Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман 1948 года А. Э. ван Вогта "Мир Нуля А", иногда называемый "Мир Ā", — это научно-фантастический роман 1948 года канадско-американского писателя А. Э. ван Вогта. Изначально он был опубликован в виде трехсерийного романа в 1945 году в журнале Astounding Stories. В нём используются концепции общей семантики Альфреда Корзибского. Название Ā отсылает к неаристотелевской логике.
1948 science fiction novel by A. E. van Vogt
The World of Null A, sometimes written The World of Ā, is a 1948 science fiction novel by Canadian American writer A. E. van Vogt. It was originally published as a three part serial in 1945 in Astounding Stories. It incorporates concepts from the General Semantics of Alfred Korzybski. The name Ā refers to non Aristotelian logic.
Краткое содержание сюжета
Гилберт Госсейн (произносится "го сэн"), человек, живущий в кажущейся утопии, где те, кто обладает превосходным пониманием и ментальным контролем, правят остальным человечеством, хочет пройти испытание гигантской Машиной, определяющей такое превосходство. Однако он обнаруживает, что его воспоминания ложные. В поисках своей истинной личности он узнает, что у него есть дополнительные тела, которые активируются после смерти (так что, в определенном смысле, его невозможно убить), что за пределами Солнечной системы существует галактическое общество людей, а большая межзвездная империя стремится завоевать как Землю, так и Венеру (населенную мастерами неаристотелевской логики), и что у него есть дополнительная мозговая масса, которую, при должной тренировке, можно использовать для перемещения предметов силой мысли.
Gilbert Gosseyn (pronounced go sane), a man living in an apparent utopia where those with superior understanding and mental control rule the rest of humanity, wants to be tested by the giant Machine that determines such superiority. However, he finds that his memories are false. In his search for his real identity, he discovers that he has extra bodies that are activated when he dies (so that, in a sense, he cannot be killed), that a galactic society of humans exists outside the Solar system, a large interstellar empire wishes to conquer both the Earth and Venus (inhabited by masters of non Aristotelian logic), and he has extra brain matter that, when properly trained, can allow him to move matter with his mind.
История публикаций
Роман впервые был опубликован в виде серии под названием «Мир Ā» в номерах журнала Astounding Science Fiction за август – октябрь 1945 года, который редактировал Джон Кэмпбелл-младший.
The novel originally appeared as a serial entitled "The World of Ā" in the August 1945 to October 1945 issues of the magazine Astounding Science Fiction, which was edited by John W. Campbell, Jr.
Ван Вогт значительно переработал и сократил произведение для публикации романа в 1948 году. Как и серия, издания 1948 года в твердой обложке (Simon & Schuster) и 1950 года в твердой обложке (Grosset & Dunlap) назывались «Мир Ā». Чтобы снизить затраты на печать, издания 1953 и 1964 годов от Ace Books в мягкой обложке получили название «The World of Null A», а символ Ā был заменен на «null A» во всем тексте. Пересмотр 1970 года сохранил это изменение, добавил несколько небольших новых отрывков в главы 10, 24 и 35, а также включил новое введение, в котором Ван Вогт защищал спорное произведение, но также признал, что оригинальная серия была несовершенной.
Van Vogt significantly revised and shortened the tale for the 1948 novel release. Like the serial, the 1948 hardcover (Simon & Schuster) and the 1950 hardcover (Grosset & Dunlap) editions were entitled The World of Ā. To reduce printing costs, the 1953 and 1964 Ace Books paperback editions were entitled The World of Null A, and the symbol Ā was replaced with "null A" throughout the text. The 1970 revision kept this change, added some brief new passages to chapters 10, 24, and 35, and also included a new introduction in which van Vogt defended the controversial work, but also admitted that the original serial had been flawed.
Продолжения
За "Миром нуля А" последовало продолжение "Пешки нуля А" (также известный как "Игроки нуля А", 1956), а гораздо позже – "Нуль А Три" (1984). В 2008 году Джон С. Райт написал новую главу в истории Гилберта Госсейна, Null A Continuum, в стиле ван Вогта.
The World of Null A was followed by the sequel, The Pawns of Null A (also known as The Players of Null A, 1956), and much later by a follow up, Null A Three (1984). In 2008 John C. Wright wrote a new chapter to the story of Gilbert Gosseyn, Null A Continuum, in the style of van Vogt.