Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доспехи из пластин, использовавшиеся в Древнем Риме
Plate armor used in Ancient Rome
Лорика сегментата, также называемая лорика ламината или полосатым доспехом, – это тип индивидуальной брони, использовавшийся солдатами римской армии. Она состояла из металлических полос, согнутых в виде окружностей и прикрепленных к внутренним кожаным ремням. В популярной культуре лорика сегментата стала символом римских легионов.
The lorica segmentata , also called lorica lamminata, or banded armour is a type of personal armour that was used by soldiers of the Roman army, consisting of metal strips fashioned into circular bands, fastened to internal leather straps. The lorica segmentata has come to be viewed as symbolic of the Roman legions in popular culture.
Имя
На латинском языке название lorica segmentata переводится как "сегментированный нагрудник". Однако это название не было дано доспехам римлянами. Вместо этого его дали ученые в XVI веке. Несмотря на отсутствие сведений об оригинальном римском названии доспехов, ученые могут делать обоснованные предположения относительно того, как они могли называться. Очевидно, что в названии присутствовало слово lorica. Неизвестно, кожа какого животного использовалась для изготовления, и была ли она дублена или выделана другим способом. Поверхностное упрочнение достигалось путем плотной упаковки органических веществ вокруг металлических деталей и их нагрева в горне, в результате чего углерод из сгоревших материалов проникал на поверхность металла. Плиты изготавливались путем ковки из слитков. Доспехи были очень долговечными. Доспехи типа Калкризе прослужили 55 лет, доспехи типа Корбридж – 70 лет, а доспехи типа Ньюстед – 90 лет.
In Latin, the name lorica segmentata translates to "segmented cuirass." However, this name was not given to the armor by the Romans. Instead, it was given by scholars in the 16th century. Despite the lack of knowledge on the Roman name for the armor, scholars can make educated guesses on the Roman name. It is obvious the name had the word lorica in its name. It is unknown what animal was used to make the leather and if it was tanned or tawed. This case hardening was done by packing organic matter tightly around them and heating them in a forge, transferring carbon from the burnt materials into the surface of the metal. The plates were made from beating out ingots. The armor was very long lasting. The Kalkriese type of armor lasted 55 years, the Corbridge armor lasted 70 years, and the Newsteadtype lasted 90 years.
Использование
Неясно, кто использовал эти доспехи. На памятниках вспомогательные войска (Auxilia) обычно изображаются в кольчугах, а не в кирасах, и с овальными щитами. На римских изображениях легионеров, таких как те, что встречаются на колонне Траяна, их часто изображают в лорике сегментата. Исходя из этого, предполагалось, что лорика сегментата использовалась исключительно легионерами и преторианцами. Возможно, она использовалась редко, лишь для показательных сражений и парадов. Эта точка зрения рассматривает изображения на колонне Траяна как сильно стереотипизированные, чтобы чётко различать различные типы войск. Также обсуждается вопрос, использовалась ли лорика сегментата только на западе. Все археологические находки таких доспехов были сделаны в западной части Римской империи, но ни одной – на востоке.
It is unclear who used this armor. On monuments, Auxilia are generally shown wearing mail, not cuirasses, and carrying oval shields. Roman depictions of legionaries, such as those found on Trajan's column often depict them wearing the lorica segmentata. On this basis, it has been supposed that lorica segmentata was exclusively used by legionaries and praetorians. It may have been used rarely, maybe only for set piece battles and parades. This viewpoint considers the figures in Trajan's Column to be highly stereotyped, in order to distinguish clearly between different types of troops. It's also debated if the lorica segmentata was only used in the west. Every archaeological find of such armor has been made in the western part of the Roman Empire but never in the east.
Культурное влияние
Тенденция изображать римских легионеров в доспехах такого типа часто простирается на исторические периоды, которые слишком ранние или слишком поздние.
The tendency to portray Roman legionaries clad in this type of armour often extends to periods of time that are too early or too late in history.