Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питьевая игра
Drinking game
«Короли» (также известная как «Королевская чаша», «Пончик», «Круг смерти» или «Кольцо огня») — это игра с использованием игральных карт, в которой игроки должны пить и наливать напитки другим участникам в зависимости от выпавшей карты. Правила, связанные с каждой картой, определяются заранее, до начала игры. Часто компании устанавливают собственные правила и вариации игры.
Kings (also known as king's cup, donut, circle of death or ring of fire) is a drinking game using playing cards. Players must drink and dispense drinks based on cards drawn. The cards have predetermined drink rules prior to the game's beginning. Often groups establish house rules with their own game variations.
Создание и общие правила
В этой игре колода карт перемешивается и раздается по кругу вокруг пустой чашки или полного напитка на выбор. Каждой карте присваивается действие, которое затем выполняют соответствующие игроки после её розыгрыша. Игроки по очереди тянут карты и участвуют в деятельности, назначенной картой. Эта игра не имеет чётких рамок, и каждая карта может означать любую мини-игру. Правила и соответствие карт действиям обычно оговариваются в начале игры. В зависимости от домовых правил, игра заканчивается либо когда вытащена последняя карта, либо когда выпита Королевская чаша. В вариациях, где карты кладут на Королевскую чашу, игра заканчивается, когда карты падают, и игрок, сбросивший их, должен выпить содержимое чаши. Игроки также часто придумывают и согласовывают набор правил каждый раз, когда играют. Некоторые распространённые действия для значений карт включают:
In this game, a deck of cards is shuffled and dealt into a circle around either an empty cup or a full drink of choice. Each card value is assigned an action, which is then performed by the relevant players upon it being drawn. Players then take turns drawing cards and participating in the activity assigned by the card dealt. This game is open ended and all of the cards can signify any mini game, the rules and the card assignments are normally confirmed at the beginning of the game. Depending on house rules, the game either ends when the last rule card has been pulled or the king's cup has been consumed. In variations where cards are placed on top of the king's cup, the game is over when the cards fall off, with the player responsible for knocking them off having to consume the king's cup. Players also often make up and agree on a set of rules every time the game is played. Some common assignments for card values include:
Карта, вытащенная Название Инструкция Туз Водопад Чтобы начать водопад, все игроки одновременно начинают пить свой напиток. Никто не может остановиться, пока не остановится игрок слева от него. (В некоторых версиях игрок, вытащивший карту, говорит: "Водопад – ерунда", и каждый делает глоток, чтобы имитировать "водопад". Это связано с соображениями безопасности в играх с алкоголем.) 2 – Тебе / Two is you Игрок, вытащивший карту, раздаёт два напитка, либо оба одному человеку, либо по одному двум разным людям. 3 – Для меня / Three is me Игрок, вытащивший карту, выпивает. 4 – Шлюхи Все женщины, играющие, выпивают. (В некоторых версиях это под номером 6) Удар по полу / Пол Последний, кто коснётся пола руками, выпивает. (В некоторых версиях это одной рукой, в других – обеими) 5 – Хозяин большого пальца Когда вы кладете большой палец на стол, все должны последовать вашему примеру, и последний, кто это сделает, выпивает. Вы – хозяин большого пальца, пока кто-нибудь другой не вытащит пятерку. Пять – парни Все мужчины, играющие, выпивают. (В некоторых версиях это под номером 6) 6 – Члены Все мужчины, играющие, выпивают. (В некоторых версиях это под номером 5) Шесть – куры Все женщины, играющие, выпивают. (В некоторых версиях это под номером 4) 7 – Рай / 7-е небо Последний, кто поднимет руку, выпивает. 8 – "Друг" (mate) пьёт 9 – Рифмы / Nine is Rhyme Игрок, вытащивший карту, говорит слово, а игроки по часовой стрелке по очереди говорят слова, рифмующиеся с исходным. Первый, кто не сможет придумать неиспользованную рифму, выпивает. 10 – Категории Игрок, вытащивший карту, выбирает категорию, а игроки по часовой стрелке называют предметы, относящиеся к этой категории. Первый, кто не сможет придумать что-то новое, выпивает. Валет – Придумай правило Вы можете придумать любое правило, которое должны соблюдать все, например, пить только левой рукой. Все (включая вас) должны соблюдать это правило на протяжении всей игры, и за нарушение нужно выпить. Социальное Все должны выпить. Никогда я не… Начиная с игрока, вытащившего карту, все по кругу говорят: "Никогда я не…". Тот, кто делал то, о чём говорится, выпивает. Дама – Вопросы Игрок, вытащивший карту, начинает с вопроса к любому игроку. Затем этот игрок задаёт вопрос другому. Первый, кто не задаст вопрос, выпивает. Игрок, вытащивший карту, становится главным вопрошающим. Пока он задаёт вопросы, другие игроки должны отвечать вопросами или выпивать. Это продолжается до тех пор, пока не будет вытащена другая Дама, и тогда этот игрок становится главным вопрошающим. Король – Королевская чаша (+ Правила) Когда вытаскивают первых трёх Королей, игрок, вытащивший карту, наливает немного своего напитка в Королевскую чашу в центре стола. Когда вытаскивают четвёртого Короля, игрок, вытащивший его, должен выпить содержимое Королевской чаши. В некоторых вариациях первые три игрока, вытащившие Короля, также могут установить правило, которое должно соблюдаться до следующего Короля. Некоторые распространённые правила включают: Буффало (всегда использовать левую руку), Пальцы (игрок молча кладёт большой палец на стол, последний, кто последует примеру, выпивает), Пей-Пил-Пьяный (никто не может произносить слово "пить" в любой форме), В постели (каждый должен говорить "в постели" после каждого предложения) и Зубы (игрокам нельзя показывать зубы, когда они смеются).
