в период с ок. 1165–1174 годов учился в Париже, где изучал тривиум. Ричард Доверский, архиепископ Кентерберийский, привлекал его к различным церковным миссиям в Уэльсе, и он проявил себя в усилиях по искоренению предполагаемых злоупотреблений, связанных с кровным родством и налоговым законодательством, процветавших в уэльской церкви в то время. В 1174 году он был назначен архидиаконом Брекона, к которому была приписана резиденция в Лландью. Он получил эту должность, донеся о существовании любовницы предыдущего архидиакона; тот был немедленно уволен. На этом посту Джеральд собирал десятину с шерсти и сыра с населения; доход от архидиаконства обеспечивал его в течение многих лет. После смерти своего дяди, епископа Сент-Дэвида, в 1176 году, капитул выдвинул кандидатуру Джеральда на его преемника. Сент-Дэвидс долгосрочно стремился к независимости от Кентербери, и капитул, возможно, считал, что Джеральд – подходящий человек для защиты его интересов. Король Англии Генрих II, только что завершивший борьбу с архиепископом Томасом Беккетом, немедленно отверг кандидатуру Джеральда в пользу Питера де Леи, одного из своих нормандских вассалов, возможно, потому, что валлийское происхождение Джеральда и его связи с правящей семьей Дехьюбарта представляли собой нежелательную перспективу. По словам Джеральда, король тогда сказал: «Необходимо и нецелесообразно, чтобы король или архиепископ, человек большой честности или энергии, стал епископом Сент-Дэвида, чтобы не пострадала Корона и Кентербери. Такое назначение лишь укрепило бы валлийцев и усилило их гордость». Капитул согласился с решением, и Джеральд, разочарованный результатом, отправился в Парижский университет. С ок. 1179–1180 годов он изучал и преподавал каноническое право и теологию. Он вернулся в Англию и провел еще пять лет, изучая теологию. В 1180 году он получил незначительное назначение от епископа Сент-Дэвида, от которого вскоре отказался. Вскоре после этого он написал о завоевании Генрихом Ирландии труд «Expugnatio Hibernica». Обе работы неоднократно пересматривались и дополнялись до его смерти и демонстрируют значительный уровень знания латыни, а также значительную предвзятость по отношению к иностранцам. Джеральд гордился тем, что был связан с некоторыми норманнскими завоевателями Ирландии, такими как его дядя по матери Роберт ФицСтефан и Реймонд Фицджеральд, и его влиятельный рассказ, изображающий ирландцев как варварских дикарей, дает важное представление о взглядах камбро-норманов на Ирландию и историю вторжения. Таким образом, доказав свою полезность, Джеральд был выбран для сопровождения архиепископа Кентерберийского, Балдуина Фордского, в поездке по Уэльсу в 1188 году с целью проведения кампании по набору войск для Третьего крестового похода. Его отчет об этом путешествии, «Itinerarium Cambriae» (1191), был дополнен «Descriptio Cambriae» в 1194 году. Его два труда о Уэльсе остаются очень ценными историческими документами, полезными благодаря своим описаниям (хотя и ненадежным и искаженным идеологией, прихотями и его уникальным стилем) валлийской и нормандской культуры. Неизвестно, владел ли Джеральд валлийским языком; хотя он цитирует валлийские пословицы и, кажется, знаком с языком, он, по-видимому, не был нанят в качестве переводчика для экспедиции. Как королевский клерк, Джеральд наблюдал важные политические события и получил предложения о назначении епископами Вексфорда и Лейхлина, а вскоре после этого, очевидно, епископами Оссори и архиепископом Кашеля, а затем епископами Бангора в Уэльсе; и в 1191 году – Ландаффа. В этот момент он ушел в отставку с должности архидиакона Брекона.
Born c. no – c. 1146 at Manorbier Castle in Pembrokeshire, Wales, Gerald was of mixed Norman and Welsh descent. Gerald was the youngest son of William Fitz Odo de Barry (or Barri), the common ancestor of the De Barry family of Ireland, a retainer of Arnulf de Montgomery and Gerald de Windsor, and one of the most powerful Anglo Norman barons in Wales. His mother was Angharad FitzGerald, a daughter of Gerald FitzWalter of Windsor, Constable of Pembroke Castle, and his wife Nest ferch Rhys, daughter of Rhys ap Tewdwr, the last King of South Wales. Through his mother Angharad, Gerald was a nephew of David FitzGerald, Bishop of St Davids, as well as a great nephew of Gruffydd ap Rhys, the son and heir of Rhys ap Tewdwr, and a cousin of Rhys ap Gruffydd, the famous Arglwydd (Lord) Rhys and his family. Gerald received his initial education at the Benedictine house of Gloucester, followed by a period of study in Paris from c. no – c. 1165–74, where he studied the trivium. He was employed by Richard of Dover, the Archbishop of Canterbury, on various ecclesiastical missions in Wales, and distinguished himself by his efforts to remove supposed abuses of consanguinity and tax laws flourishing in the Welsh church at the time. He was appointed in 1174 as Archdeacon of Brecon, to which was attached a residence at Llanddew. He obtained this position by reporting the existence of the previous archdeacon's mistress; the man was promptly dismissed. While administering this post, Gerald collected tithes of wool and cheese from the populace; the income from the archdeaconry supported him for many years. Upon the death of his uncle, the Bishop of St Davids, in 1176, the chapter nominated Gerald as his successor. St Davids had the long term aim of becoming independent of Canterbury, and the chapter may have thought that Gerald was the man to take up its cause. King Henry II of England, fresh from his struggle with Archbishop Thomas Becket, promptly