Шаолиньский футбол

Введение

Шаолинский футбол (кит. 少林足球) — гонконгский спортивный комедийный фильм 2001 года режиссёра Стивена Чоу, который также исполнил главную роль. Фильм повествует о бывшем монахе Шаолиня, который собирает своих пятерых братьев спустя годы после смерти их наставника, чтобы использовать их сверхъестественные навыки боевых искусств для игры в футбол и популяризировать кунг-фу Шаолиня.

Сюжет

"Золотая нога" Фунг, звезда гонконгского футбола, избивает и отчитывает своего товарища по команде Хунга, когда тот предлагает ему чек за проигрыш матча, утверждая, что он посредник. Фунг в итоге берет чек и сливает игру. Разъяренные болельщики избивают его и ломают ногу. Двадцать лет спустя Фунг хромает и является прислугой Хунга, который теперь успешный бизнесмен. Когда Фунг просит тренировать футбольную команду Хунга, Хунг высмеивает его и раскрывает, что обманул его фальшивым чеком и нанял тех, кто сломал ему ногу. В отчаянии, Фунг встречает на улице Синга, мастера кунг-фу Шаолинь, стремящегося продемонстрировать практическую пользу боевого искусства миру. Однако никто не записывается на занятия к Сингу, так как он грязный и бедный. Он крадет манты у Муй, женщины с тяжелой формой акне, которая использует тай-чи для приготовления еды. Поначалу пренебрежительно относясь к Сингу, Фунг вскоре обнаруживает силу его ноги и предлагает тренировать его в футболе. Воодушевленный идеей продвижения кунг-фу через футбол, Синг просит своих бывших братьев из Шаолиня присоединиться к его команде. Братья Синга в конце концов соглашаются. В качестве испытания Фунг устраивает матч с командой, известной своей грязной игрой. Команда головорезов жестоко избивает команду Шаолиня. Когда кажется, что все потеряно, члены команды Шаолиня пробуждают свои силы и используют их, чтобы одержать победу. Головорезы просят присоединиться к команде Синга. Синг берет Муй в дорогой универмаг после закрытия, чтобы она примерила роскошные платья, и предлагает купить ей одно. Она преображается, чтобы произвести на него впечатление, хотя команда и ее начальница высмеивают ее экстравагантный образ в стиле 80-х. Когда Муй намекает на свои чувства к Сингу, он говорит, что хочет остаться просто друзьями. Она исчезает после того, как ее увольняют с работы. Команда Шаолиня участвует в открытом кубке Гонконга, где одерживает сокрушительные победы благодаря своим способностям. Их достойный соперник появляется только в финале против "Команды Зла" Хунга, обладающей сверхчеловеческой силой и скоростью благодаря американскому допингу. Судья также подкуплен Хунгом. "Команда Зла" серьезно ранит двух вратарей команды Шаолиня; беспомощные члены команды Шаолиня разбегаются. Когда команда вот-вот проиграет по умолчанию, Муй, побрившая голову, возвращается, чтобы стать их вратарем. Когда нападающий "Команды Зла" бьет по мячу с огненной силой в направлении Муй, она останавливает его с помощью тай-чи. Она и Синг объединяют свои навыки и отправляют мяч в атаку. Мяч прорывается сквозь ворота "Команды Зла", сбивая всех игроков, забивая единственный и победный гол. Позже Хунг попадает в тюрьму за допинг, а игрокам "Команды Зла" выносят пожизненный запрет на участие в соревнованиях. Синг выходит на пробежку и рад видеть, как люди вокруг него используют кунг-фу в повседневной жизни, воплощая свою мечту всей жизни. На стене здания размещена большая реклама, на которой Синг и Муй, знаменитая пара, изображены победителями чемпионата мира по боулингу и другим видам спорта.