Card drawn Title Instruction Ace Waterfall To perform a waterfall, all players start drinking their beverage at the same time. No player can stop drinking until the player to their left stops. (In some versions the person who draws the card says "waterfall sucks" and each person takes a sip in order to represent performing the "waterfall". This is due to safety concern around drinking games.) 2 Two for you / Two is you The player who drew the card gives out two drinks, either both to the same person or one to two different people. 3 Three for me / Three is me The player who drew the card takes a drink. 4 Four is Whores All women playing take a drink. (In some versions this is under the number 6) Hit the Floor / Floor The last person to touch the floor with their hands must take a drink. (In some versions this is one hand, in other versions it's both hands)5Thumb MasterWhen you put your thumb on the table everyone must follow and whomever is last must drink. You are the thumb master till someone else picks a five. Five is Guys All men playing take a drink. (In some versions this is under the number 6)6 Six is dicks All men playing take a drink. (In some versions this is under the number 5)Six is chicksAll women playing take a drink. (In some versions this is under the number 4) 7 Heaven / 7th Heaven The last person to raise their hand has to drink. 8 "mate" ie. friend drinks 9 Rhyme Time / Nine is Rhyme The player who drew the card says a word, with players going clockwise each saying a word that rhyme with the original. The first person to fail to come up with a rhyming word that has not been used must drink. 10 Categories The player who drew the card chooses a category, with players going clockwise to name things that fall within the category. The first person to fail to come up with something that has not been said must drink. JackMake a RuleYou can make up any rule that everyone has to follow, such as you can only drink with your left hand. Everyone (including you) must follow this rule for the whole entire game and if you disobey you must drink. Social Everyone must take a drink. Never Have I EverStarting with the player who drew the card, everyone goes around the circle and saying "never have I ever ." Whomever has done the action must drink. Queen Questions The player who drew the card starts by asking anyone a question. This player then asks anyone else a question. The first player who fails to ask a question must drink. The player who drew the card becomes the question master. Whenever they ask a question, other players must also respond with questions or otherwise drink. This continues until another Queen is drawn, at which point that player becomes the question master. King King's Cup (+ Rules) When each of the first 3 Kings are drawn, the person who drew the card puts some of their drink into the King's Cup at the center of the table. When the 4th King is drawn, the person who drew the 4th King must drink the contents of the King's Cup. In some variations, the first three people to pick a King card can also make a rule that must be followed until the next King is picked. Some common rules include Buffalo (must always use left hand), Thumbs (player puts their thumb on the table silently, last person to follow suit drinks), Drink Drank Drunk (no one can say any version of the word "drink"), In bed (everyone has to say "in bed" after every sentence), and Teeth (players can't show their teeth when they laugh).
Огненное кольцо
В версии "Огненное кольцо" банка пива (или другого алкогольного напитка) ставится в центр кольца из карт. Игроки "сбрасывают" карты, подсовывая их под крышку банки. Игрок, который откроет крышку банки, должен выпить содержимое целиком. Это сигнализирует об окончании раунда, и в центр ставится новая банка для продолжения игры. Если игрок, беря карту, оставляет разрыв в круге карт, он должен допить свой напиток.
In the "Ring of Fire" version of the game, a can of beer (or other alcoholic beverage) is placed in the center of the ring of cards. Players "discard" cards by sliding them under the beer tab. The player who pops the beer tab must drink the whole can. That signals the end of the round, and another can is placed in the middle to continue the game. If by drawing a card a player creates a gap in the circle of cards, they must finish their own drink.
