Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Жемайтия, Литва.
Town in Samogitia Region, Luthuania
Салантай – небольшой город в Литве. Он расположен в Клайпедском уезде, Кретингском районе.
Salantai is a small town in Lithuania. It is located in the Klaipėda County, Kretinga district.
Этимология
Салантай получил своё название от реки Салантас, протекающей через город.
Salantai is named after the Salantas River, which runs through the town.
История
Известно, что территория Салантая была заселена еще в бронзовом веке, в I тысячелетии до н.э. С 1556 года упоминаются поместье Скиланджи и город Скиланджи. В 1567 году в городе была торговая площадь, 4 улицы и 27 домов. В 1630 году была построена первая церковь, а с 1638 года Скиланджи стали называться Салантай. В 1667 году была основана приходская школа. В 1668 году Салантай был признан городом, в котором проживало 66 семей. В 1750 году насчитали сорок католических домов или усадеб (киемас). Через несколько лет, в 1765 году, при первой переписи еврейских налогоплательщиков было выявлено 279 человек. Александр Бендикас, литовский книгоноша и издатель, поселился в Салантае и с 1905 года начал издавать календарь для фермеров «Путешественник, направляющийся в Жемайтию и Литву» (Keleivis, išeinąs į Žemaičius ir Lietuvą). Священник, канон Пранас Урбонавичюс основал потребительский кооператив «Каукас» в 1905 году, открыл литовскую начальную школу для девочек «Саулэ» в 1906 году и построил церковь в 1906–1911 годах (архитектор Карлас Эдуардас Стрэндманс). Этот город известен тремя знаменитыми раввинами: раввином Исраэлем Липкиным Салантером, его учителем раввином Зунделем Салантом и раввином Шмуэлем Салантом, который провел большую часть своей жизни в Салантае. Главный ашкеназский раввин Иерусалима в период с 1866 по 1910 год также жил здесь до эмиграции. Летом 1941 года нацисты и их местные пособники расстреляли в близлежащем лесу 95 евреев города.
Salantai area was known to be inhabited since the Bronze Age 1st millennium BC. Since 1556 Skilandžiai manor and town are mentioned. In 1567 town had a marketplace, 4 streets and 27 houses. In 1630 first church was built and since 1638 Skilandžiai was started to be named as Salantai. In 1667 parish school was founded. In 1668 Salantai was being named a town in which 66 families lived. In 1750 forty Catholic homes or homesteads (kiemas) were counted. A few years later, in 1765, the first enumeration of Jewish taxpayers found 279. Aleksandras Bendikas, the Lithuanian book carrier and publisher settled in Salantai and since 1905 started to publish a calendar for the farmers Traveler, leaving to Samogitia and Lithuania (Keleivis, išeinąs į Žemaičius ir Lietuvą). A parson, canon Pranas Urbonavičius established a consumers' co operative Kaukas in 1905, in 1906 opened a Lithuanian primary school Saulė for girls, and in 1906–1911 built church (archit. Karlas Eduardas Strandmanas). This town is known for three famed rabbis: Rabbi Yisrael Lipkin Salanter, his teacher Rabbi Zundel Salant, and Rabbi Shmuel Salant, who spent most of his life in Salantai. Ashkenazi chief rabbi of Jerusalem between 1866 and 1910, also lived here before immigration. During the summer of 1941, 95 Jews of the city were massacred in a mass execution by Nazis and their local collaborators in the nearby forest.
Культура
Ферма Орвидас, расположенная на окраине Салантая, – это парк скульптур, созданный литовским художником Вилюсом Орвидасом.
The Orvydas Farmstead located on the outskirts of Salantai is a sculpture park created by the Lithuanian artist Vilius Orvydas.