Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шеффилдский митинг — политическое мероприятие, организованное Лейбористской партией Великобритании в среду, 1 апреля 1992 года, за неделю до всеобщих выборов 9 апреля 1992 года.
The Sheffield Rally was a political event held by the United Kingdom's Labour Party on Wednesday 1 April 1992, a week ahead of the 1992 general election on 9 April.
Событие
Событие, подготовленное в течение восемнадцати месяцев, состоялось на «Шеффилд Арена», крытой спортивной арене в Шеффилде, Англия. В нем приняли участие 10 000 членов Лейбористской партии, включая весь теневой кабинет, и, по сообщениям, его организация обошлась примерно в 100 000 фунтов стерлингов. В последующей успешной предвыборной кампании Билла Клинтона, избранного президентом Соединенных Штатов в том же году, участвовал человек, работавший над этим митингом. Митинг был частично смоделирован по образцу американских съездов президентских кампаний, с использованием звукового и светового оформления на сцене и демонстрацией рекламных роликов с участием знаменитостей на большом видеоэкране. В определенный момент Киннок и теневой кабинет прошли к сцене с задней части зала, проходя через все более воодушевленную толпу, при этом членов теневого кабинета представляли с такими обращениями, как «Будущий министр внутренних дел» (в отношении Роя Хаттерсли) и «Будущий премьер-министр» (в отношении Киннока). Лейбористы находились в оппозиции в течение 13 лет и проиграли три предыдущих всеобщих выборов подряд – в 1979, 1983 и 1987 годах – консерваторам. Это вылилось в эмоциональную и энергичную речь Киннока, который четыре раза выкрикнул фразу, которую обычно цитировали как «Мы в порядке!», хотя позже Киннок утверждал, что произнес «Всё в порядке!», «в манере рок-н-ролльного певца». Этот эпизод часто повторяют в качестве примера излишней самоуверенности в предвыборной кампании. После этого Киннок заявил: «Нам лучше серьезно поговорить». Опросы, проведенные в последнюю неделю кампании, продолжали показывать либо равенство двух основных партий, либо небольшое преимущество лейбористов, как и до митинга. Некоторые источники утверждают, что широкое внимание к этому событию прившло только после выборов, с чем согласился Киннок в интервью New Statesman в апреле 2010 года: «Примерно через десять дней после выборов люди начали писать о «высокомерном шеффилдском митинге» и так далее». На самом деле, митинг неоднократно обсуждался во время освещения выборов на BBC; Дэвид Димблби спросил тогдашнего теневого канцлера лейбористов Джона Смита о высокомерном характере митинга; комментатор BBC Дэвид Дэвис предположил, что это могло навредить лейбористам в Мидлендсе, поскольку это было воспринято как «слишком самодовольное, слишком рано»; а консерватор Дэвид Меллор и Ширли Уильямс из СДП обсудили это в ходе дискуссии за круглым столом. В интервью 1995 года для документального сериала BBC Two «The Wilderness Years» Киннок сказал: «Все годы, в течение которых я пытался создать довольно сдержанный, чопорный образ, – за несколько секунд он исчез». В интервью 2010 года в New Statesman Киннок выразил иное мнение о влиянии своего выступления на митинге. Он сказал: «Если бы у меня была возможность повторить это, я бы этого не сделал, но великая легенда – полная чушь». Это событие часто упоминается в связи с другими предполагаемыми политическими просчетами или оплошностями, такими как мемориал Пола Веллстоуна во время выборов в Сенат США в 2002 году в Миннесоте или инцидент с «криком Дина» Говарда Дина.
An event in preparation for eighteen months, the rally was held at the Sheffield Arena, an indoor sports venue in Sheffield, England. It was attended by 10,000 Labour Party members, including the entire shadow cabinet, and is reported to have cost some £100,000 to stage. who was involved in the subsequent successful election campaign of Bill Clinton, who was elected as President of the United States later that year. The rally was modelled partly on American presidential campaign conventions, with sound and light performances on the stage and celebrity endorsements played on a large video screen. At one point in the proceedings, Kinnock and the shadow cabinet paraded to the stage from the back of the venue, passing through an increasingly enthusiastic audience, with the shadow cabinet being introduced with titles such as "The next Home Secretary" (in reference to Roy Hattersley) and "The next Prime Minister" (in reference to Kinnock); Labour had been in opposition for 13 years and had lost the previous three consecutive general elections, in 1979, 1983 and 1987, to the Conservatives. This culminated in an emotional and animated Kinnock taking the podium and shouting a phrase four times which was generally reported as "We're all right! ", although Kinnock would later claim the phrase was "Well all right!" shouted "in the manner of a rock and roll singer." The footage has often been re broadcast since as an example of overconfident campaigning. Kinnock followed this by proclaiming "We'd better get some talking done here, serious talking." Polls conducted in the final week of the campaign continued to show either the two main parties neck and neck or Labour slightly ahead, as they had done prior to the rally. Some accounts suggest the event only received widespread attention after the election, an opinion Kinnock shared in an April 2010 New Statesman interview: "It wasn't until about ten days after the election that people started writing about the 'hubristic Sheffield rally' and all the rest of it." In fact, the rally was discussed several times during the BBC's election night coverage; David Dimbleby questioned Labour's then Shadow Chancellor, John Smith, about the hubristic nature of the rally; BBC commentator David Davies suggested it may have hurt Labour in the Midlands, being seen as “too self congratulatory, too soon”; and both Conservative David Mellor and Shirley Williams of the SDP discussed it in a roundtable conversation. In a 1995 interview for the BBC Two documentary series The Wilderness Years, Kinnock said: " all of the years in which I'd attempted to build a fairly reserved, starchy persona – in a few seconds, they slipped away." In the 2010 New Statesman interview, Kinnock expressed a different opinion on the effect of his performance at the rally. He said: "Given my time again, I wouldn't repeat it – but the great legend is complete, bloody rubbish." The event is often mentioned in relation to other purported political miscalculations or gaffes, such as the Paul Wellstone memorial during the 2002 United States Senate election in Minnesota. or the Howard Dean "Dean Scream" incident.