Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марджори Киннан Роулингс (англ. Marjorie Kinnan Rawlings; 8 августа 1896 – 14 декабря 1953) – американская писательница, жившая в сельской Флориде и писавшая романы с сельской тематикой и на сельском фоне. Ее наиболее известное произведение, "Годовалый олененок", о мальчике, который усыновляет осиротевшего олененка, получило Пулитцеровскую премию за художественную литературу в 1939 году и впоследствии было экранизировано в одноименный фильм. Книга была написана до того, как возникла концепция литературы для подростков, но сейчас обычно включается в списки рекомендованной литературы для подростков.
American novelist (1896–1953)
Marjorie Kinnan Rawlings (August 8, 1896 – December 14, 1953) was an American writer who lived in rural Florida and wrote novels with rural themes and settings. Her best known work, The Yearling, about a boy who adopts an orphaned fawn, won a Pulitzer Prize for fiction in 1939 and was later made into a movie of the same name. The book was written before the concept of young adult fiction arose, but is now commonly included in teen reading lists.
Ранние годы и образование
Киннан родилась в 1896 году в Вашингтоне, округ Колумбия, дочь Иды Мэй (урождённой Трафаген) и Артура Фрэнка Киннан, адвоката Патентного ведомства США. Она выросла в районе Брукленд и проявила интерес к писательству уже в шесть лет, отправляя рассказы в детские рубрики газет до 16 лет. В 15 лет она участвовала в конкурсе с рассказом под названием "Реинкарнация мисс Хэтти", за который получила приз. Она поступила в Университет Висконсина–Мэдисон, где вступила в женское студенческое общество Kappa Alpha Theta и получила степень бакалавра английского языка в 1918 году. Она была избрана в местное студенческое общество почестей для женщин, которое в 1920 году стало частью национальной организации Mortar Board. Она познакомилась с Чарльзом Роулингсом, работая в студенческом литературном журнале, и вышла за него замуж в 1919 году. Киннан некоторое время работала в редакции YWCA в Нью-Йорке, где Марджори вела синдицированную колонку под названием "Песни домохозяйки". Поначалу местные жители относились к ней с опаской, но вскоре сблизились с ней и открыто делились своими историями и опытом. Марджори неоднократно посещала Кальвина и Мэри Лонг, чтобы наблюдать за их семейными отношениями, которые впоследствии послужили прототипом для семьи в её самом известном романе "Годовалый телёнок".
Kinnan was born in 1896 in Washington, D. C., the daughter of Ida May (née Traphagen) and Arthur Frank Kinnan, an attorney for the U. S. Patent Office. She grew up in the Brookland neighborhood and was interested in writing as early as age six, and submitted stories to the children's sections of newspapers until she was 16. At age 15, she entered into a contest a story titled "The Reincarnation of Miss Hetty", for which she won a prize. She attended the University of Wisconsin–Madison, where she joined Kappa Alpha Theta sorority and received a degree in English in 1918. She was selected as a member of the local senior women's honor society on campus, which in 1920 became a chapter of the national senior women's society, Mortar Board. She met Charles Rawlings while working for the school literary magazine, and married him in 1919. Kinnan briefly worked for the YWCA editorial board in New York City. and where Marjorie wrote a syndicated column called "Songs of the Housewife". Wary at first, the local residents soon warmed to her and opened up their lives and experiences to her. Marjorie actually made many visits to meet with Calvin and Mary Long to observe their family relationships. This relationship ended up being used as a model for the family in her most successful novel, The Yearling.
Автор и писатель
Вдохновленная своим редактором в издательстве Scribner's, Максвеллом Перкинсом, который был впечатлен письмами, в которых она рассказывала о своей жизни в Кросс-Крике, Роулингс начала писать рассказы, действие которых разворачивалось в расположенном поблизости Большом Скрабе. В 1930 году Scribner's принял два ее рассказа – "Cracker Chidlings" и "Jacob’s Ladder", оба о бедных жителях глубинного Флориды, очень похожих на ее соседей в Кросс-Крике. Реакция местных жителей на ее рассказы была неоднозначной: от недоумения относительно того, кого она изображает, до гнева, поскольку одна мать, по всей видимости, узнала своего сына в одном из персонажей и пригрозила жестоко избить Роулингс. Ее первый роман, "Южная луна", был опубликован в 1933 году. Книга передала богатство Большого Скраба и его окрестностей, рассказывая историю молодого человека по имени Лант, который должен обеспечивать себя и свою мать, занимаясь изготовлением и продажей самогона, и о том, что ему предстоит сделать, когда предательский кузен угрожает сдать его властям. Луговые самогонщики стали темой нескольких ее рассказов, и Роулингс жила с одним из них несколько недель недалеко от Окалы, штат Флорида, чтобы подготовиться к написанию книги. Помимо "Кросс-Крика" (D 112), в серии Armed Services Editions также были опубликованы "The Yearling" (B 55 и S 33) и "South Moon Under" (724). Последний роман Роулингс, "Странник", опубликованный в 1953 году и действие которого происходит на севере, был посвящен жизни мужчины и его отношениям с семьей: сложной матери, которая предпочитает своего другого, первенца, и его отношениям с отсутствующим старшим братом. Чтобы в полной мере ощутить природную среду, столь важную для ее творчества, она купила старый фермерский дом в Ван-Хорнсвилле, штат Нью-Йорк, и проводила там часть каждого года до самой смерти. Роман был воспринят критиками менее благосклонно, чем ее произведения о Флориде, и мало что способствовало укреплению ее литературной репутации. С 1912 по 1949 год она опубликовала 33 рассказа. Поскольку многие работы Роулингс были сосредоточены в районе Северной и Центральной Флориды, ее часто считали региональным писателем. Сама Роулингс отвергала этот ярлык, говоря: "Я не защищаю регионализм и не поддерживаю региональный роман как таковой. Не стоит писать роман о чем-то, если это не имеет более глубокого смысла, чем просто своеобразность".
