Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фельдмаршал и политик (1785–1856)
British Field Marshal and politician (1785–1856)
Генри Хардиндж, 1-й виконт Хардиндж (30 марта 1785 – 24 сентября 1856) был офицером британской армии и политиком. Служил в Пиренейской войне и Ватерлооской кампании, после чего стал военным секретарем в министерстве Веллингтона. После пребывания в должности главного секретаря по делам Ирландии в 1830 году вновь занял пост военного секретаря в кабинете сэра Роберта Пила. Позже он стал генерал-губернатором Индии во время Первой англо-сикхской войны, а затем – главнокомандующим войсками во время Крымской войны.
Henry Hardinge, 1st Viscount Hardinge, (30 March 1785 – 24 September 1856) was a British Army officer and politician. After serving in the Peninsular War and the Waterloo Campaign he became Secretary at War in Wellington's ministry. After a tour as Chief Secretary for Ireland in 1830 he became Secretary at War again in Sir Robert Peel's cabinet. He went on to be Governor General of India at the time of the First Anglo Sikh War and then Commander in Chief of the Forces during the Crimean War.
Ранние годы
Сын преподобного Генри Хардинга, ректора Стенхопа, и его жены Фрэнсис Бест, он получил образование в школе Дурхэма и школе Севеноакс. Хардиндж поступил на службу в британскую армию 23 июля 1799 года в качестве прапорщика в Королевских рейнджеров, корпус которого в то время дислоцировался в Верхней Канаде. 27 марта 1802 года он был произведен в лейтенанты путем покупки в 4-й пехотный полк и переведен в 1-й пехотный полк 11 июля 1803 года, после чего 21 апреля 1804 года стал капитаном роты, также путем покупки, в 57-м пехотном полку. В феврале 1806 года он был направлен в недавно образованный Штабной колледж в Хай-Уайкомбе.
The son of the Rev, Henry Hardinge, Rector of Stanhope, and his wife Frances Best, he was educated at Durham School and Sevenoaks School. Hardinge entered the British Army on 23 July 1799 as an ensign in the Queen's Rangers, a corps then stationed in Upper Canada. He was promoted to lieutenant by purchase in the 4th Regiment of Foot on 27 March 1802 and transferred to the 1st Regiment of Foot on 11 July 1803 before becoming a captain of a company by purchase in the 57th Regiment of Foot on 21 April 1804. In February 1806 he was sent to the newly formed Staff College at High Wycombe.
Полуостровная война
Он участвовал в битве при Ролисе 17 августа 1808 года, в битве при Вимейро 21 августа 1808 года, где был ранен, и в битве при Корунье 16 января 1809 года, где он находился рядом с сэром Джоном Муром в момент его гибели и где был ранен вновь, а также в битве при Нивеле 10 ноября 1813 года. Он командовал португальской бригадой в битве при Ортезе 27 февраля 1814 года и в битве при Тулузе 10 апреля 1814 года. Веллингтон подарил ему меч, принадлежавший Наполеону, и произвел в генерал-майоры 22 июля 1830 года.
He saw action at the Battle of Roliça on 17 August 1808, at the Battle of Vimeiro on 21 August 1808, where he was wounded, and at Corunna on 16 January 1809 where he was by the side of Sir John Moore when the latter was killed. where he was wounded again, and the Battle of Nivelle on 10 November 1813. He commanded the Portuguese brigade at the Battle of Orthez on 27 February 1814 and the Battle of Toulouse on 10 April 1814. Wellington presented him with a sword that had belonged to Napoleon. and to major general on 22 July 1830.
Член парламента
На всеобщих выборах 1820 года Хардиндж был избран в парламент как представитель от Дурэма. Он занимал этот пост до мая 1827 года, а затем снова с января по май 1828 года. 9 июня 1828 года он принял должность военного секретаря в министерстве Веллингтона и был назначен членом Тайного совета. На всеобщих выборах 1830 года он перешел в карманный округ Сент-Джерманс. В 1841 году он получил звание генерал-лейтенанта.
At the 1820 general election, Hardinge was returned to parliament as member for Durham. a post he held until May 1827, and then again from January to May 1828. On 9 June 1828 he accepted the office of Secretary at War in Wellington's ministry, and was appointed a privy councillor. At the 1830 general election he transferred to the pocket borough of St Germans. He was promoted to lieutenant general in 1841.
