Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Синяя малькога (Phaenicophaeus viridirostris), или малькога с маленьким зелёным клювом, – это кукушка, не являющаяся паразитом, обитающая в кустарниковых зарослях и лиственных лесах полуострова Индия и Шри-Ланки. Верхняя часть тела покрыта восковым, тёмно-сине-серым оперением, а длинный хвост имеет постепенно светлеющие к кончикам перья. Горло и подбородок тёмные, с колючими, бледно-окрашенными, разветвлёнными перьями. Нижняя часть живота имеет приглушённый кремовый или рыжеватый оттенок. Клюв яблочно-зелёный, а вокруг глаза – участок голой голубой кожи. Самцы и самки выглядят одинаково. Синяя малькога – птица открытых лесов и кустарниковых зарослей.
The blue faced malkoha (Phaenicophaeus viridirostris) or small green billed malkoha, is a non parasitic cuckoo found in the scrub and deciduous forests of peninsular India and Sri Lanka. It has a waxy, dark, blue grey plumage on its upperparts and has a long tail with graduated white tipped feathers. The throat and chin are dark with spiny pale feathers that are branched. The lower belly is a dull creamy to rufous colour. The bill is apple green, and a naked patch of blue skin surrounds the eye. The sexes are alike. The blue faced malkoha is a bird of open forests and scrub jungle.
Описание
Крупный вид, достигающий 39 см в длину, с темно-серой спиной и головой, имеющими маслянистый зеленоватый или синий отблеск, и темным хвостом с градуированными перьями, кончики которых белые. Брюшко от бледно-охристого до серого. Перья подбородка и горла разветвленные (в отличие от Phaenicophaeus tristis), с заостренными и слегка желтоватыми кончиками ветвей, придающими горлу полосатый и игольчатый вид. Вокруг глаза имеется большое синее пятно с красной радужкой, окаймленной белым, а клюв – яблочно-зеленый. Самцы и самки неразличимы по внешнему виду. У птиц из Шри-Ланки более широкий белый кончик хвостовых перьев. Малькохи обычно очень молчаливы, но иногда при встревоженном взлете издают низкий хриплый крик «краа». У молодых птиц тусклая и неблестящая верхняя часть тела и некоторые коричневые перья на крыльях. Они гнездятся внутри колючего кустарника, строя толстую платформу из веток, выстланную зелеными листьями, и откладывают кладку из двух, редко трех, мелово-белых яиц. Сезон размножения несколько растянут и нечетко определен, но многие гнезда были обнаружены с марта по август. В двух из 31 пойманного в ходе исследования экземпляра были обнаружены клещи рода Haemaphysalis spinigera. Синелицый малькоха питается разнообразными насекомыми, гусеницами и мелкими позвоночными. Обычно ищет корм в подлеске. За год до этого Т. К. Эйтон описал вид из Малайи, которого он назвал Phaenicophaeus viridirostris, но это относилось к самке уже описанного Phaenicophaeus chlorophaeus. Вид включен в род Phaenicophaeus, хотя ранее он помещался в род Rhopodytes, поскольку два рода различались по форме ноздрей – круглой у Rhopodytes и щелевидной у Phaenicophaeus, однако Rhopodytes впоследствии был объединен со старым родом Phaenicophaeus. Исследование аортальных дуг птиц показало, что у этого вида имеется своеобразная модификация: две спинные сонные артерии редуцированы до парных связок «ligamenti ottleyi», которые входят в гипофизиальный канал. Род относится к подсемейству Phaenicophaeinae.
A largish species at 39 cm, its back and head are dark grey with an oily green or blue gloss, and the dark tail has graduated feathers tipped with white. The belly is pale ochre to grey. The feathers of the chin and throat are branched (unlike in Phaenicophaeus tristis) with the branched tips being pointed and slightly yellowish giving the throat a streaked and spiny appearance. There is a large blue patch around the eye, with a white fringed red iris, and the bill is apple green. The sexes are indistinguishable by external appearance. Birds from Sri Lanka have a broader white tip to the tail feathers. Malkohas are generally very silent but will sometimes produce a low croaky kraa when flushed. Young birds have dull and non glossy upperparts and some brown feathers in their wing. They nest within a thorny bush, building a thick platform of twigs lined with green leaves and lay a clutch of two, rarely three, chalky white eggs. The breeding season is somewhat extended and unclear but many nest have been taken from March to August. Two out of 31 specimens trapped in a study were found to have ticks of the genus Haemaphysalis spinigera. The blue faced malkoha takes a variety of insects, caterpillars and small vertebrates. It usually forages in the undergrowth. A year earlier T. C. Eyton described a species from Malaya that he called Phaenicophaeus viridirostris but that referred to a female of the already described Phaenicophaeus chlorophaeus. The species is included in the genus Phaenicophaeus although it was formerly placed in Rhopodytes as the two genera were separated on the basis of the shape of the nostril, round in Rhopodytes and slit in Phaenicophaeus but Rhopodytes was subsequently subsumed into the older genus name Phaenicophaeus. A study of the aortic arches of birds found that this species has a peculiar modification in the two dorsal carotids are reduced to paired ligaments "ligamenti ottleyi" which enter the hypapophysial canal. The genus is placed in the subfamily Phaenicophaeinae.