Приключения Шерлока Холмса: сборник рассказов Артура Конан Дойла. Первые истории о знаменитом детективе и докторе Ватсоне. Расследования и справедливость!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник рассказов Артура Конан Дойла
Collection of short stories by Arthur Conan Doyle
the short story collection
"Приключения Шерлока Холмса" – это сборник рассказов британского писателя Артура Конан Дойла, впервые опубликованный 14 октября 1892 года. Он содержит самые ранние рассказы о консультанте-детективе Шерлоке Холмсе, которые публиковались в двенадцати ежемесячных выпусках журнала "The Strand Magazine" с июля 1891 года по июнь 1892 года. Рассказы собраны в той же последовательности, которая не соответствует никакой вымышленной хронологии. Единственные персонажи, присутствующие во всех двенадцати рассказах, – Холмс и доктор Ватсон, и все они изложены от первого лица, с точки зрения Ватсона. В целом, рассказы в "Приключениях Шерлока Холмса" выявляют и стремятся исправить социальную несправедливость. Холмс представлен как предлагающий новое, более справедливое понимание справедливости. Рассказы были хорошо приняты и увеличили число подписчиков журнала "The Strand Magazine", что позволило Дойлу потребовать более высокую оплату за свой следующий сборник рассказов. Первая история, "Скандал в Богемии", представляет персонажа Ирен Адлер, которая, несмотря на то, что появляется только в этом одном рассказе Дойла, является заметным персонажем в современных адаптациях о Шерлоке Холмсе, часто изображаясь как объект романтического интереса Холмса. Дойл включил четыре рассказа из этого сборника в свои двенадцать любимых историй о Шерлоке Холмсе, выбрав "Приключение со спекледной лентой" в качестве своего самого любимого рассказа.
The Adventures of Sherlock Holmes is a collection of short stories by British writer Arthur Conan Doyle, first published on 14 October 1892. It contains the earliest short stories featuring the consulting detective Sherlock Holmes, which had been published in twelve monthly issues of The Strand Magazine from July 1891 to June 1892. The stories are collected in the same sequence, which is not supported by any fictional chronology. The only characters common to all twelve are Holmes and Dr. Watson, and all are related in first person narrative from Watson's point of view. In general the stories in The Adventures of Sherlock Holmes identify, and try to correct, social injustices. Holmes is portrayed as offering a new, fairer sense of justice. The stories were well received, and boosted the subscriptions figures of The Strand Magazine, prompting Doyle to be able to demand more money for his next set of stories. The first story, "A Scandal in Bohemia", includes the character of Irene Adler, who, despite being featured only within this one story by Doyle, is a prominent character in modern Sherlock Holmes adaptations, often as a love interest for Holmes. Doyle included four of the stories from this collection in his twelve favourite Sherlock Holmes stories, picking "The Adventure of the Speckled Band" as his overall favourite.
Контекст
Артур Конан Дойл начал писать, когда учился на медицинском факультете университета в конце 1870-х годов, и его первый рассказ «Тайна долины Сассаса» был опубликован в сентябре 1879 года. Восемь лет спустя его первая история о Шерлоке Холмсе, роман «Этюд в багровых тонах», была опубликована издательством Ward Lock & Co. Роман был хорошо принят, но Дойл получил за него небольшую оплату; после публикации продолжения, романа «Знак Четырёх», в журнале Lippincott's Monthly Magazine, он переключил своё внимание на короткие рассказы. Вскоре после основания журнала The Strand Magazine в январе 1891 года его редактор Герберт Гринхау Смит получил от Дойла два рассказа для нового ежемесячного издания. Позже он описал свою реакцию так: «Я сразу понял, что передо мной величайший автор коротких рассказов со времён Эдгара Аллана По». Первый из них, «Скандал в Богемии», был опубликован ближе к концу июльского номера с десятью иллюстрациями Сидни Пейджета. Рассказы оказались популярными, что помогло увеличить тираж журнала, а затем были собраны вместе и опубликованы в виде книги «Приключения Шерлока Холмса» 14 октября 1892 года Джорджем Ньюнесом, издателем журнала The Strand Magazine. Первоначальный тираж книги составил 10 000 экземпляров для Великобритании и ещё 4 500 экземпляров для Соединённых Штатов, которые были опубликованы Harper Brothers на следующий день. Сидни Пейджет проиллюстрировал все двенадцать рассказов как в The Strand, так и в сборнике. Предыдущие романы о Холмсе иллюстрировали другие художники.