rejected Gerald in favour of Peter de Leia, one of his Norman retainers, possibly because Gerald's Welsh blood and ties to the ruling family of Deheubarth made him seem like a troublesome prospect. According to Gerald, the king said at the time: "It is neither necessary or expedient for king or archbishop that a man of great honesty or vigour should become Bishop of St Davids, for fear that the Crown and Canterbury should suffer thereby. Such an appointment would only give strength to the Welsh and increase their pride." The chapter acquiesced in the decision; and Gerald, disappointed with the result, withdrew to the University of Paris. From c. no – c. 1179 8, he studied and taught canon law and theology. He returned to England and spent an additional five years studying theology. In 1180, he received a minor appointment from the Bishop of St Davids, which he soon resigned. He followed it up, shortly afterwards, with an account of Henry's conquest of Ireland, the Expugnatio Hibernica. Both works were revised and added to several times before his death, and display a notable degree of Latin learning, as well as a great deal of prejudice against foreign people. Gerald was proud to be related to some of the Norman invaders of Ireland, such as his maternal uncle Robert FitzStephen and Raymond FitzGerald, and his influential account, which portrays the Irish as barbaric savages, gives important insight into Cambro Norman views of Ireland and the history of the invasion. Having thus demonstrated his usefulness, Gerald was selected to accompany the Archbishop of Canterbury, Baldwin of Forde, on a tour of Wales in 1188, the object being a recruitment campaign for the Third Crusade. His account of that journey, the Itinerarium Cambriae (1191) was followed by the Descriptio Cambriae in 1194. His two works on Wales remain very valuable historical documents, useful for their descriptions (however untrustworthy and inflected by ideology, whimsy, and his unique style) of Welsh and Norman culture. It is uncertain whether Gerald was a Welsh speaker; although he quotes Welsh proverbs and appears familiar with the language, he seems not to have been employed as an interpreter for the expedition. As a royal clerk, Gerald observed significant political events first hand and was offered appointments as bishoprics of Wexford and Leighlin, and apparently, slightly later, the bishopric of Ossory and the archbishopric of Cashel, and later the bishopric of Bangor in Wales; and, in 1191, that of Llandaff. At this point he resigned his position as archdeacon of Brecon.
Поздние годы
Джеральд провел остаток своей жизни в академических занятиях, вероятно, в Линкольне, создавая труды по религиозному наставлению и политике, а также пересматривая свои более ранние работы об Ирландии и Уэльсе. Он провел два года (1204–1206) в Ирландии с родственниками и совершил четвертое паломничество в Рим в 1206 году. Споры вокруг Сент-Дэвидса ухудшили его отношения с королевской властью. В 1216 году он с одобрением воспринял план баронов возвести на английский трон Людовика VIII Французского в ходе Первой баронской войны. Он умер около 1223 года, предположительно в Херефорде, и, согласно некоторым сведениям, похоронен в соборе Святого Давида. В Кардиффе, в здании городской ратуши, установлена статуя Джеральда работы Генри Пула, и он был включен в число 100 выдающихся деятелей Уэльса за его труды «Descriptio Cambriae» и «Itinerarium Cambriae». В Ирландии его репутация, из-за негативного изображения ирландцев, гораздо менее благоприятна.
Gerald spent the remainder of his life in academic study, most probably in Lincoln, producing works of devotional instruction and politics, and revising the works on Ireland and Wales he had written earlier in his life. He spent two years (1204–6) in Ireland with his relatives and made a fourth visit to Rome, purely as a pilgrimage, in 1206. The controversy over St Davids soured his relationship with the crown. In 1216 a baronial plan to put Louis VIII of France on the throne of England in the First Barons' War was warmly welcomed by him. He died in about 1223 in his 77th year, probably in Hereford and he is, according to some accounts, buried at St Davids Cathedral. There is a statue, by Henry Poole of Gerald in City Hall, Cardiff, and he was included in the vote on 100 Welsh Heroes for his Descriptio Cambriae and Itinerarium Cambriae. His reputation in Ireland, due to his negative portrayal of the Irish, is much less friendly.
В популярной культуре
Турне Джеральда по Уэльсу в 1188 году было подробно описано в мультфильме 1988 года, озвученном комиком Максом Бойсом. Джеральд Уэльский был четвертым в серии из восьми, созданной Николасом Крейном в рамках проекта "Великие британские путешествия". Роман Джеймса Голдмана "Я сам себе свидетель" написан от лица Джеральда Уэльского, хотя в романе он упоминается как Жиральдус Камбренсис, что в переводе с латыни означает "Джеральд Уэльский". Название "Джеральд Уэльский" носит поезд, курсирующий между Холихедом и Кардиффом и принадлежащий компании Transport for Wales Rail.
Gerald's tour of Wales in 1188 was detailed in a 1988 cartoon voiced by comedian Max Boyce. Gerald of Wales was 4th in the series of 8 by Nicholas Crane in Great British Journeys. James Goldman's novel Myself As Witness is written from Gerald of Wales' point of view, though in the novel he is referred to as Giraldus Cambrensis, which means Gerald of Wales in Latin. A train service between Holyhead and Cardiff operated by Transport for Wales Rail is named Gerald of Wales.