Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский экономист, юрист и политик (1936–2022)
Canadian economist, lawyer and politician (1936–2022)
Дональд Джеймс Джонстон (26 июня 1936 – 4 февраля 2022) был канадским юристом, писателем и политиком, занимавшим пост Генерального секретаря Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) с 1996 по 2006 год. Он стал первым руководителем этой организации, не являвшимся европейцем. С 1978 по 1988 год Джонстон был членом парламента Канады от Либеральной партии и занимал должности в правительствах премьер-министров Пьера Трюдо и Джона Тернера. Помимо этого, он был президентом Либеральной партии Канады с 1990 по 1994 год. Джонстон был офицером ордена Канады и офицером французского Национального ордена Почётного легиона.
Donald James Johnston, (June 26, 1936 – February 4, 2022) was a Canadian lawyer, writer and politician who was Secretary General of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) from 1996 to 2006. He was the first non European to head that organization. From 1978 to 1988, Johnston was a Liberal Party member of the Canadian parliament and served in the cabinets of prime ministers Pierre Trudeau and John Turner. In addition, he was the president of the Liberal Party of Canada from 1990 to 1994. Johnston was an Officer of the Order of Canada, and an Officer of the French National Order of the Legion of Honour.
Ранние годы
Джонстон родился 26 июня 1936 года в Оттаве, провинция Онтарио, в семье Флоренс (урожденной Такер) и Уилбура Джонстона, в небогатой сельской семье. Его отец занимал различные должности, включая службу в качестве летного офицера во время Первой мировой войны и геодезиста на севере Канады и на Аляске, прежде чем вернуться в Монреаль и работать руководителем спортивных сооружений в Университете Макгилла. Джонстон окончил тот же университет, получив степень бакалавра искусств, после чего перевелся на юридический факультет и закончил его в 1958 году, получив золотую медаль факультета. Джонстон выступал против Соглашения и поддерживал свободную торговлю, и 18 января 1988 года он покинул либеральную фракцию, чтобы стать «Независимым либералом», до своего ухода из парламента в связи с объявлением всеобщих выборов 1988 года.
Johnston was born on June 26, 1936, in Ottawa, Ontario, to Florence (née Tucker) and Wilbur Johnston in a rural family with limited financial means. His father held multiple jobs, including serving as a flying officer during World War I and as a surveyor in Canada's north and in Alaska, before returning to Montreal to work as an athletics facilities supervisor at McGill University. Johnston attended the same university receiving his Bachelor of Arts degree before transferring to the university's Faculty of Law and graduating in 1958 with a faculty gold medal. Johnston was opposed to the Accord and for free trade, and on January 18, 1988, he resigned from the Liberal caucus to sit as an "Independent Liberal" until he retired from Parliament when the 1988 general election was called.
Поздняя карьера
В 2006 году Джонстон вновь присоединился к Heenan Blaikie в качестве члена Международной группы по вопросам международного бизнеса (фирма прекратила свое существование в 2014 году).
In 2006, Johnston rejoined Heenan Blaikie as a member of the International Business Law Group (the firm was dissolved in 2014).
Награды и награды
В знак признания его заслуг в ОЭСР Джонстон был удостоен Большого кордона Ордена Восходящего солнца за вклад в государственную службу Канады и достижения в ОЭСР. В 2011 году он был произведен в офицеры Национального ордена Почётного легиона. Он также является обладателем нескольких почетных докторских степеней, присужденных Университетом Макгилла, Университетом Бишопа, Университетом Кингс-Колледж, Университетом Макмастера и Экономическим университетом Братиславы (Словакия).
In recognition of his accomplishments at the OECD, Johnston was awarded the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, in recognition of his contributions to public service in Canada as well as his achievements at the OECD. He was made an Officer of the National Order of the Legion of Honour in 2011. He has also received several honorary doctorates – from McGill University, Bishop's University, University of King's College, McMaster University and the Economics University of Bratislava, Slovakia.