"Golden Leg" Fung, a Hong Kong soccer star, beats and berates his teammate Hung when the latter offers him a cheque to lose the game, claiming to be the middleman. Fung takes the cheque in the end and throws the game. Angry spectators beat him and break his leg. Twenty years later, Fung walks with a limp and is the mistreated lackey of Hung, now a successful businessman. When Fung asks to coach Hung's soccer team, Hung mocks him and reveals he tricked him with a bad cheque and hired those who broke his leg. While drinking his sorrows in the streets, Fung comes across Sing, a Shaolin kung fu master who wants to promote the practical benefits of the martial art to the world. No one takes kung fu classes from Sing, however, as he is dirty and poor. He steals mantou from Mui, a woman with severe acne who uses Tai chi to make the food. At first disdainful, Fung soon discovers the power of Sing's leg and offers to coach him in soccer. Compelled by the idea of promoting kung fu through soccer, Sing asks his former Shaolin brothers to join his team. Sing's brothers eventually agree. As a test, Fung arranges a game with a team known for vicious cheating. The thug team gives the Shaolin team a beating. When all seems lost, the Shaolin team members reawaken their powers and utilize them to defeat the other team. The thugs ask to join Sing's team. Sing takes Mui to try on expensive dresses at a high end department store after hours and offers to buy her one. She gets a makeover to impress him, though the team and her boss mock her exaggerated '80s look. When Mui hints at her feelings for Sing, he tells her he only wants to be friends. She disappears after her boss fires her. Team Shaolin enters the open cup competition in Hong Kong, where they see ridiculously one sided victories due to their powers. They only meet their match in the final against Hung's Team Evil, who have superhuman strength and speed due to an American drug. The referee has also been bought out by Hung. Team Evil badly injures two of Team Shaolin's goalkeepers; the powerless members of Team Shaolin flee. As the team is about to lose by default, Mui, who has shaved her head, reappears to be their goalkeeper. When Team Evil's striker kicks the ball with flaming force towards Mui, she stops it with tai chi. She and Sing combine their skills and rocket the ball downfield. The ball blows through Team Evil's goal while hurling along all its players, scoring the sole and winning goal. Later, Hung is imprisoned for doping, while the Team Evil players receive lifetime bans. Sing goes out for a jog and is pleased to see people around him using kung fu in their everyday lives, his lifelong dream having become a reality. A large ad on the side of a building shows that Sing and Mui, a famous couple, have won the world championship in bowling, among other things.

Актерский состав

Стивен Чоу в роли Синга / Могучей стальной ноги (#10): Шаолиньский мастер кунг-фу и бывший монах, стремящийся популяризировать это боевое искусство во всем мире. Он нападающий команды и использует свои невероятно мощные ноги для нанесения неудержимых ударов по мячу. Нг Ман-тат в роли Фуна / Золотой ноги: Бездомный и бывший футболист 1980-х годов, ставший инвалидом после избиения разъяренной толпой после матча, который он намеренно проиграл, взяв взятку от Хунга, тренера команды Team Evil. Вонг Ят-фей в роли Железной Головы (#11): Старший из братьев-шаолиньских монахов, работающий сейчас в клубе. Его стиль кунг-фу использует невероятно твердую голову, и он специализируется на игре головой во время матчей. Мок Мэй-лам в роли Крючковой ноги (#2): Второй старший из братьев-шаолиньских монахов, работающий сейчас посудомойщиком. Как защитник команды, Крючковая нога использует в своих шаолиньских навыках технику акробатического боя, позволяющую удерживать мяч от противника и дезориентировать его. Тин Кай-ман в роли Железной Рубашки (#3): Третий из братьев-шаолиньских монахов, работающий сейчас бизнесменом. Как защитник команды, Железная Рубашка способен поглощать удары без травм, а также удерживать и направлять мяч с помощью живота. Дэнни Чан Квок-кван в роли Пустой руки / Молничной руки (#1): Четвертый из братьев-шаолиньских монахов, сейчас безработный и ищущий работу. Пустая рука настолько похожа на Брюса Ли, что носит его желто-черный комбинезон из фильма "Игра смерти". Как вратарь команды, его быстрые руки и мощные руки позволяют ему мгновенно и точно ловить любые брошенные в него предметы. Лам Чи-чунг в роли Легкого жилета (#6): Шестой и самый младший из братьев-шаолиньских монахов, ставший толстым и обжорливым после постановки диагноза – заболевание гипофиза. Он вингер команды. Несмотря на болезнь, он способен использовать свой стиль кунг-фу, чтобы прыгать на невероятную высоту, создавая иллюзию полета. Чжао Вэй в роли Муй: пекарь и возлюбленная Синга, умело владеющая тай-чи и способная манипулировать предметами. Она редко говорит на кантонском диалекте, но все остальные понимают ее, и наоборот. Патрик Це в роли Хунга: тренер команды Team Evil и бывший товарищ Фуна по команде, поддерживающий с ним соперничество после того, как заставил его взять взятку во время матча в 1980-х годах. Шик Зи-юнь в роли нападающего команды Team Evil (#9), способного делать сальто назад и взмывать в небо, чтобы нанести огненный удар по воротам. Цао Хуа в роли вратаря команды Team Evil (#21), способного охранять ворота, держа одну руку в кармане. Его невероятно сильные руки могут раздавить толстую металлическую перекладину. Сесилия Ченг и Карен Мок в роли игроков команды Драконов #7 и #11, способных бегать так быстро, что кажутся парящими над землей. Фун Мин-хун в роли капитана команды "Бунт", жестокого гангстера, использующего в качестве оружия разводной ключ и стальной молоток. Винсент Кок в роли капитана команды "Тофу", с которой команда Шаолинь встречается в предварительном матче.

