Введение
Пьеса Гарольда Пинтера "Горный язык" – одноактная пьеса, написанная Гарольдом Пинтером, впервые опубликованная в The Times Literary Supplement (TLS) 7–13 октября 1988 года. Впервые она была поставлена в Королевском национальном театре в Лондоне 20 октября 1988 года с участием Майкла Гэмбона и Миранды Ричардсон. Впоследствии она была опубликована издательствами Faber and Faber (Великобритания) и Grove Press (США). Продолжительность спектакля "Горный язык" составляет около 25 минут. Недавно она была представлена в рамках программы "Театр угрозы" (2016) в театре Smock Alley в Дублине, с участием Алисы Белоногиной, Пола Кармайкла, Ланы О'Келл, Джейми Пикока, Луиса Таппендена и Наташи Райан.
Mountain Language is a one act play written by Harold Pinter, first published in The Times Literary Supplement (TLS) on 7–13 October 1988. It was first performed at the Royal National Theatre in London on 20 October 1988 with Michael Gambon and Miranda Richardson. Subsequently, it was published by Faber and Faber (UK) and Grove Press (USA). Mountain Language lasts about 25 minutes in production. It was most recently performed as part of Theatre of Menace (2016) at the Smock Alley Theatre in Dublin, starring Alisa Belonogina, Paul Carmichael, Lana O'Kell, Jaime Peacock, Louis Tappenden and Natasha Ryan
Предыстория
Согласно письму Пинтера в The Times Literary Supplement, где пьеса была впервые опубликована и рекламировалась, утверждение в рекламе этого издания о том, что пьеса «вдохновлена» поездкой [Пинтера] в Турцию с Артуром Миллером и является «притчей о пытках и судьбе курдского народа», было сделано без консультации с автором [Пинтером]. Он продолжает: «Первая часть этого утверждения – о том, что пьеса была вдохновлена поездкой Пинтера в Турцию с Миллером – на самом деле верна. Однако пьеса не «о судьбе курдского народа» и, главное, не задумывалась как «притча». Как отмечает Граймс, «Пинтер, очевидно, считает, что его политические пьесы слишком прямолинейны, чтобы воспринимать их как метафоры или притчи» (90). Как настаивает Пинтер в этом письме, текст обладает более универсальной значимостью: «Эта пьеса не о турках и курдах. Я имею в виду, что на протяжении истории многие языки подвергались запрету – страдали ирландцы, страдали валлийцы, запрещались языки урду и эстонский». В диалоге присутствуют некоторые узнаваемые современные британские или западные культурные отсылки, что демонстрирует его применимость к современной Великобритании, но в тексте пьесы нет явного указания на географическое место действия и конкретное время, что делает место и время действия одновременно неопределенными и, следовательно, широко значимыми.
Репетиция на горном языке в Харринги, Лондон
В 1996 году пьеса "Горный язык" должна была быть поставлена курдскими актерами театральной труппы "Yeni Yasam" в Харрингее. Актеры достали пластиковые пистолеты и военную форму для репетиции. Но встревоженный прохожий сообщил в полицию, что привело к вмешательству полиции – к месту репетиции были направлены около 50 офицеров и вертолет. Курдских актеров задержали и запретили говорить на курдском языке. Вскоре полиция выяснила, что сообщение касалось именно репетиции спектакля в Харрингее, и дала разрешение на его проведение.