Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исполнительный комитет (НИК) является руководящим органом Лейбористской партии Великобритании, определяющим общее стратегическое направление деятельности партии и разработку политического курса. Его состав менялся на протяжении многих лет и включает представителей аффилированных профсоюзов, Парламентской лейбористской партии, местных партийных организаций (CLP), а также социалистических объединений, наряду с членами по должности, такими как лидер партии и заместитель лидера, и несколькими назначенными ими лицами.
Governing body of the UK Labour Party
The National Executive Committee (NEC) is the governing body of the UK Labour Party, setting the overall strategic direction of the party and policy development. Its composition has changed over the years, and includes representatives of affiliated trade unions, the Parliamentary Labour Party, constituency Labour parties (CLP), and socialist societies, as well as ex officio members such as the party Leader and Deputy Leader and several of their appointees.
История
В 1980-х годах НЭК играл важную роль в формировании политики и часто оказывался в центре споров по вопросам партийной политики. В 1997 году, под руководством нового партийного руководства Тони Блэра, генеральный секретарь Том Сойер осуществил реформы "Партнерство во власти". Это привело к перебалансировке состава НЭК, в том числе за счет сокращения представительства профсоюзов до меньшинства впервые в его истории. Реформы также ввели новые места: два для представителей местного самоуправления, три для Парламентской партии, три для (теневого) кабинета и одно для партии Европейского парламента. До этих реформ члены парламента могли баллотироваться на места секции CLP в НЭК, но впоследствии депутатам и членам Европарламента было запрещено баллотироваться в этой секции. Более того, при Блэре роль комитета снизилась. Его прежняя функция разработки политики теперь в значительной степени осуществляется Национальным политическим форумом. Один из его комитетов обладает дисциплинарными полномочиями, включая возможность исключения из партии членов, дискредитировавших ее, или восстановления ранее исключенных членов. Тем не менее, НЭК остается административным органом партии. В 2007 году в НЭК было введено новое место для Черного социалистического общества, ныне известного как BAME Labour. В 2016 году были добавлены два новых места – по одному для Шотландской лейбористской партии и Уэльской лейбористской партии. На конференции 2017 года было создано четыре дополнительных места в НЭК: одно в профсоюзной секции и три в секции CLP. Хотя дополнительное место профсоюза было избрано на конференции, дополнительные места CLP были избраны только в январе 2018 года. В ноябре 2020 года единственное место в НЭК для партии Европейского парламента было заменено новым представителем от людей с инвалидностью. Полный комплект протоколов Национального исполнительного комитета хранится в коллекции Архива истории труда и исследовательского центра при Народном историческом музее в Манчестере.
During the 1980s, the NEC had a major role in policy making and was often at the heart of disputes over party policy. In 1997, under Tony Blair's new party leadership, the General Secretary Tom Sawyer enacted the Partnership in Power reforms. This rebalanced the NEC's membership, including by reducing trade union membership to a minority for the first time in its history. The reforms also introduced new seats: two for local government, three for the Parliamentary Party, three for the (Shadow) Cabinet, and one for the European Parliament party. Until these reforms, Members of Parliament could stand for CLP section seats on the NEC, but thereafter MPs and MEPs could not stand in this section. Moreover, under Blair, the committee's role declined. Its former policy development function is now largely carried out by the National Policy Forum. One of its committees has disciplinary powers including the ability to expel members of the party who have brought it into disrepute or to readmit previously expelled members. However, the NEC remains the administrative authority of the party. In 2007, a new seat on the NEC was made for the Black Socialist Society, now known as BAME Labour. In 2016, two new seats, one each for Scottish Labour and Welsh Labour, were added. The 2017 Conference saw the creation of four additional NEC seats: one in the trade union section and three in the CLP section. Although the additional union seat was elected at Conference, the extra CLP seats were not elected until January 2018. In November 2020, the single seat on the NEC for the European Parliament party was replaced by a new disability representative. The Labour History Archive and Study Centre at the People's History Museum in Manchester has the full run of the minutes of the National Executive Committee in their collection.
Председатель Национального исполнительного комитета
Председатель партии избирается НЭК из числа своих членов и занимает должность в течение календарного года, ведя заседания НЭК и национальные партийные конференции. Название этой должности стало неоднозначным с 2001 года, когда лидер Лейбористской партии Тони Блэр назначил Чарльза Кларка на неофициальную должность председателя Лейбористской партии без одобрения НЭК или национальной конференции. В Конституции Лейбористской партии название должности по-прежнему "председатель партии", но в других случаях партия именует эту должность "председателем НЭК". До 2001 года должность называлась "Председатель Лейбористской партии", а ранее – "Председатель партии лейбористов".
The chair of the party is elected by the NEC from among its own members, and holds office for a calendar year, chairing both NEC meetings and national party conferences. The name of this post has become confused since 2001 when Labour Party leader Tony Blair appointed Charles Clarke to the courtesy position of Chair of the Labour Party without the NEC or the national conference authorising such a position. The office's name remains "chair of the party" in the Labour Party Constitution, but elsewhere the party presents the position as "Chair of the NEC". Prior to 2001 the position was called "Chair of the Labour Party", and before that "Chairman of the Labour Party".