Изменения и другие правила
Как и в большинстве других игр с выпивкой, в "Королях" существует бесконечное множество вариаций правил, и отдельные компании игроков обычно имеют свой собственный набор эффектов карт. Правила могут быть похожими, но скорее всего всегда найдутся такие, с которыми некоторые игроки еще не сталкивались. В некоторых играх прописано, что розыгрыш определенной карты позволяет игроку придумать новое правило, действующее до конца игры. Основное отличие в США, Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке или Канаде заключается в том, что содержимое "Королевского кубка" выпивает игрок, нарушивший круг карт (известный как "Огненное кольцо" в Великобритании). Популярной вариацией в Австралии является карта "Смоко" или "Туалет", заменяющая "Give Two Take Two". В этой версии игроку нужна карта "Смоко", чтобы выйти покурить или в туалет. У игрока может быть несколько копий карты, которыми можно обмениваться, как правило, на условиях: получатель должен по требованию наполнять напитки, ползать до конца игры, говорить смешным голосом и т.д. При распитии пива из бутылок сброшенные карты можно ставить на горлышко бутылки, чтобы два уголка каждой карты свисали. По мере продолжения это начинает напоминать гриб. Подобно игре "Дженга", если гриб рухнет, игрок, который последним положил карту или пытался это сделать, должен выпить всю бутылку. Если все карты успешно сброшены без обрушения гриба, последний сбросивший выпивает бутылку, а остальные допивают свои напитки. В Бельгии игра известна как "Круг разрушения" или "Жесткие Короли". В начале в центр круга ставится пинта, и каждый должен налить в нее часть своего напитка, отныне этот напиток называется "Ведьминым варевом". + Вытянутая карта Название Инструкция ТузБезопасностьВсе пьют, кроме тебя. 2КтоИграется раунд "бутылочки". 3Хочешь драться?Проводится поединок по армрестлингу с игроком, сидящим напротив, проигравший пьет. Можно также устроить соревнование по шлепам. 4Мы шлюхиКаждый должен как можно быстрее снять одну часть одежды, последний, кто это сделает, пьет. 5Моя жизньТы должен сделать глоток из напитка каждого игрока. 6ТайнинИгрок, который последний раз занимался сексом, пьет, во второй раз, когда эта карта вытягивается, пьет игрок, который занимался сексом вторым по счету, и так далее. 7Ближе к небесамСделайте бодишот из пупка соседа слева. 8ДругВыбери себе друга, и он пьет, когда пьете вы, и наоборот, до конца игры. Если один из друзей вытянет еще одну карту 8, он выбирает другого игрока, и теперь все трое должны пить. Также можно объединить две пары таким образом. Если все игроки в игре станут друзьями, все связи аннулируются. 9Время блистатьТы должен сделать 20 отжиманий, если не можешь, выпей количество глотков, которых тебе не хватило до 20. 10ВедьмаТы должен выпить "Ведьмино варево". После этого пинта наполняется снова. ВалетРазвлекайВалет должен исполнить правдоподобный и серьезный танец живота. За каждую минуту, которую ты сможешь это выдержать, ты можешь выбрать другого игрока, который должен допить свой напиток. ДамаМикшерКаждый игрок должен сдать свой напиток, и ты можешь перераспределить их между разными игроками. КорольПеремотка времениТы можешь использовать свою силу перемотки один раз, чтобы позволить кому-то переделать свое задание.
Like most other drinking games, Kings has endless variations of rules, and individual drinking groups usually have their own set of card effects. There will be similar rules, but there will most likely always be some that some players have never encountered before. Some games specify that playing a certain card allows that player to make up a new rule which lasts for the remainder of the game. A major variation in the US, UK, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa or Canada is that the contents of the King's Cup are drunk by the player who breaks the circle of cards (known as the Ring of Fire in the UK). A popular variation in Australia is the Smoko or Toilet Card replacing Give Two Take Two. In this version, a player needs to possess a Smoko Card to leave the table to smoke or to use the toilet. A player can have multiple copies of the card and they can be traded, typically under conditions such as; the recipient must refill drinks on demand, crawl for the rest of the game, talk in a funny voice, etc. When drinking from bottles of beer, the discard can be placed on top of the beer with two corners of each card hanging off the edge. As this continues, it will begin to resemble a mushroom. Similar to the game Jenga, if the mushroom collapses, the person who last placed their card or was attempting to do so must drink the entire bottle. If all cards are successfully discarded without the mushroom collapsing, the last person to discard drinks the bottle, and others finish their drinks. In Belgium the game is known as "Circle of Destruction" or "Hardcore Kings". In the beginning a pint is placed in the middle of the circle and everyone has to pour some of their drink in it, from now on this drink is referred to as "Witch's Brew". +Card drawnTitleInstructionAceSafeEveryone drinks but you.2WhoA round of spin the bottle is played.3Wanna fight me?A match of arm wrestling is played with the player sitting on the opposite side of the circle, the loser drinks. A slap contest can also be played.4We're whoresEveryone has to take off one piece of clothing as fast as they can, last on to do so has to drink.5My lifeYou have to take a sip from every player's drink.6 tynineThe player who had sex the most recently drinks, the second time this card is drawn the player who had sex the second most recently drinks and so on 7Close to heavenDo a body shot out of the belly button of your left hand neighbour.8MateChoose a person to be your mate and they drink when you drink, and vice versa, for the rest of the game. If one of the mates draws another 8 card they chose another player and now all three have to drink. You can also merge two mated pairs this way. If all players of the game become mated, then all ties are cancelled.9Time to shineYou have to do 20 push ups, if you can't do it you have to drink the amount of sips you were short of 20.10WitchYou have to down the witch's brew. Afterwards the pint is refilled. JackThe Jack entertainsYou have to do a credible and serious belly dance, for every minute you can pull this off you may choose another player who had to down their drink. QueenMixerEvery player has to hand in his drink and you may reassign them to different players. KingRewind TimeYou can use your rewind power one time to let someone do their assignment again.