Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кильский залив (Kieler Bucht, Kiel Bugt) — залив в юго-западной части Балтийского моря, у побережья Шлезвиг-Гольштейна в Германии и датских островов. Он соединен с Мекленбургским заливом на востоке, Малым Бельтом на северо-западе и Большим Бельтом на севере. Суда, входящие в Балтийское море или выходящие из него через два Бельта, обязаны проходить через Кильский залив. После входа транзитное движение в Балтийское море осуществляется через пролив Фемарн-Бельт в Мекленбургский залив, который открывается в Балтийское море. В обратном направлении суда могут либо пройти на север через Большой Бельт, держа остров Лангеланд по левому борту, либо войти в Кильский фьорд и пройти по Кильскому каналу непосредственно к устью реки Эльбы и Северному морю. Кильский фьорд заканчивается в Киле, столице Шлезвиг-Гольштейна.
The Bay of Kiel or Kiel Bay (Kieler Bucht, ; Kiel Bugt) is a bay in the southwestern Baltic Sea, off the shores of Schleswig Holstein in Germany and the islands of Denmark. It is connected with the Bay of Mecklenburg in the east, the Little Belt in the northwest, and the Great Belt in the North. Maritime traffic entering or leaving the Baltic through the two Belts must enter the bay. Once in, through traffic to the Baltic passes through another strait, the Fehmarn Belt, into the Bay of Mecklenburg, which opens out into the Baltic Sea. In the other direction, traffic can either pass northward through the Great Belt, keeping Langeland on the port side, or enter the Kiel Fjord and traverse the Kiel Canal directly to the mouth of the Elbe River and the North Sea. The Kiel Fjord ends at Kiel, the capital of Schleswig Holstein.
География
Юго-западный берег залива — побережье Шлезвиг-Гольштейна. Из него вытекает Шлей, на самом деле солоноватая лагуна, в верховьях которой расположен город Шлезвиг, названный в его честь. На этом побережье также находятся два других небольших залива: Эккернфёрдерская бухта и Фленсбургский фьорд. На севере расположены датские острова Альс, Эрё и Лангеланд.
The southwest shore of the bay is the coast of Schleswig Holstein. From the latter drains the Schlei inlet, actually a brackish estuary, at the head of which is the city named after it, Schleswig. In that coast also are two other smaller bays: the Eckernförde Bay and the Flensburg Fjord. In the north are the Danish islands of Als, Ærø, and Langeland.
Килер Фёрд
Килер-Форде, вдающийся в залив с юга, имеет длину около 17 км и ширину 1 км в самом узком месте. Основатели Голштейна не могли не заметить его стратегического положения, и Киль задумывался как важный город этой территории. Он превратился в крупную верфь, что сделало его приоритетной целью для бомбардировок союзников во время Второй мировой войны. До основания Киля в 1242 году и возведения городских укреплений, эта местность, несомненно, была заселена, особенно викингами. Однако любые археологические свидетельства их пребывания либо скрыты под городом, либо были нарушены в прошлом.
Kieler Förde, projecting from the bay to the south, is about 17 km long and 1 km wide at its narrowest point. The strategic location was not lost on the founders of Holstein, of which Kiel was intended to be a major city. It became a prolific shipyard, which made it a prime target of allied bombing in World War II. Before the foundation of Kiel in 1242 and the construction of a walled city there, the region could not have escaped settlement, especially by the Vikings. Any archaeological trace of them, however, either lies under the city or was disturbed long ago.
Залив Эккернфорде
Залив Эккернфорде имеет длину около 16 км и изгибается в районе устья, при этом его южный берег протягивается примерно на десяти километрах вдоль Кильского залива. Граница с Кильским фьордом проходит у маяка Бюлькер. Когда-то покрытый лесами полуостров между Кильским фьордом и заливом Эккернфорде в Средние века служил пограничной территорией между саксами и датчанами и назывался Датским Вольдом. К северу от залива Эккернфорде расположен регион Швансен, а в конце залива находится город Эккернфорде. В этом заливе проходили соревнования по парусному спорту на летних Олимпийских играх 1936 года, которые в основном проводились в Берлине.
Eckernförde Bay is about 16 km long and turns at the mouth, with the south bank on approximately ten km of the Bay of Kiel. The border with Kiel Fjord is at Bülker lighthouse. The once forested peninsula between Kiel Fjord and Eckernförde Bay formed the borderland between the Saxons and the Danes in the Middle Ages. It was termed the Danish Wold. North of Eckernförde Bay is the Schwansen region; at the end of the bay is the city of Eckernförde. The bay itself hosted the sailing events for the 1936 Summer Olympics mainly held in Berlin.
Шлей
42-километровый Шлей образует границу между историческими регионами Ангельн и Швансен. В этой части залива проводились соревнования по парусному спорту на летних Олимпийских играх 1972 года, которые в основном проходили в Мюнхене, Бавария.
The 42 km Schlei forms the border between the historical regions Angeln and Schwansen. This part of the bay hosted the sailing competitions for the 1972 Summer Olympics held in mainly held Munich, Bavaria.
Фленсбургский фьорд
Фленсбургский фьорд имеет протяженность около 50 км. Он является частью границы между Германией и Данией и отмечает северную границу региона Ангельн.
Flensburg Fjord is approximately 50 km long. It forms part of the border between Germany and Denmark and marks north border of Angeln.