Введение

Стихотворение во "Властелине колец" «Человек на Луне засиделся до поздней ночи» – это воображаемая оригинальная песня Дж. Р. Р. Толкина, лежащая в основе детской считалки «Эй, Диддл-Диддл (Кот и скрипка)», созданная методом ретроспективного вымысла. Впервые она была опубликована в журнале «Yorkshire Poetry» в 1923 году, а затем в расширенном виде использована в «Властелине колец» (1954–1955) как песня, которую поет Фродо Бэггинс в трактире «Прыгающая лошадь». Расширенная версия была переиздана в сборнике 1962 года «Приключения Тома Бомбадила». Исследователи отмечают, что Толкину нравилось подражать средневековым произведениям, и что эта легкая поэма вписывается в переосмысление Толкином традиции «Человек на Луне». Эта традиция включала в себя мифы, такие как миф о Фаэтоне, который подвёл Солнце слишком близко к Земле, и средневековые истории о несчастливце, изгнанном на Луну, вплоть до короткой детской считалки. Толкин также создал миф о творении мира, где Солнце и Луна плывут по небу на кораблях, и историю об эльфе, который спрятался на лунном корабле, чтобы создать многослойный эффект в своих произведениях, подобный настоящей средневековой традиции. Песня была положена на музыку и записана The Tolkien Ensemble. В расширенном издании фильма Питера Джексона 2012 года «Хоббит: Неожиданное путешествие» гном Бофур исполняет её на пиру у Элронда в Ривенделле. Переработанная версия звучит в мюзикле «Властелин колец» 2006 года, поставленном Кевином Уоллесом и Солом Зенцем.

Толкин

Дж. Р. Р. Толкин, известный как автор фантастических книг о Средиземье, включая ставший бестселлером детский роман 1937 года «Хоббит» и фантастический роман 1954–1955 годов «Властелин колец», был профессиональным филологом, специализирующимся на изучении слов, использованных в средневековых рукописях, таких как «Беовульф». Он был профессором английского языка в Лидском университете, а затем в Оксфордском университете, где преподавал в Пемброк-колледже. Толкин написал два стихотворения «Человек на Луне», оба основаны на традиционных стихах. Это «Человек на Луне спустился слишком рано» и «Человек на Луне задержался слишком поздно», последний, по словам Толкина, «в конечном итоге восходит к Гондору, основанному на преданиях людей». В начале «Властелина колец», в трактире «Прыгающая кобыла» в Бри, главный герой Фродо Бэггинс запрыгивает на стол и декламирует «нелепую песню», якобы сочиненную его кузеном Бильбо. «Вот она целиком», – сказал Толкин, намекая на краткость детской считалки. «Обычно помнят лишь несколько её слов».

Песня

Песня состоит из 13 строф. Первые пять представляют персонажей детской считалки "Эй, Диддл, Дидл", добавляя к ним Человека на Луне и трактир с трактирщиком и конюхом. Последние восемь строф развивают сюжет считалки; поэты Коллетт Дрифт и Майк Джабб отмечают, что Толкин использует их, чтобы наполнить историю "деталями, характерами и удовольствием от владения языком".

История публикаций

Версия 1923 года была написана задолго до того, как Толкин начал планировать свои романы о хоббитах — "Хоббит" (1937) и "Властелин колец". Версия песни, опубликованная во "Властелине колец", немного длиннее и состоит из тринадцати балладных пятистрочных строф. Шиппи отмечает, что Толкин, по сути, "черпал из собственных запасов" подходящие материалы.

Воображаемая доистория поэзии

Ученый-толкинист Том Шиппи отмечает, что никто не назвал бы стихотворение "Человек на Луне засиделся до поздней ночи" серьезным произведением. Тем не менее, он приводит его и его пару, "Человек на Луне спустился слишком рано" (оба 1923 года, оба впоследствии включенные в "Приключения Тома Бомбадиля"), как типичные примеры рабочей стратегии Толкина по реконструкции филологической информации об источниках, которые были утеряны. В данном случае вопрос заключается в истории, лежащей в основе сокращенной версии этого стихотворения, сохранившейся в виде хорошо известной, но бессмысленной детской считалки. Воссоздавая текст, который мог бы логично породить сохранившуюся рифму, можно вывести подсказки, которые могли бы пролить свет на другие артефакты в сохранившейся литературе. Шиппи утверждает, что многие сюжеты в более серьезных работах Толкина являются подобными реконструкциями ("стихотворения-астериски" по выражению Шиппи), представляя собой попытку объяснить сложные места в сохранившихся древнеанглийских и древнескандинавских текстах. Кажущиеся несерьезными детскими стишками рассматриваются как

Если предположить, что существует давняя традиция "праздных детей", повторяющих "необдуманные истории" во все возрастающей путанице, можно предположить, что стихи, подобные стихам Толкина, были отдаленными предками современных рифм.