Stephen Chow as Sing / Mighty Steel Leg (#10):A Shaolin kung fu practitioner and former monk who wants to promote the martial arts form to the world. He is the team's striker and uses his extremely powerful legs to produce unstoppable soccer shots. Ng Man tat as Fung / Golden Leg:A homeless man and former soccer player from the 1980s who became crippled after being beaten by an angry mob after a match, which he deliberately lost after taking a bribe from Hung, the coach of Team Evil. Wong Yat fei as Iron Head (#11):The eldest of the Shaolin monk brothers, who is now working in a club. His style of kung fu utilizes his immensely hard head, and he specializes in headers during matches. Mok Mei lam as Hooking Leg (#2):The second eldest of the Shaolin monk brothers, who is now working as a dishwasher. As the team's full back, Hooking Leg's Shaolin skills resemble ground tumbling boxing, which he uses to keep the ball away from the opponent and confuse them. Tin Kai man as Iron Shirt (#3):The third of the Shaolin monk brothers, who is now working as a businessman. As the team's full back, Iron Shirt can absorb blunt force attacks without injuries, as well as hold and propel the ball with his abdomen. Danny Chan Kwok kwan as Empty Hand / Lightning Hand (#1):The fourth of the Shaolin monk brothers, who is now unemployed and job hunting. Empty Hand resembles Bruce Lee to the point of wearing his yellow and black jumpsuit from Game of Death. As the team's goalkeeper, his fast hands and powerful arms allow him to instantly and accurately catch objects thrown at him. Lam Chi chung as Light Weight Vest (#6):The sixth and youngest of the Shaolin monk brothers, who has become obese and gluttonous after being diagnosed with a pituitary disease. He is the team's winger. Despite his illness, he is capable of utilizing his style of kung fu to leap incredible heights, giving the illusion of flight. Zhao Wei as Mui:A baker and Sing's love interest, who is skilled at manipulating objects with tai chi. She rarely speaks Cantonese, but everyone else still understands her and vice versa. Patrick Tse as Hung:The coach of Team Evil and Fung's former teammate, who has maintained a rivalry with Fung after forcing him to take a bribe during a match in the 1980s. Shik Zi yun as Team Evil's striker (#9), who can back flip and soar into the sky to kick a fiery ball to its target. Cao Hua as Team Evil's goalkeeper (#21), who can guard his goalpost with one hand in his pocket. His incredibly strong hands can crush a thick metal crossbar. Cecilia Cheung and Karen Mok as Team Dragon players #7 & #11, who can run so fast that they appear to be inches above the ground. Fung Min hun as the captain of Team Rebellion, a vicious mobster who wields a crescent wrench and steel mallet as weapons. Vincent Kok as the captain of Team Tofu, the team that Team Shaolin faces in the preliminary match.

Вдохновение

Вдохновение для фильма «Шаолинский футбол» пришло к Чау, когда он захотел создать уникальную основу для фильма о боевых искусствах. В интервью журналу Premiere Magazine Чау заявил:

Чау планировал, чтобы этот фильм понравился зрителям во всем мире, сказав: «Я не могу полагаться только на внутренний рынок, потому что он слишком мал, поэтому с момента выхода «Шаолинского футбола» я всегда стремился к международному признанию».

