Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1967–1977 Французская колония на территории современного Джибути
1967–1977 French colony in modern Djibouti
Французская территория афар и исса (FTAI;) – название, которое носил современный Джибути в период с 1967 по 1977 год, когда он оставался заморской территорией Франции. Ранее эта территория была известна как Французский Сомалиленд (Côte française des Somalis). Название происходит от народа афар, проживающего в Джибути, и сомалийского клана исса.
The French Territory of the Afars and the Issas (FTAI; ) was the name given to present day Djibouti between 1967 and 1977, while it was still an overseas territory of France. The area was formerly known as French Somaliland (Côte française des Somalis). Its name derives from the Afar people of Djibouti and the Somali Issa clan.
История
С 1862 по 1894 год земля к северу от залива Таджура называлась Обок и управлялась султанами сомали и афар, местными властями, с которыми Франция подписала различные договоры в 1883–1887 годах, чтобы закрепиться в регионе. Также поступали сообщения о широко распространенных фальсификациях на выборах. Большинство проголосовавших против были сомалийцами, которые решительно выступали за присоединение к объединенной Сомали, как предлагал Махмуд Харби, вице-президент Правительственного совета. В 1966 году Франция отклонила рекомендацию Организации Объединенных Наций о предоставлении независимости Французской Сомалиленду. В августе того же года официальный визит на территорию тогдашнего президента Франции, генерала Шарля де Голля, также встретил демонстрации и беспорядки. В ответ на протесты де Голль распорядился провести еще один референдум, в ходе которого около 10 000 сомалийцев были депортированы под предлогом отсутствия действительных удостоверений личности. По данным ООН, в сомалийских округах было зафиксировано чрезмерное количество недействительных бюллетеней, что указывало на манипуляции с плебисцитом. Хотя на территории проживало 58 240 сомалийцев и 48 270 афарцев, официальные данные свидетельствовали о том, что для голосования было зарегистрировано лишь 14 689 сомалийцев против 22 004 афарцев. Представители сомалийцев также утверждали, что французы одновременно импортировали тысячи кочевых афарцев из соседней Эфиопии, чтобы еще больше склонить чашу весов в свою пользу, однако французские власти это отрицали, утверждая, что афарцев в списках избирателей и так было значительно больше, чем сомалийцев. В 1967 году, вскоре после проведения референдума, Французский Сомалиленд был переименован в Territoire français des Afars et des Issas. Это было сделано как в знак признания значительного электората афар, так и для приуменьшения важности сомалийского состава населения (Исса – сомалийский клан). Хасан Гулед Аптидон, сомалийский политик, агитировавший за положительный результат на референдуме 1958 года, в конечном итоге стал первым президентом страны (1977–1999).
From 1862 until 1894, the land to the north of the Gulf of Tadjoura was called Obock and ruled by Somali and Afar Sultans, local authorities with whom France signed various treaties between 1883 and 1887 to gain a foothold in the region. There were also allegations of widespread vote rigging. The majority of those who had voted no were Somalis who were strongly in favour of joining a united Somalia, as had been proposed by Mahmoud Harbi, Vice President of the Government Council. In 1966, France rejected the United Nations' recommendation that it should grant French Somaliland independence. In August of the same year, an official visit to the territory by then French President, General Charles de Gaulle, was also met with demonstrations and rioting. In response to the protests, de Gaulle ordered another referendum. with some 10,000 Somalis deported under the pretext that they did not have valid identity cards. According to the UN, there was an inordinate number of invalid ballots in Somali districts, which it suggested implied that the plebiscite had been manipulated. Although the territory was at the time inhabited by 58,240 Somali and 48,270 Afar, official figures indicated that only 14,689 Somali were allowed to register to vote versus 22,004 Afar. Somali representatives also charged that the French had simultaneously imported thousands of Afar nomads from neighboring Ethiopia to further tip the odds in their favor, but the French authorities denied this, suggesting that Afars already greatly outnumbered Somalis on the voting lists. In 1967, shortly after the referendum was held, French Somaliland was renamed Territoire français des Afars et des Issas. This was both in acknowledgement of the large Afar constituency and to downplay the significance of the Somali composition (the Issa being a Somali subclan). Hassan Gouled Aptidon, a Somali politician who had campaigned for a yes vote in the referendum of 1958, eventually wound up as the nation's first president (1977–1999).