Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1967–1977 қазіргі Джибутидегі француз колониясы
1967–1977 French colony in modern Djibouti
Афарлар мен Иссалардың француз аумағы (FTAI;) – 1967 және 1977 жылдар аралығында қазіргі Джибутиге берілген атау, ол Францияның теңізден тыс аумағы болып саналған кезде. Бұл аймақ бұрын Француз Сомалисі (Côte française des Somalis) деп белгілі болған. Атауы Джибутидің Афар халқы мен Сомали Исса тайпасынан шыққан.
The French Territory of the Afars and the Issas (FTAI; ) was the name given to present day Djibouti between 1967 and 1977, while it was still an overseas territory of France. The area was formerly known as French Somaliland (Côte française des Somalis). Its name derives from the Afar people of Djibouti and the Somali Issa clan.
Тарих
1862 жылдан 1894 жылға дейін Таджура шығанағының солтүстігіндегі жер Обок деп аталды және оны сомали және афар сұлтандары, жергілікті билік органдары басқарды. Франция 1883 жыл мен 1887 жыл арасында олармен әртүрлі келісімдерге қол қойып, аймақта бекініп алды. Сонымен қатар, кең таралған дауысқа қатысты бұрмашылықтар туралы да айыптаулар болды. Дауыс беруге қарсы дауыс бергендердің көп бөлігі сомалиліктер болды, олар Махмуд Харби, Үкімет кеңесінің вице-президенті ұсынған біріккен Сомали құрамына қосылуды қатты жақтады. 1966 жылы Франция Біріккен Ұлттар Ұйымының Француз Сомалилендіне тәуелсіздік беру туралы ұсынысын қабылдамады. Сол жылдың тамызында, сол кездегі француз президенті, генерал Шарль де Голльдің аумаққа жасаған ресми сапары да наразылық акциялары мен тәртіпсіздіктерге ұшырады. Наразылықтарға жауап ретінде де Голль тағы бір референдум өткізуді бұйырды, нәтижесінде жарамды жеке куәліктері болмағандықтарына байланысты шамамен 10 000 сомалилік елден шығарылды. БҰҰ мәліметінше, сомалилік аудандарда жарамсыз бюллетеньдердің саны тым көп болды, бұл референдумның манипуляцияланғанын көрсетеді. Бұл аумақта сол кезде 58 240 сомали және 48 270 афар тұрғыны болса да, ресми деректер бойынша, дауыс беруге тіркелуге 14 689 сомалиға ғана, ал 22 004 афарға рұқсат берілді. Сомали өкілдері француз билігінің көршілес Эфиопиядан мыңдаған афар көшпенділерін әкеліп, осылайша өздеріне пайда табуға тырысқанын да айыптады, бірақ француз билігі мұны жоққа шығарды, сайлау тізімдерінде афарлар сомалилерден әлдеқайда көп екенін мәлімдеді. 1967 жылы референдумнен кейін көп ұзамай Француз Сомалиленді Territoire français des Afars et des Issas деп қайта аталды. Бұл үлкен афар сайлау округінің мойындалуы және сомали құрамының маңыздылығын азайту мақсатында жасалды (Исса – сомалилік субклан). 1958 жылғы референдумда «иә» деп дауыс беруге шақырган сомали саясаткері Хасан Гулед Аптидон ақырында елдің бірінші президенті (1977–1999) болды.
From 1862 until 1894, the land to the north of the Gulf of Tadjoura was called Obock and ruled by Somali and Afar Sultans, local authorities with whom France signed various treaties between 1883 and 1887 to gain a foothold in the region. There were also allegations of widespread vote rigging. The majority of those who had voted no were Somalis who were strongly in favour of joining a united Somalia, as had been proposed by Mahmoud Harbi, Vice President of the Government Council. In 1966, France rejected the United Nations' recommendation that it should grant French Somaliland independence. In August of the same year, an official visit to the territory by then French President, General Charles de Gaulle, was also met with demonstrations and rioting. In response to the protests, de Gaulle ordered another referendum. with some 10,000 Somalis deported under the pretext that they did not have valid identity cards. According to the UN, there was an inordinate number of invalid ballots in Somali districts, which it suggested implied that the plebiscite had been manipulated. Although the territory was at the time inhabited by 58,240 Somali and 48,270 Afar, official figures indicated that only 14,689 Somali were allowed to register to vote versus 22,004 Afar. Somali representatives also charged that the French had simultaneously imported thousands of Afar nomads from neighboring Ethiopia to further tip the odds in their favor, but the French authorities denied this, suggesting that Afars already greatly outnumbered Somalis on the voting lists. In 1967, shortly after the referendum was held, French Somaliland was renamed Territoire français des Afars et des Issas. This was both in acknowledgement of the large Afar constituency and to downplay the significance of the Somali composition (the Issa being a Somali subclan). Hassan Gouled Aptidon, a Somali politician who had campaigned for a yes vote in the referendum of 1958, eventually wound up as the nation's first president (1977–1999).