Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сиркир-малькоха, или сиркир-кукушка (Taccocua leschenaultii) – непаразитический кукушка, обитающий в сухих зарослях и открытых лесных массивах на Индийском субконтиненте. У этого вида длинный хвост, верхняя часть тела преимущественно оливково-коричневая, с характерным изогнутым красным клювом, кончик которого жёлтый. Питаются они поодиночке или парами, в основном на земле или вблизи неё, перебираясь между травой и кустарниками, часто в скалистых местах, где кормятся мелкими ящерицами, насекомыми, а иногда и ягодами и семенами. Они очень молчаливы, и самцы и самки идентичны по оперению.
The sirkeer malkoha or sirkeer cuckoo (Taccocua leschenaultii), is a non parasitic cuckoo found in dry scrub forest and open woodland habitats in the Indian subcontinent. The species is long tailed, largely olive brown on the upper side with a distinctive curved red beak tipped in yellow. They forage singly or in pairs mainly on or close to the ground creeping between grasses and bushes, often on rocky habitats where they feed on small lizards, insects, and sometimes berries and seeds. They are very silent and the sexes are identical in plumage.
Описание
Сиркирский кукушка имеет длину около, с темно-оливково-коричневым оперением на спине, крыльях и центральных хвостовых перьях. Нижняя сторона – рыжеватая. Зеленоватый отблеск заметен на крыле и темных частях хвостовых перьев. Оперение имеет темные стержни, особенно заметные на груди в виде продольных полос. Хвост имеет ступенчатую форму (внешние перья последовательно короче) и широкое белое окаймление на концах. Верхние хвостовые кроющие перья длинные. Подбородок, горло и грудь светлые. Наиболее характерной особенностью является изогнутый красный клюв с желтым кончиком. Вокруг глаз имеются изогнутые и длинные щетинковидные перья, но не позади глаз, напоминающие ресницы (адаптация для защиты глаз при передвижении в траве и растительности), а радужная оболочка красновато-коричневая. Над и под глазом имеется короткая и бледная беловатая полоска, а также тонкая линия черных перьев, идущая вдоль комиссуры клюва и продолжающаяся под глазом. Темный голый участок кожи вокруг глаза, сужающийся кзади, визуально увеличивает размер глаза. Ноги серые. Лапы зигодактильные, и птица ищет корм на земле, на скалах или среди травы и кустарников в зарослях и редколесьях, часто в холмистой местности, но обычно ниже высоты 1500 м над уровнем моря. Питается гусеницами, насекомыми и другими беспозвоночными, мелкими позвоночными, ягодами и семенами. При беспокойстве кукушка пробирается сквозь густые кусты и бегает по земле, напоминая мангуста. Ее полет слабый. Обычно птица очень молчалива, но издает тихий жужжащий звук, или резкий, повторяющийся свист или крик, похожий на голос розовощекого попугая. Основная линька происходит с августа по декабрь, а вторая – в апреле. Популяции P. l. sirkee в северо-западной Индии (Раджастан, Гуджарат и Синд) имеют светлую окраску и желтоватое горло и грудь. Популяции в Восточных Гималаях более темные и крупные и считаются подвидом infuscata, описанным Эдвардом Блайтом (латинские ученые предполагают, что при использовании в роде Phaenicophaeus его следует писать как infuscatus). Номинативный подвид имеет промежуточную окраску и распространен по всей полуостровной Индии и до Шри-Ланки. Вид отнесен к роду Taccocua, созданному Лессоном в 1831 году, но некоторые авторы относят его к роду Phaenicophaeus. Род Taccocua был отделен от рода Rhopodytes (обычно объединяемого с Phaenicophaeus) по более узкому основанию клюва и наличию бахромы на основании верхней челюсти. Родовое название происходит от французского слова taco, используемого для обозначения кукушек-ящериц рода Coccyzus (ранее Saurothera), в сочетании с названием рода Coua, хотя Бланфорд отметил, что предполагаемые индийские названия Surkool или Sircea, упомянутые Латемом, не удалось проследить. Одна из теорий предполагает, что птицы часто встречались в районах с тростниками, называемыми сиркандой (Saccharum sp., возможно, S. bengalense Retz.) в северной Индии, из которых изготавливались циновки, используемые в качестве занавесок, известные как (sirkean во множественном числе). В большей части северной Индии птицу знают под местным названием джунгли-тота, что означает «лесной попугай» (или «кольчатый попугай»), из-за сходства клюва с клювом розовощекого попугая. Выделено три подвида, различающихся по окраске, но демонстрирующих непрерывную изменчивость и не имеющих разрывов в ареалах распространения. Гнездо представляет собой широкую чашу из веток, расположенную в низком кусте или дереве и выстланную зелеными листьями. В кладке от двух до трех яиц бледно-желтовато-коричневого цвета с глянцевой оболочкой, которая теряется при мытье. Оба пола высиживают яйца, но продолжительность инкубационного периода не задокументирована.
