Уильям Морган: Переводчик Библии на валлийский язык

Введение

Уэльский епископ и переводчик Библии (1545–1604)

Уильям Морган (1545 – 10 сентября 1604) был валлийским епископом Лландаффа и Святого Асафа, а также переводчиком первой полной версии Библии на валлийский язык с греческого и еврейского.

Жизнь

Морган родился в 1545 году в Тŷ Маур Уйбреннанте, в приходе Пенмахно, недалеко от Бетс-и-Код, в Северном Уэльсе (существуют некоторые сомнения относительно точного года его рождения; его мемориал в Кембридже, например, указывает 1541 год). Поскольку его отец был арендатором поместья Гвайдир, он, вероятно, получил образование в замке Гвайдир, близ Лланрвста, вместе с детьми семьи Уинн. Затем Морган поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже, где изучал различные предметы, включая философию, математику и греческий язык. Он получил степень бакалавра в 1568 году и магистра в 1571 году, после чего семь лет посвятил изучению Библии, включая изучение Библии на греческом, еврейском и арамейском языках, а также труды отцов церкви и современных протестантских богословов. Он получил степень бакалавра богословия в 1578 году и доктора богословия в 1583 году. В Кембридже он был современником валлийского священника и поэта Эдмунда Прайса, который родился всего в 19 километрах от места рождения Моргана; Прайс впоследствии помогал Моргану с его переводом Библии. Помимо научной деятельности, Морган был священником Англиканской церкви, рукоположенным в 1568 году епископом Эли. Его первым духовным бенефицием стал приход Лланбадарн Фвар, который он получил в 1572 году; в 1575 году он переехал в Уэлшпул, а затем в 1578 году стал викарием Лланрхаэдр-им-Мохнант, где и совершил свой перевод Библии. В 1579 году он стал ректором Лланфиллина, занимая эту должность одновременно с викарием близлежащего Лланрхаэдр-им-Мохнанта. Морган все еще учился в Кембридже, когда Уильям Сэлсбери опубликовал свой валлийский Новый Завет в 1567 году. Хотя Морган был рад, что эта работа стала доступной, он твердо верил в важность перевода Ветхого Завета на валлийский язык. Он начал работу над своим собственным переводом Ветхого Завета в начале 1580-х годов и опубликовал его вместе с пересмотренным Новым Заветом Сэлсбери в 1588 году. После публикации своей Библии Морган работал над пересмотром Книги общих молитв (которая также была переведена Сэлсбери), изданной в 1599 году. Он также начал работу над пересмотром Библии 1588 года, в которой содержалось несколько типографских ошибок. После смерти Моргана эту работу продолжили епископ Ричард Парри и ученый Джон Дэвис, и в 1620 году было опубликовано пересмотренное издание Библии. Это издание до сих пор известно как перевод Уильяма Моргана, и именно оно, а не предыдущее издание, стало стандартной валлийской Библией до XX века и продолжает использоваться по сей день. Его достижение теперь рассматривается как выдающийся памятник в истории валлийского языка; это позволило валлийцам читать Библию на своем родном языке примерно в то же время, что и их английские соседи. Уильям Морган был назначен епископом Лландаффа в 1595 году и переведен в епископство Сент-Асафа в 1601 году. Он умер 10 сентября 1604 года.

Morgan was born in 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant, in the parish of Penmachno, near Betws y Coed, North Wales (there is some doubt about the exact year of his birth; his memorial in Cambridge, for example, gives 1541). As his father was a tenant of the Gwydir estate, he was probably educated at Gwydir Castle, near Llanrwst, along with the children of the Wynn family. Morgan then attended St John's College, Cambridge, where he studied a range of subjects including philosophy, mathematics and Greek. He graduated BA in 1568 and MA in 1571, before seven years of Biblical studies, including a study of the Bible in Greek, Hebrew and Aramaic and the works of the Church Fathers and contemporary Protestant theologians. He graduated BD in 1578 and DD in 1583. At Cambridge he was a contemporary of the Welsh clergyman and poet Edmwnd Prys who had been born only 12 miles from Morgan's birthplace; Prys later assisted Morgan with his translation of the Bible. In addition to his scholarly pursuits, Morgan was a clergyman of the Church of England, having been ordained in 1568 by the Bishop of Ely. His first clerical benefice was the parish of Llanbadarn Fawr, which he gained in 1572; in 1575 he moved to Welshpool, and then became vicar of Llanrhaeadr ym Mochnant in 1578, where he made his Bible translation. In 1579 he became rector of Llanfyllin, which he held concurrently with being vicar of nearby Llanrhaeadr ym Mochnant. Morgan was still at Cambridge when William Salesbury published his Welsh New Testament in 1567. While he was pleased that this work was available, Morgan firmly believed in the importance of having the Old Testament translated into Welsh as well. He began work on his own translation of the Old Testament in the early 1580s and published this, together with a revision of Salesbury's New Testament, in 1588. Following the publication of his Bible, Morgan worked on a revision of the Book of Common Prayer (which had also been translated by Salesbury), published in 1599. He also began work on a revision of the 1588 Bible, which contained a number of printing errors. This work was continued after Morgan's death by bishop Richard Parry and scholar John Davies, and a revised version of the Bible was published in 1620. This edition is still known as William Morgan's translation, and it is this rather than the previous edition which became the standard Welsh Bible until the 20th century and continues to be used to this day. His achievement is now looked on as a major monument in the history of the Welsh language; it meant that the Welsh people could read the Bible in their first language at roughly the same time as their English neighbours had the privilege. William Morgan was appointed Bishop of Llandaff in 1595 and was translated to the bishopric of St Asaph in 1601. He died on 10 September 1604.

Семья

Он женился дважды, сначала на Эллен Сейлсбери до поступления в Кембридж, а затем на Кэтрин, дочери Джорджа ап Ричарда ап Джона. У него был один сын, Эван, который стал викарием старой приходской церкви отца в Лланрхаэдре-им-Мохнанте.

Мемориалы и памятные мероприятия

Место рождения Моргана, Тŷ Mawr Wybrnant, сохранено Национальным трестом в качестве исторического дома-музея. У ворот приходской церкви Святого Догфана в Лланраэадр-им-Мохнанте установлена сланцевая табличка в память о Моргане. Именно в этой церкви он совершил свои знаменитые переводы. Мемориал в честь Моргана находится в часовне колледжа Святого Иоанна в Кембридже, где он учился. В 2019 году было объявлено, что новое офисное здание правительства Великобритании на Центральной площади в Кардиффе будет названо Tŷ William Morgan ("Дом Уильяма Моргана") в знак уважения к Моргану.