Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
13-й век, епископ Чичестерский, епископ Дархемский и епископ Солсберийский.
13th century Bishop of Chichester, Bishop of Durham, and Bishop of Salisbury
Ричард Пур (умер 15 апреля 1237 года) — средневековый английский епископ, наиболее известный своей ролью в основании Солсберийского собора и города Солсбери, перенесенного из расположенной поблизости крепости Старый Сарум. Он занимал должности епископа Чичестера, епископа Солсбери и епископа Дарема.
Richard Poore or Poor (died 15 April 1237) was a medieval English bishop best known for his role in the establishment of Salisbury Cathedral and the City of Salisbury, moved from the nearby fortress of Old Sarum. He served as Bishop of Chichester, Bishop of Salisbury and Bishop of Durham.
Ранние годы
Поур был, вероятно, сыном Ричарда из Ильчестера, также известного как Ричард Токлив, который служил епископом Винчестера. Он был братом Герберта Пура, занимавшего пост епископа Солсберийского с 1194 по 1217 год. Ричард учился у Стивена Лэнгтона в Париже. Ричард Пур стал деканом Солсберийского собора в 1197 году, безуспешно был номинирован на викарство Винчестерское в 1205 году и достиг епископства в Дурхаме в 1213 году. Его избрание в Дурхам было отклонено папой Иннокентием III до официального объявления, вероятно, потому, что папа знал о желании короля Иоанна перевести своего советника Джона де Грея из епископства Норвичского в Дурхамское. Во время интердикта, наложенного на Англию во время правления короля Иоанна, Ричард вернулся в Париж преподавать, пока интердикт не был снят. Вероятно, именно в эти годы, до занятия Пуром епископской кафедрой, он завершил «Institutio» Осмунда, а также свои собственные труды «Ordinale» и «Consuetudinarium». В «Institutio» подробно описывались обязанности и права клира Солсберийского собора. «Ordinale» охватывал литургию и взаимодействие различных специализированных служб с основным богослужением. Последняя работа, «Consuetudinarium», содержала обычаи самого Солсбери. И «Consuetudinarium», и «Ordinale» по сути являлись руководствами по Сарумскому обряду, обычной форме литургии в Англии тринадцатого века. В 1215 году Пур был епископом Чичестерским, избранным примерно 7 января и рукоположенным 25 января в Рединге. Он присутствовал на Четвертом Латеранском соборе в 1215 году. Он также был одним из душеприказчиков имущества короля Иоанна. Его переход на епископство Солсберийское был обеспечен папским легатом, кардиналом Гуалой Биккиери. Он также спроектировал город Солсбери в 1219 году, чтобы предоставить строителям собора менее стесненные условия, чем в старом гарнизонном городе Старый Сарум. Однако собор был освящен только в 1258 году. Именно в Солсбери Пур издал свои «Статуты Дурхама», которые получили свое название от того, что он переиздал их после перехода на епископство Дурхамское. Эти статуты оказали значительное влияние на другое епископское законодательство. Он также приветствовал первых францисканских монахов в Солсбери около 1225 года. Он служил королевским судьей в 1218 и 1219 годах. В 1223 году, после падения Петра де Роша (епископа Винчестерского), Ранульфа, графа Честерского, и Фалькеса де Брете, Пур помог Хьюберту де Буру взять на себя управление, вместе со Стивеном Лэнгтоном и Жоселином Уэллским (епископом Бат и Уэллса). Четверо мужчин работали вместе, чтобы управлять Англией в течение следующих пяти лет. После этого он отошел от королевской службы, хотя ненадолго вернулся к ней, когда Пьер де Рош вернулся к власти в конце 1232 и начале 1233 года. Также во время своего пребывания в Солсбери он способствовал образованию мальчиков, предоставляя некоторым школьным учителям бенефиции при условии, что они не будут взимать плату за обучение. В 1237 году он основал дом для престарелых и немощных клириков Дурхамской епархии. Пур также выступал против плюрализма, то есть одновременного владения несколькими бенефициями. Он считал не только, что клирик, получающий новую бенефицию, должен отказаться от старой, но и что, если клирик протестует против потери, он должен лишиться обеих бенефиций. Он также постановил, что духовенство не должно быть вовлечено в «мирские дела». Дом Пура в школе епископа Вордсворта в Солсбери назван в его честь в знак признания его вклада в школы Солсбери. Пур умер 15 апреля 1237 года в поместье Таррант Кейнестон в Дорсете. И Дурхам, и Солсбери претендовали на его могилу, но, скорее всего, он был похоронен в церкви в Тарранте-Кейнестоне, что и было его желанием. В его честь установлен памятник в нише 170 на западном фасаде Солсберийского собора.