Arthur Conan Doyle began writing while studying medicine at university in the late 1870s, and had his first short story, "The Mystery of Sasassa Valley", published in September 1879. Eight years later his first Sherlock Holmes story, the novel A Study in Scarlet, was published by Ward Lock & Co. It was well received, but Doyle was paid little for it; after a sequel novel, The Sign of the Four, was published in Lippincott's Monthly Magazine, he shifted his focus to short stories. Soon after The Strand Magazine was inaugurated in January 1891, its editor Herbert Greenhough Smith received two submissions to the new monthly from Doyle. Later he described his reaction: "I at once realised that here was the greatest short story writer since Edgar Allan Poe." The first of them, "A Scandal in Bohemia", was published near the back of the July issue with ten illustrations by Sidney Paget. The stories proved popular, helping to boost the circulation of the magazine, and then were collected together and published as a book, The Adventures of Sherlock Holmes on 14 October 1892 by George Newnes, the publisher of The Strand Magazine. The initial print run of the book was for 10,000 copies in the United Kingdom, and a further 4,500 copies in the United States, which were published by Harper Brothers the following day. Sidney Paget illustrated all twelve stories in The Strand and in the collection. The preceding Holmes novels had been illustrated by other artists.
Резюме
Все рассказы в сборнике «Приключения Шерлока Холмса» изложены от первого лица, с точки зрения доктора Ватсона, как и во всех историях о Шерлоке Холмсе, за исключением четырех. В статье об авторе, Артуре Конан Дойле, в Оксфордском словаре национальной биографии отмечается, что рассказы, вошедшие в «Приключения Шерлока Холмса», часто заостряют внимание на социальных несправедливостях, таких как «предательство оперной певицы королем, обман подопечной отчимом, выдававшим себя за ее возлюбленного, эксплуатация обанкротившегося ломбарда аристократом-мошенником, обширные владения нищего в графстве Кент». В 1929 году книга была запрещена в Советском Союзе по обвинению в «оккультизме», но приобрела популярность на черном рынке вместе с другими запрещенными изданиями, и запрет был снят в 1940 году.
All of the stories within The Adventures of Sherlock Holmes are told in a first person narrative from the point of view of Dr. Watson, as is the case for all but four of the Sherlock Holmes stories. The Oxford Dictionary of National Biography entry for Doyle suggests that the short stories contained in The Adventures of Sherlock Holmes tend to point out social injustices, such as "a king's betrayal of an opera singer, a stepfather's deception of his ward as a fictitious lover, an aristocratic crook's exploitation of a failing pawnbroker, a beggar's extensive estate in Kent." The book was banned in the Soviet Union in 1929 because of its alleged "occultism", but gained popularity in a black market of similarly banned books, and the restriction was lifted in 1940.
Критический прием
Приключения Шерлока Холмса были хорошо восприняты после публикации в журнале The Strand Magazine по частям. После выхода в свет "Скандала в Богемии" в июле 1891 года газета Hull Daily Mail назвала рассказ "достойным изобретательного гения" Дойла. Чуть больше года спустя, когда Дойл приостановил публикацию рассказов после завершения "Приключений Шерлока Холмса", в Belfast News Letter вышла рецензия на рассказ другого автора, опубликованный в The Strand Magazine, в которой отмечалось, что "год назад его, возможно, прочитали бы с умеренным интересом", но "неповторимая сила" письма Дойла была очевидна в разнице в качестве между рассказами. The Leeds Mercury особо похвалила проработку характера Холмса "со всеми его маленькими причудами". Корреспондент Hampshire Telegraph выражал сожаление, что более глубокие произведения Дойла, такие как "Мика Кларк", не пользовались такой же популярностью, как рассказы о Холмсе, заключив, что автор, "стремящийся зарабатывать на жизнь литературой, должен писать то, что хотят его читатели".