Encouraged by her editor at Scribner's, Maxwell Perkins, who was impressed by the letters she wrote him about her life in Cross Creek, Rawlings began writing stories set in the nearby Big Scrub. In 1930, Scribner's accepted two of her stories, "Cracker Chidlings" and "Jacob's Ladder", both about the poor, backcountry Florida residents who were quite similar to her neighbors at Cross Creek. Local reception to her stories was mixed between puzzlement concerning whom she was writing about, and rage, since one mother apparently recognized her son as a subject in a story and threatened to whip Rawlings until she was dead. Her first novel, South Moon Under, was published in 1933. The book captured the richness of the Big Scrub and its environs in telling the story of a young man, Lant, who must support himself and his mother by making and selling moonshine, and what he must do when a traitorous cousin threatens to turn him in. Moonshiners were the subject of several of her stories, and Rawlings lived with a moonshiner for several weeks near Ocala, Florida, to prepare for writing the book. In addition to Cross Creek (D 112), The Yearling (B 55 and S 33) and South Moon Under (724) were also published in the Armed Services Editions series. Rawlings's final novel, The Sojourner, published in 1953 and set in a northern setting, was about the life of a man and his relationship to his family: a difficult mother who favors her other, first born son and his relationship to this absent older brother. To absorb the natural setting so vital to her writing, she bought an old farmhouse in Van Hornesville, New York, and spent part of each year there until her death. The novel was less well received critically than her Florida writings and did little to enhance her literary reputation. She published 33 short stories from 1912 to 1949. As many of Rawlings's works were centered in the North and Central Florida area, she was often considered a regional writer. Rawlings herself rejected this label saying, "I don't hold any brief for regionalism, and I don't hold with the regional novel as such don't make a novel about them unless they have a larger meaning than just quaintness."
Дело о нарушении конфиденциальности
В 1943 году Роулингс столкнулась с иском о клевете из-за книги «Кросс-Крик», поданным ее соседкой Зельмой Кэсон, с которой Роулингс познакомилась в первый же день переезда во Флориду. Кэсон помогла успокоить мать, расстроенную изображением ее сына в романе «Лестница Иакова».
In 1943, Rawlings faced a libel suit for Cross Creek, filed by her neighbor Zelma Cason, whom Rawlings had met the first day she moved to Florida. Cason had helped to soothe the mother made upset by her son's depiction in "Jacob's Ladder".</blockquote>
Кэсон представляла одна из первых женщин-адвокатов во Флориде, Кейт Уолтон. По сообщениям, Кэсон отличалась нецензурной бранью (один из соседей утверждал, что ее ругательства было слышно на четверть мили), носила брюки, увлекалась оружием и была столь же необычайно независимой, как и сама Роулингс. Роулингс выиграла дело и на короткое время добилась оправдания, но решение было отменено в апелляционном суде, и Роулингс была обязана выплатить компенсацию в размере одного доллара. Когда в 1983 году по «Кросс-Крик» был снят фильм, актриса Альфре Вудард была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за исполнение роли Джи Чи.
Cason was represented by one of the first female lawyers in Florida, Kate Walton. Cason was reportedly profane indeed (one of her neighbors reported her swearing could be heard for a quarter of a mile), wore pants, had a fascination with guns, and was just as extraordinarily independent as Rawlings herself. Rawlings won the case and enjoyed a brief vindication, but the verdict was overturned in appellate court and Rawlings was ordered to pay damages in the amount of one dollar. When Cross Creek was turned into a 1983 film, actress Alfre Woodard was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance as GeeChee.