Poore was probably the son of Richard of Ilchester, also known as Richard Toclive, who served as Bishop of Winchester. He was the brother of Herbert Poore, who served as bishop of Salisbury from 1194 to 1217. Richard studied under Stephen Langton at Paris. Richard Poore became Dean of Salisbury in 1197, was nominated unsuccessfully to the see of Winchester in 1205, and attained the see of Durham in 1213. His election to Durham was disallowed by Pope Innocent III before it was made public, probably because the pope knew that King John wished for the translation of his advisor John de Gray from the see of Norwich to Durham. During the interdict on England during King John's reign, Richard returned to Paris to teach until the interdict was lifted. It was probably during these years, before Poore held an episcopal office, that he completed Osmund's Institutio, as well as his own works the Ordinale and the Consuetudinarium. The Institutio detailed the duties of the cathedral clergy at Salisbury, along with their rights. The Ordinale covered the liturgy, and how the various specialised services interacted with the basic divine service. The last work, the Consuetudinarium, gave the customs of Salisbury itself. Both the Consuetudinarium and the Ordinale were basically guides to the Sarum Rite, the usual form of liturgy in thirteenth century England. Poore was Bishop of Chichester in 1215, being elected about 7 January and consecrated on 25 January at Reading. He attended the Fourth Lateran Council in 1215. He also served as one of the executors of King John's estate. He owed his move to the see of Salisbury to the papal legate, Cardinal Guala Bicchieri. He also laid out the town of Salisbury in 1219, to allow the workers building the cathedral a less cramped town than the old garrison town at Old Sarum. The cathedral, however, was not dedicated until 1258. It was while Poore was at Salisbury that he issued his Statutes of Durham, which derived their name from the fact that he reissued them after being moved to the see of Durham. These statutes were influential on much other episcopal legislation. He also welcomed the first Franciscan friars to Salisbury around 1225. He served as a royal justice in 1218 and 1219. In 1223, with the fall from power of Peter des Roches (bishop of Winchester), Ranulph earl of Chester, and Falkes de Bréauté, Poore helped Hubert de Burgh take over the government, along with Stephen Langton and Jocelin of Wells (bishop of Bath and Wells). The four men worked together to govern England for the next five years. Afterwards he withdrew from royal service, although he was briefly back in service when Peter des Roches returned to power in late 1232 and early 1233. Also during his time in Salisbury, he promoted the education of boys by endowing some schoolmasters with benefices provided they did not charge for instruction. In 1237, he established a retirement house for the old and infirm clergy of the diocese of Durham. Poore was also an opponent of pluralism, the holding of more than one benefice at the same time. He not only held that a clerk receiving a new benefice should give up the old one, but that if the clerk protested about the loss, he should lose both benefices. He also decreed that the clergy should not be involved in "worldly business". Poore House at Bishop Wordsworth's School, Salisbury is named in honour of his legacy to Salisbury schools. Poore died on 15 April 1237 at the manor of Tarrant Keyneston in Dorset. His tomb was claimed for both Durham and Salisbury, but most likely he was buried in the church at Tarrant Keyneston which was what he had wished. He is commemorated with a statue in niche 170 on the west front of Salisbury Cathedral.