Генеральный губернатор Индии
В мае 1844 года он сменил лорда Элленборо на посту генерал-губернатора Индии. 1 июля 1844 года он был возведён в рыцари Большого креста Ордена Бани. После смерти махараджи Ранджита Сингха в 1845 году вспыхнула межплеменная война, за которой последовала первая сикхская война. После дальнейших британских побед в битве при Собраоне 10 февраля 1846 года, битве при Фирозешахе 21 декабря 1845 года и битве при Аливале 28 января 1846 года, Хардиндж завершил кампанию заключением Лахорского договора с махараджей Дулип Сингхом 9 марта 1846 года и Амритсарского договора с махараджей Гулаб Сингхом 16 марта 1846 года. 7 апреля 1846 года он получил титул виконта Хардинга из Лахора и Кингс-Ньютона в Дербишире. Признавая выплату аннуитета в размере 5000 фунтов стерлингов Ост-Индской компанией, парламент постановил, что виконт Хардинг должен продолжать получать полную зарплату генерал-губернатора. В соответствии с последующим законом, в знак признания его "выдающихся заслуг", парламент установил аннуитет в размере 3000 фунтов стерлингов для лорда Хардинга и двух его ближайших наследников мужского пола, однако эта выплата не производилась, если Ост-Индская компания выплачивала аннуитет.
In May 1844 he succeeded Lord Ellenborough as Governor General of India. He was advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 1 July 1844. Following the death of Maharajah Ranjit Singh tribal war broke out and the first Sikh War ensued in 1845. After further British successes at the Battle of Sobraon on 10 February 1846, the Battle of Ferozeshah on 21 December 1845 and the Battle of Aliwal on 28 January 1846, Hardinge concluded the campaign with the Treaty of Lahore with Maharajah Duleep Singh on 9 March 1846 and the Treaty of Amritsar with Maharajah Gulab Singh on 16 March 1846. He was created Viscount Hardinge of Lahore and of King's Newton in Derbyshire on 7 April 1846. Recognising an annuity of £5,000 being paid by the East India Company, Parliament provided that Viscount Hardinge should continue to receive his full salary as Governor General. Under a subsequent Act, in recognition of his "great and brilliant services", Parliament settled an annuity of £3,000 on Lord Hardinge and the next two heirs male of his body, although this was not to be paid if the East India Company paid an annuity.
Верховный главнокомандующий
Хардиндж вернулся в Англию в 1848 году и 5 марта 1852 года стал генерал-мастером артиллерии. 28 сентября 1852 года он сменил герцога Веллингтонского на посту главнокомандующего британской армией. На этой должности он отвечал за руководство Крымской войной, которую стремился вести, придерживаясь принципов Веллингтона, – системы, не вполне соответствующей изменившимся методам ведения войны. 2 октября 1855 года он получил звание фельдмаршала. Для расследования недостатков британской армии во время Крымской кампании была создана специальная комиссия. Хардиндж также был полковником 97-го пехотного полка с 4 марта 1833 года и 57-го пехотного полка с 31 мая 1843 года. В июле 1856 года Хардиндж подал в отставку с поста главнокомандующего из-за ухудшения здоровья и скончался 24 сентября 1856 года в Саут-Парке близ Тунбридж-Уэллса. Он похоронен на церковном кладбище Святого Петра в Фордкомбе.
Hardinge returned to England in 1848, and became Master General of the Ordnance on 5 March 1852; he succeeded the Duke of Wellington as commander in chief of the British Army on 28 September 1852. While in this position he had responsibility for the direction of the Crimean War, which he endeavoured to conduct on Wellington's principles — a system not altogether suited to the changed mode of warfare. and field marshal on 2 October 1855. A commission was set up to investigate the failings of the British military during the Crimean campaign. He was also colonel of the 97th Regiment of Foot from 4 March 1833 and of the 57th Regiment of Foot from 31 May 1843. Hardinge resigned his office of commander in chief in July 1856, owing to failing health, and died on 24 September 1856 at South Park near Tunbridge Wells. He is buried in the churchyard at St. Peter, Fordcombe.
Семья
В 1821 году он женился на леди Эмили Джейн, седьмой дочери Роберта Стюарта, 1-го маркиза Лондондерри. Его старший сын, Чарльз Стюарт, который был его личным секретарем в Индии, стал 2-м виконтом Хардингом. Младший сын 2-го виконта, Чарльз Хардинг (род. 1858), сделался известным дипломатом и в 1910 году был назначен вице-королем Индии, получив титул барона Хардинга из Пенхёрста.
In 1821 he married Lady Emily Jane, seventh daughter of Robert Stewart, 1st Marquess of Londonderry. His elder son, Charles Stewart, who had been his private secretary in India, was the 2nd Viscount Hardinge. The younger son of the 2nd Viscount, Charles Hardinge (b. 1858), became a prominent diplomat, and was appointed Viceroy of India in 1910, being created Baron Hardinge of Penshurst.