Кастинг

Помимо нескольких опытных актеров, Чоу заявил в интервью журналу Premiere, что для фильма «Шаолинский футбол» он пригласил нескольких людей из своего окружения, не имевших актерского опыта ранее. Например, Лам Чи Чун (Light Weight) работал сценаристом Чоу, а Дэнни Чан Квок Кван (Empty Hand) был хореографом, которого наняли для постановки «танцевального номера в стиле Майкла Джексона», последовавшего за первой встречей Синга и Муй в начале фильма. Чоу отметил, что заставил Чана надеть желто-черный спортивный костюм Брюса Ли, потому что только вратарь «может носить специальную форму». Тин Кай Ман (Iron Shirt) был продюсером Чоу в нескольких фильмах, но ранее играл множество эпизодических ролей. Например, в предыдущем фильме Чоу, «Король комедии», он сыграл молодого человека, стремящегося стать членом триады. Сесилия Ченг и Карен Мок, которые ненадолго появляются в «Шаолинском футболе» в роли игроков команды «Драконы» №7 и №11, играли главные роли в «Короле комедии». Чоу защищает свое решение привлекать к съемкам непрофессиональных актеров, говоря: «В плане поиска талантов я стараюсь выявить самое забавное, что замечаю в них на пробах. Если это заставило нас посмеяться на пробах, то вызовет смех и на большом экране». Чжао Вэй, исполнившая роль Муй, говорящей на мандаринском диалекте, сказала, что участие в гонконгской постановке стало для нее новым опытом. Однако Чжао призналась, что не была довольна своим внешним видом с меньшим количеством макияжа, поскольку она легко узнаваема благодаря своей красоте. Трое из основных актеров появились в фильме Чоу «Кунг-фу Хастл»: Дэнни Чан Квок Кван (Empty Hand) сыграл Брата Сума, босса «Банды топоров»; Тин Кай Ман (Iron Shirt) – болтливого советника Брата Сума; а Лам Чи Чун (Light Weight) – Бона, помощника Чоу и партнера по мелким преступлениям. Фун Мин Хун (Team Rebellion Captain) ненадолго появился в «Короле комедии» в роли жестокого парня Сесилии Чхун, а в «Кунг-фу Хастл» – в роли «Клерка в очках», который избивает Синга и Бона, когда они над ним смеются в автобусе.

Домашние медиа

В Гонконге фильм был выпущен на DVD и Video CD 14 сентября 2001 года. DVD-версия была сокращена на 10 минут, при этом зрителям предоставлялась возможность просмотреть удалённые сцены в середине фильма. Среди удалённых сцен из DVD-версии – танцевальная сцена перед пекарней Муй, большая часть разговоров о преображении Муй и нарезка неудачных дублей в конце титров. Зрители также могут получить доступ к материалам о создании ключевых сцен со спецэффектами. Фильм также был выпущен в формате UMD для Sony PSP 23 декабря 2005 года. Американский DVD-релиз 2004 года от Miramax Films был сокращён на 23 минуты по сравнению с оригинальной версией; в число вырезанных фрагментов вошли вступительная сцена-воспоминание «Золотой ноги» Фунга и взаимодействие Синга с Муй. Эта версия содержит английскую звуковую дорожку, где Чоу сам озвучивает своего персонажа, а Бай Лин озвучила Муй. Кроме того, DVD предоставляет зрителям возможность посмотреть оригинальную гонконгскую версию. В Великобритании фильм был выпущен на Blu-ray компанией Optimum Releasing 26 января 2010 года. Японская версия фильма была выпущена компанией Pioneer LDC 22 ноября 2002 года и переиздана The Clockworks Group 21 декабря 2003 года. В итальянской звуковой дорожке фильма голосами профессиональных футболистов озвучены следующие персонажи: Дамиано Томмаси (Могучая стальная нога), Винсент Канделя (Пустая рука), Марко Дельвеккио (Железная голова), Синиша Михайлович (Крючковатая нога), Джузеппе Панкаро (Железная рубашка) и Анджело Перуцци (Лёгкий жилет).

Кассовые сборы

В прокате Гонконга фильм «Шаолинский футбол» собрал 60 739 847 гонконгских долларов, став на тот момент самым кассовым фильмом в истории региона. Этот рекорд держался до 2004 года, когда его превзошел следующий фильм Стивена Чоу «Кунг-фу хастл». Мировые сборы «Шаолинского футбола» составили 42 776 760 долларов США. На Metacritic фильм получил 68 баллов из 100 на основе 24 рецензий, что соответствует оценке «в основном положительные отзывы».

