Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговец и политик Ньюфаундленда (1836–1906), премьер-министр Ньюфаундленда.
Newfoundland merchant and politician (1836–1906)
the Premier of Newfoundland
Сэр Роберт Торберн (28 марта 1836 – 12 апреля 1906) – британский купец и политик, занимавший пост премьер-министра колонии с 1885 по 1889 год.
Sir Robert Thorburn (March 28, 1836 – April 12, 1906) was a British born Newfoundland merchant and politician who served as the colony's Premier from 1885 to 1889.
Жизнь
Родившийся в Шотландии, Торберн эмигрировал в Ньюфаундленд в 1852 году, когда ему было шестнадцать лет. С 1870 по 1885 год и вновь с 1893 по 1906 год он был членом назначенного Законодательного совета колонии, Верхней палаты парламента Ньюфаундленда. Торберн выступал против планов сэра Уильяма Уайтвея построить железную дорогу через Ньюфаундленд в качестве средства диверсификации и индустриализации экономики. Торберн, видный торговец, утверждал, что колония должна развиваться в строгом соответствии с коммерческими принципами, основанными на рыболовстве. Традиционно политика Ньюфаундленда была разделена по конфессиональному признаку: католики поддерживали либералов, а протестанты – Консервативную партию Ньюфаундленда. Однако Уайтвей, избранный консерватором при поддержке протестантов, потерял поддержку значительной части делового сообщества из-за своей поддержки железной дороги в ущерб рыболовству и обратился к католическим либералам, чтобы остаться у власти, создав межконфессиональную коалицию. Торберн создал Новую партию для представления интересов бизнесменов Сент-Джона. «Беспорядки в Харбор-Грейс» – это конфессиональная схватка 1883 года между ирландскими католиками из Риверхеда и жителей южной части Харбор-Грейс, которые столкнулись с парадом оранжистов. В результате столкновения погибли пять человек и семнадцать получили ранения. Эти беспорядки обострили отношения между католиками и протестантами и привели к падению правительства Уайтвея, когда его покинули протестанты. Религиозное насилие дало Торберну возможность. Он объединился с оранжистами и протестантами, покинувшими правительство Уайтвея после беспорядков, чтобы создать новую партию, Реформистскую партию, как организацию по защите прав протестантов, и победил на выборах 1885 года, став новым премьер-министром. Придя к власти, правительство Торберна отказалось от конфессиональной повестки дня, которая привела его к власти, и реализовало истинную повестку дня Торберна – отказ от железнодорожного плана и сосредоточение на развитии экономики, основанной на рыболовстве. Экономический спад усугублялся одноотраслевой экономикой колонии, что вынудило Торберна запоздало изменить свою позицию и реализовать программу общественных работ. Однако было слишком поздно, и в 1889 году Торберн потерпел поражение от Уайтвея и его новой Либеральной партии, созданной для продвижения железнодорожного плана. Реформистская партия распалась, а из ее пепла возникла новая партия тори, которая смогла удержать власть лишь дважды на короткие периоды, прежде чем исчезнуть.
Born in Scotland, Thorburn emigrated to Newfoundland in 1852 when he was sixteen. From 1870 to 1885 and again from 1893 to 1906 he was a member of the colony's appointed Legislative Council, the Upper House of Newfoundland's parliament. Thorburn was an opponent of Sir William Whiteway's plans to build a cross Newfoundland railway as a means of diversifying and industrialising the economy. Thorburn, a leading merchant, argued that the colony should be developed along strict commercial lines based on the fisheries. Traditionally, Newfoundland politics had been divided along sectarian lines with Catholics supporting the Liberals and Protestants supporting the Conservative Party of Newfoundland. Whiteway, however, who had been elected as a Conservative with the support of Protestants had lost the support of much of the business community with his support of the railway over the fishery and reached out to the Catholic Liberals In order to stay in power creating a cross denominational coalition. Thorburn created the New Party to represent the interest of St. John's businessmen. The Harbour Grace Affray, an 1883 sectarian melee between Irish Catholics of Riverhead and the Southside of Harbour Grace who confronted a parade of Orangemen. The resulting battle killed five and wounded seventeen. The riot strained relations between Catholics and Protestants and led to the collapse of Whiteway's government when Protestants deserted it. The religious violence gave Thorburn an opportunity. He joined with Orangemen and Protestants who had deserted Whiteway's government in the wake of the riot to create a new party, the Reform Party as a Protestant Rights organization and swept to power in the 1885 election making Thorburn the new premier. In power, Thorburn's government turned away from the sectarian agenda that had brought it to power and implemented Thorburn's real agenda, the rejection of the railway plan and focussing on developing the economy along the fishers. An economic downturn was exacerbated by the colony's one industry economy forcing Thorburn to belatedly reverse himself and implement a public works agenda. It was too late, however, and Thorburn was defeated in 1889 by Whiteway and his new Liberal Party which had been created to promote the railway plan. The Reform Party collapsed and a new Tory Party emerged from its ashes but was only able to hold power twice for brief periods before disappearing.