Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаф, увенчанный скульптурой животного, использовавшийся как пункт сбора для римских войск.
Staff surmounted by an animal sculpture, used as a rallying point for Roman troops
Аквилифер (aquilifer, "носитель орла") – это солдат-сигнифер, несущий орлиный штандарт римского легиона. Название происходит от типа штандарта, *aquila*, что означает "орёл" (который был универсальным типом, используемым с 106 г. до н.э.), и *ferre* – латинского слова, означающего "нести". До этого времени также использовались волк, вепрь, бык и лошадь. Орлиный штандарт был самым важным достоянием легиона, и его потеря считалась страшным позором. Эмблема орла обычно изображала распростёртые крылья, окружённые лавровым венком. Она крепилась на узком трапециевидном основании и устанавливалась на шест, который держали высоко. Положение аквилифера было, соответственно, чрезвычайно престижным, и он ранжировался сразу после центурионов и выше опционов, получая вдвое больший оклад, чем обычный легионер. Аквилиферы носили небольшой круглый щит, называемый пармой, который можно было прикрепить, если их руки были заняты. Аквилиферов было легко узнать не только по штандарту, но и по тому, что они всегда носили особый вид меха: волчий мех носил вексилларий, медвежий – сигнифер, а львиный мех – аквилифер. Мех носился в виде плаща, а голова животного крепилась к шлему носителя.
An aquilifer (, "eagle bearer") was a soldier signifer bearing the eagle standard of a Roman legion. The name derives from the type of standard, aquila, meaning "eagle" (which was the universal type used since 106 BC), and ferre, the Latin word for bringing or carrying. Before that time, the wolf, boar, bull and horse were also used. The eagle standard was the most important possession of the legion, and its loss was a terrible disgrace. The aquila emblem generally had up raised wings surrounded by a laurel wreath. It was mounted on a narrow trapezoidal base and mounted on a pole that was held aloft. The aquilifer's position was accordingly one of enormous prestige, and he was ranked immediately below the centurions and above the optiones, receiving twice the pay of an ordinary legionary Aquilifers carried a small circular shield called a parma that could be strapped on if their hands were already full Aquilifers were very easily recognizable not only because of their standard but because they always wore a type of fur: as wolf fur was worn by the vexillarius and bear fur by the signifer, a lion fur was given to the aquilifers. The furs were worn as capes with the head of the animal strapped to the helmet of the bearer.
Примеры аквилиферов в Commentarii de Bello Gallico
Идея о том, что великий позор обрушится на легион в случае захвата его орла врагом, или символизм преграждения его пути врагами, ставит аквилиферов в ключевую позицию – позицию поддержания чести легиона. Аквилифер играет важную роль в высадке римских солдат в Британии, как сообщает Юлий Цезарь. В "De Bello Gallico" IV.25, британцы оказывали ожесточенное сопротивление римскому десанту, поэтому легионеры задерживались, чтобы избежать столкновения с противником. Чтобы воодушевить войска, аквилифер громко выкрикнул, чтобы все солдаты могли его услышать, что, несмотря на общий недостаток инициативы, он выполнит свой долг и перед Юлием Цезарем, своим генералом, и перед государством (res publica) – то есть, перед республикой; затем он немедленно спрыгнул с корабля и направился к берегу с орлом, чтобы вдохновить других последовать его примеру. В тексте сказано следующее:
The idea that great disgrace would fall upon a legion should its eagle fall into enemy hands or the symbolism of its passage being barred by enemies places aquilifers in a key position—that of maintaining a legion's honor. An aquilifer plays an important role in the landing of Roman soldiers in Britannia, as accounted by Julius Caesar. In de Bello Gallico IV. 25, Britons put up stiff resistance against the Roman landing party, therefore the legionaries delay to avoid engaging with the enemy. To spur on the troops, the aquilifer shouts out, so that all the soldiers can hear him, that despite the common lack of initiative, he would have fulfilled his office for both Julius Caesar his general and for the public (pūblicae) thing (reī) (i. e. for the republic); he then immediately jumps from the ship and makes his way to the shore with the eagle so that others may be inspired to follow him. The text reads as such:
"'Desilite', inquit, 'commilitiones, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero'. Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit" (Mueller and Julius Caesar 2013). К несчастью для римлян, последовал хаос: солдаты из разных подразделений группировались вокруг ближайшего штандарта, а не назначенного им, что серьезно нарушило боевой строй.
"'Desilite', inquit, 'commilitiones, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero'. Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit" (Mueller and Julius Caesar 2013). Unfortunately for the Romans, chaos ensues as soldiers from different divisions group themselves to the closest standard rather than their assigned one, disturbing battle formation greatly .
Луций Петросидий
В истории зафиксировано лишь немного аквилиферов. Исключением является Луций Петросидий, о котором упоминает Цезарь в "Commentarii de Bello Gallico" – его личном отчете о Галльских войнах. В латинском тексте сказано: "Ex quibus Lucius Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur", что переводится как: "Среди них Луций Петросидий, знаменосец орла, несмотря на натиск огромного числа врагов, бросил орла за вал. Он пал смертью храбрых, сражаясь за лагерь".
Few aquilifers are recorded individually in history. An exception to this is Lucius Petrosidius, who is mentioned by Caesar in Commentarii de Bello Gallico, his first hand account of the Gallic Wars. The Latin text says "Ex quibus Lucius Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur" , which translates to "From which Lucius Petrosidius, an Eagle bearer, although hard pressed by a great multitude, threw the eagle behind the wall. He was killed most bravely fighting for the camp" (; ).