The Adventures of Sherlock Holmes were well received upon their serialisation in The Strand Magazine. Following the publication of "A Scandal in Bohemia" in July 1891, the Hull Daily Mail described the story as being "worthy of the inventive genius" of Doyle. Just over a year later, when Doyle took a break from publishing the short stories upon the completion of The Adventures of Sherlock Holmes, a piece in the Belfast News Letter reviewed a story by another author in The Strand Magazine saying that it "might have been read with a moderate amount of interest a year ago", but that "the unique power" of Doyle's writing was evident in the gulf in quality between the stories. The Leeds Mercury particularly praised the characterisation of Holmes, "with all his little foibles", The correspondent for Hampshire Telegraph lamented the fact that Doyle's more thoughtful writing, such as Micah Clarke, was not so popular as the Holmes stories, concluding that an author "who wishes to make literature pay must write what his readers want".
Адаптации
Шерлок Холмс неоднократно адаптировался для фильмов и театральных постановок, и этого персонажа сыграли более 70 различных актеров в более чем 200 фильмах. Ряд фильмов и телесериалов носили название «Приключения Шерлока Холмса», однако некоторые из них представляют собой оригинальные истории, комбинации нескольких рассказов Дойла или, в одном случае, адаптацию романа «Знак Четырёх». Ирен Адлер, впервые появившаяся в рассказе «Скандал в Богемии», играет заметную роль во многих современных адаптациях, несмотря на то, что в оригинале она фигурирует лишь в одном рассказе. Зачастую в современных экранизациях она изображается как возлюбленная Холмса, как, например, в сериалах «Элементарно» Роберта Доэрти и «Шерлок» от BBC, хотя в самом рассказе повествование утверждает: «Он не испытывал к Ирен Адлер ничего, подобного любви». Несколько серий охватывают адаптации всех или почти всех рассказов из этого сборника, включая серию фильмов 1921–1923 годов (за исключением «Пяти апельсиновых косточек»), радиосериал «Приключения Шерлока Холмса» (1930–1936), радиосериал 1939–1950 годов «Новые приключения Шерлока Холмса» (за исключением «Берилловая тиара») и радиосериал BBC «Шерлок Холмс» 1952–1969 годов. Многие рассказы из сборника были включены в эпизоды телесериала «Шерлок Холмс», выходившего с 1984 по 1994 год. Рассказы из сборника «Приключения Шерлока Холмса» были драматизированы для BBC Radio 4 в 1990–1991 годах в рамках радиосериала BBC «Шерлок Холмс» 1989–1998 годов и адаптированы в эпизоды радиосериала «Классические приключения Шерлока Холмса» (2005–2016). Рассказы из этой коллекции также были адаптированы для множества других постановок.
Sherlock Holmes has been adapted numerous times for both films and plays, and the character has been played by over 70 different actors in more than 200 films. A number of film and television series have borne the title "The Adventures of Sherlock Holmes", but some of these are either original stories, combinations of a number of Doyle's stories, or in one case, an adaptation of The Sign of the Four. Irene Adler, who is in the first short story, "A Scandal in Bohemia", is prominent in many modern adaptations, despite only appearing in one story. Often in modern adaptations, she is portrayed as a love interest for Holmes, as in Robert Doherty's Elementary and the BBC's Sherlock, even though in the story itself, the narration claims: "It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler." Multiple series have featured adaptations of all or nearly all of the stories in this collection, including the 1921–1923 Stoll film series (all except "The Five Orange Pips"), the radio series The Adventures of Sherlock Holmes (1930–1936), the 1939–1950 radio series The New Adventures of Sherlock Holmes (all except "The Beryl Coronet"), and the BBC Sherlock Holmes 1952–1969 radio series. Many of the stories from the collection were included as episodes in the Granada Television series Sherlock Holmes which ran from 1984 until 1994. The stories in The Adventures of Sherlock Holmes were dramatised for BBC Radio 4 in 1990–1991 as part of the BBC Sherlock Holmes 1989–1998 radio series, and were adapted as episodes of the radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes (2005–2016). The stories within the collection have also been adapted for many other productions.