Загадочное убийство в запертой комнате: рассказ "Приключение с запечатанной комнатой" о Шерлоке Холмсе от Адриана Конан Дойла и Джона Диксона Карра. Расследование!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Приключение в запечатанной комнате" – детективная повесть о убийстве с участием Шерлока Холмса, написанная Адрианом Конаном Дойлом (младшим сыном сэра Артура Конан Дойла, создателя Шерлока Холмса) и Джоном Диксоном Карром. Повесть была опубликована в сборнике 1954 года "Подвиги Шерлока Холмса". Впервые она была опубликована в журнале Collier's 13 июня 1953 года и проиллюстрирована Робертом Фосеттом в Collier's. Повесть представляет собой детектив в жанре "закрытой комнаты". Она развивает замечание доктора Ватсона в повести "Приключение инженера с большим пальцем": "Из всех проблем, которые мой друг, мистер Шерлок Холмс, решал за годы нашей дружбы, лишь две были представлены им по моей инициативе – случай с большим пальцем мистера Хэтерли и безумие полковника Уорбертона".
"The Adventure of the Sealed Room" is a Sherlock Holmes murder mystery by Adrian Conan Doyle (the youngest son of Sir Arthur Conan Doyle, the Sherlock Holmes creator) and John Dickson Carr. The story was published in the 1954 collection The Exploits of Sherlock Holmes. It was first published in Collier's on 13 June 1953, and was illustrated by Robert Fawcett in Collier's. The story is a locked room mystery. It expands on the comment by Doctor Watson in "The Adventure of the Engineer's Thumb": "Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice that of Mr. Hatherley's thumb, and that of Colonel Warburton's madness."
Сюжет
Однажды утром, поднявшись рано для своей медицинской практики, доктор Уотсон обнаруживает, что его первой пациенткой является Кора Мюррей, подруга его жены. Она сообщает Уотсону о смерти полковника Уорбертона. Его жена, Элеонора Уорбертон, тяжело ранена. Поскольку супруги заперлись в комнате с коллекцией индийских древностей до того, как раздались выстрелы, произошедшее выглядит как убийство-самоубийство, вызванное внезапным приступом безумия полковника. Уотсон сопровождает мисс Мюррей к Шерлоку Холмсу на Бейкер-стрит, 221B, и Холмс вскоре проявляет интерес к этому делу. Холмс узнает, что мисс Мюррей, майор Эрншоу и капитан Лашер (племянник полковника) находились в доме во время трагедии, а также зловещий индийский слуга.
Rising early one morning for his medical practice, Dr Watson discovers that his first patient is Cora Murray, his wife's friend. She informs Watson that Colonel Warburton is dead. His wife, Eleanor Warburton, is horribly wounded. Because the couple had locked themselves in a room with a collection of Indian antiquities before the gunshots were heard, the incident appears to be a murder–suicide caused by a sudden fit of madness in the Colonel. Watson escorts Miss Murray to Sherlock Holmes' residence at 221B Baker Street, and Holmes soon becomes interested in the case. Holmes learns that Miss Murray, Major Earnshaw, and Captain Lasher (the Colonel's nephew) were all in the house at the time of the tragedy, along with a sinister Indian servant.