Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Мұраланған бөлменің оқиғасы" – Адриан Конан Дойл (Шерлок Холмс тудырған Сер Артур Конан Дойлдың кіші ұлы) және Джон Диксон Карр жазған Шерлок Холмс туралы детективтік оқиға. Бұл әңгіме 1954 жылы "Шерлок Холмс өнегелері" жинағында жарияланды. Ол алғаш рет 1953 жылғы 13 маусымда Collier's журналында жарық көрді, ал суреттемесін Роберт Фосетт жасады. Оқиға жабық бөлмеде болған құпияны ашады. Ол доктор Уотсонның "Инженердің бас бармағының оқиғасы" атты естемесін дамытады: "Досым, мистер Шерлок Холмске біздің таныстығымыздың жылдарында шешуге ұсынылған барлық мәселелердің ішінде, оның назарына екі ғана мәселені мен жеткіздім – мистер Хэтерлидің бас бармағы және полковник Уорбертонның есінен жаңылуы."
"The Adventure of the Sealed Room" is a Sherlock Holmes murder mystery by Adrian Conan Doyle (the youngest son of Sir Arthur Conan Doyle, the Sherlock Holmes creator) and John Dickson Carr. The story was published in the 1954 collection The Exploits of Sherlock Holmes. It was first published in Collier's on 13 June 1953, and was illustrated by Robert Fawcett in Collier's. The story is a locked room mystery. It expands on the comment by Doctor Watson in "The Adventure of the Engineer's Thumb": "Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice that of Mr. Hatherley's thumb, and that of Colonel Warburton's madness."
Сюжет
Бір күні таңертең дәрігерлік практикасына дайындалып жатқанда, доктор Уотсон алғашқы науқасының Кора Мюррей екенін біледі, ол оның әйелімен дос. Ол Уотсонға полковник Уорбертонның қаза тапқанын хабарлайды. Оның әйелі, Элеонора Уорбертон, қатты жарақат алған. Олар екеуі оқ атылғанға дейін үнді ескерткіштері жиналған бөлмеге құлыпталғандықтан, оқиға полковниктің кенеттен туған ақылынан жасаған кісі өлтіру және өз-өзіне қол салу болып көрінеді. Уотсон Мюррейді Шерлок Холмстің Бейкер көшесіндегі 221B мекенжайына сүйемелдейді, Холмс жақын арада осы іске қызығушылық танытады. Холмс Мюррей мысының, майор Эрншоудың және капитан Лашердің (полковниктің жүрегі ауырған туысы) трагедия кезінде үйде болғанын біледі, сондай-ақ бір күдікті үнді қызметшісі де болған.
Rising early one morning for his medical practice, Dr Watson discovers that his first patient is Cora Murray, his wife's friend. She informs Watson that Colonel Warburton is dead. His wife, Eleanor Warburton, is horribly wounded. Because the couple had locked themselves in a room with a collection of Indian antiquities before the gunshots were heard, the incident appears to be a murder–suicide caused by a sudden fit of madness in the Colonel. Watson escorts Miss Murray to Sherlock Holmes' residence at 221B Baker Street, and Holmes soon becomes interested in the case. Holmes learns that Miss Murray, Major Earnshaw, and Captain Lasher (the Colonel's nephew) were all in the house at the time of the tragedy, along with a sinister Indian servant.