The sirkeer cuckoo is about long with dark olive brown on the back, wings and the central tail feathers. The underside is rufous. A greenish gloss is visible on the wing and dark parts of the tail feathers. The feathers have dark shafts which are especially prominent on the breast as streaks. The tail is graduated (with outer feathers being sequentially shorter) and tipped broadly in white. The upper tail coverts are long. The chin, throat and breast are pale. The most distinctive feature is the curved red bill with a yellow tip. The eyes have curved and long bristles around the eye but not behind it that resemble eyelashes (an adaptation to protect their eyes when creeping through grass and vegetation) and the iris is reddish brown. They have a short and pale whitish streak over and below the eye and a thin line of black feathers in line with the commissure of the bill that reaches under the eye. A dark bare patch of skin around the eye that tapers behind it exaggerates the size of the eye. The legs are grey. They have zygodactyle feet and are forage on the ground, on rocks or between grass and bushes in scrub and thin forest, often in hilly ground but generally below an altitude of about 1500 m above sea level. They feed on caterpillars, insects and other invertebrates, small vertebrates, and on berries and seeds. When disturbed they creep through dense bushes and run on the ground almost appearing like a mongoose. Their flight is weak. They are normally very silent but produce a low buzzing , or a sharp and repeated or sounds with a tone similar to the calls of a rose ringed parakeet. The primary moult is from August to December while the second moult occurs in April. The populations, P. l. sirkee in northwestern India (Rajasthan, Gujarat and Sind) are pale and have a yellowish throat and breast. The populations in the Eastern Himalayas are darker and larger and are considered to be a subspecies infuscata described by Edward Blyth (Latin scholars suggest it should be spelled infuscatus when used in the genus Phaenicophaeus). The nominate subspecies is intermediate in coloration and is distributed across Peninsular India and extends into Sri Lanka. The species is placed in the genus Taccocua erected by Lesson in 1831 but some authors place it in the genus Phaenicophaeus. The genus Taccocua was separated from that of Rhopodytes (usually merged into Phaenicophaeus) by the bill being narrower at the base and the upper mandible being festooned at the base. The generic name is derived from the French word taco used for lizard cuckoos in the genus Coccyzus (earlier Saurothera) combined with the genus name Coua although Blanford noted that the supposed Indian names Surkool or Sircea of Latham were untraceable. One theory is that they were often found in areas with reeds called sirkanda (Saccharum sp., possibly S. bengalense Retz.) in northern India from which mats used as curtains known as (sirkean in plural) were manufactured. Across much of northern India, it is known locally as junglee tota meaning 'jungle parrot' (or 'parakeet') based on the similarity of the bill to that of the locally familiar rose ringed parakeet. Three subspecies have been designated, varying in colouration but showing continuous variation and having no disjunctions in their distribution ranges. The nest is a broad saucer of twigs placed in a low bush or tree and lined with green leaves. The clutch is two to three eggs which are pale yellowish brown with a glaze that is lost when washed. Both sexes incubate but the period is undocumented.