Китай запрет

Режиссер фильма Стивен Чоу не согласился с Национальным управлением радио и телевидения КНР, которое выразило опасения, что название фильма может оскорбить буддистов. Чоу отказался изменить название на «Кунг-фу футбол», а продюсеру фильма был запрещен въезд на территорию материкового Китая для съемок на один год.

Награды

+ Награды и номинации Категория награды Номинант РезультатRef. (Ссылки) Blue Ribbon AwardsЛучший фильм на иностранном языке2nd Chinese Film Media AwardsЛучший фильмЛучший актерСтивен ЧоуЛучшая актрисаЧжао Вэй38-я премия "Золотая лошадь"Лучшая постановка боевых сценЧинг Сиу ТунгЛучшие визуальные эффектыCentro Digital Pictures Ltd. 7-я премия "Золотая баугиния"Лучший фильмЛучший режиссерСтивен ЧоуЛучший актер второго планаВонг Ят Фэй21-я премия Гонконгской киноакадемииЛучший фильмЛучший режиссерСтивен ЧоуЛучший молодой режиссерСтивен ЧоуЛучший сценарийСтивен ЧоуЦан Кан ЧунЛучший актерСтивен ЧоуЛучший актер второго планаВонг Ят ФэйЛучшая постановка боевых сценЧинг Сиу ТунгЛучшая операторская работаКван Пак СуенКвонг Тинг ВоЛучший дизайн костюмов и гримаЧой Им МанЛучший монтажХай Кит ВайЛучший звуковой эффектКинсон ЦангЛучшие визуальные эффектыФрэнки ЧунгКен ЛоуРональд ТоЛучшая оригинальная музыкаРэймонд ВонгЛучшая оригинальная песня к фильму"Kick to the Future" (песня)Джеки Чан (композитор)Энди Лау (автор текста/исполнитель)Hong Kong Film Critics Society AwardsЛучший фильм

Китайский

Первый из четырех томов манхуа «Шаолинский футбол» был опубликован в Гонконге примерно через девять месяцев после премьеры фильма в 2001 году. Персонажи были изображены с большими глазами в стиле манга и мультяшными телами, но художники тщательно следили за тем, чтобы сохранить сходство с актерами, которые их воплотили.

Американский

ComicsOne обратился к известному художнику комиксов Энди Сето с идеей создания двухтомной графической новеллы в стиле манхуа, основанной на художественном фильме. Сето присоединился к проекту, поскольку фильм был очень популярен и, следовательно, обладал "определённым уровнем маркетинговой ценности". Проект был официально объявлен 30 июня 2003 года, а выпуск тома 1 планировался к премьере фильма в США в августе, но премьеру фильма перенесли. Корпорация Miramax приобрела американские права на фильм "Шаолинский футбол" до его выхода в Китае, поэтому она помогла в публикации комикса вместе с двумя китайскими кинокомпаниями, которые изначально произвели фильм. Тома 1 и 2 вышли в августе и ноябре 2003 года и продавались по цене 13,95 доллара США за каждый экземпляр. Рекомендуемый возраст для чтения – 13 лет и старше. Сето старался максимально точно перенести фильм в формат новеллы, но признаёт, что комедия Стивена Чоу в стиле "Мо лей тау" не очень хорошо передаётся через иллюстрации.

Наследие

Стивен Чоу спродюсировал японский фильм "Девушка Шаолинь", вдохновлённый "Футболом Шаолинь". Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониетцко, со-создатели анимационного телесериала "Аватар: Легенда об Аанге", заявили в интервью, что "Шаолинский футбол – один из наших любимых фильмов. В нём полно фантастических экшн-сцен и много забавных моментов. Некоторые эффекты послужили вдохновением для того, как может выглядеть магия стихий в нашем сериале". В одном из эпизодов "Кероро Гунсо" была футбольная тема, пародирующая этот фильм. Вышло музыкальное видео на песню "Dance" американской R&B-исполнительницы и рэпера Lumidee, а саундтрек к альбому Чемпионата мира по футболу 2006 года содержит сцены из фильма. Перед матчем Кот-д’Ивуар – Сербия и Черногория на Чемпионате мира по футболу 2006 года на большом экране показали фрагмент из "Шаолинского футбола". В июне 2023 года Стивен Чоу сообщил в социальных сетях о завершении работы над сценарием своего нового фильма под названием "Шаолинский женский футбол". Эдгар Райт назвал этот фильм одним из источников вдохновения для его "Скотт Пилигрим против всех".