Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Албания
County of Albania
Графство Влёре () – один из 12 графств Республики Албания со столицей в городе Влёре. Графство охватывает и имеет общую численность населения 187 675 человек по состоянию на 2021 год. Западное побережье может быть очень крутым и скалистым, с зелеными панорамными видами и высокими горами во внутренних районах, включая Кераунские горы. Самая высокая естественная точка – гора Чикэ. Северо-запад графства в основном расположен на полуострове Карабурун, с пересеченным рельефом, крутыми скалами, бухтами и каменистыми пляжами. С населением более 187 000 человек в 2021 году графство является шестым по численности населения в Албании и третьим по численности населения в Южном регионе. Албанцы составляют этническое большинство населения графства, включая его столицу. В этническом составе графства также представлены греки, ароманцы и небольшое количество цыган. Портовый город Влёре является столицей графства Влёре. Именно здесь 28 ноября 1912 года была провозглашена Декларация независимости Албании. Саранда – одна из важнейших туристических достопримечательностей Албанской Ривьеры, расположенная в открытом заливе Ионического моря в центральной части Средиземного моря, примерно к востоку от северной оконечности греческого острова Корфу. На территории графства Влёре находятся Национальный парк Бутринт, Национальный парк Ллогара и Национальный морской парк Карабурун-Сазан. Древний город Бутринт – археологический памятник, расположенный в графстве Влёре, примерно в 14 километрах к югу от Саранды. Он находится на холме с видом на канал Вивари и является частью Национального парка Бутринт.
Vlorë County (; ) is one of the 12 counties of the Republic of Albania with the capital in Vlorë. The county spans and has a total population of 187,675 people as of 2021. The coasts on the west can be very steep and rocky with green panoramic vistas and high mountains in the hinterland, including the Ceraunian Mountains. The highest natural point is Çikë, at The northwest of the county is mostly located on the peninsula of Karaburun, with a rough relief, steep cliffs, bays and rocky beaches. With more than 187,000 inhabitants in 2021, the county is the sixth most populous county within Albania, and the third most populous within the Southern Region. Albanians constitute the ethnic majority of the county, including the capital. Greeks, Aromanians, & a few Roma also are present in the ethnic composition of the county. The port city of Vlorë is the capital of Vlorë County. It is where the Albanian Declaration of Independence was proclaimed on November 28, 1912. Sarandë is one of the most important tourist attractions of the Albanian Riviera, situated on an open sea gulf of the Ionian Sea in the central Mediterranean, about east of the north end of the Greek island of Corfu. The Butrint National Park, Llogara National Park and Karaburun Sazan National Marine Park are located in Vlorë County. The ancient city of Butrint is an archeological site in Vlorë County, some 14 kilometres south of Sarandë. It is located on a hill overlooking the Vivari Channel and is part of the Butrint National Park.
История
Во времена римской античности город Влёра, одноименная столица жудеца, был известен как Аулон (Αυλών, Aulona, что означает канал или ущелье на греческом языке и, возможно, является переводом другого местного названия). Город впервые упоминается Птолемеем (II век н.э.) среди городов иллирийских таулантов. Прибрежная зона Влёры была одним из иллирийских поселений, где наблюдалась догородская активность, начиная с XI–X веков до н.э. В классическую эпоху залив Влёры составлял южную границу иллирийского побережья. Прибрежная зона залива была заселена древнегреческими колонистами, которые основали Орикум, Тронион и Аулон. Однако последний город относится к римскому периоду, хотя большой укрепленный портовый город, населенный с VI века до н.э. по II век н.э., находится сейчас частично затопленным в Трипорте, к северо-западу от современной Влёры. Иллирийцы обитали во внутренних районах залива. Кераунские горы представляли собой естественную границу между Иллирией и Эпиром. Район к югу от гор был населен эпирским племенем хаонов. На побережье Эпира древние греки основали город Саранда, который они называли Онхесмосом (или Анхиасмосом). Онхесмос процветал как порт хаонской столицы Феники (современный Финик). Другим поселением хаонов была Химера, отождествляемая с Химарой.
During Roman antiquity, the city of Vlorë, the homonymous county capital, was known as Aulón (Αυλών, Aulona, meaning channel or glen in Greek, and possibly a translation of another indigenous name). The city was mentioned for the first time by Ptolemy (2nd century CE) among the towns of the Illyrian Taulantii. The coastal area of Vlorë was one of those Illyrian sites that had experienced pre urban activity beginning from the 11th–10th centuries BCE. In classical antiquity the Bay of Vlorë constituted the southern limit of the Illyrian coast. The coastal area of the Bay was settled by Ancient Greek colonists, who traditionally founded Oricum, Thronion and Aulon. The latter city, however, dates to the Roman period. but a large fortified port town that was inhabited from the 6th century BCE to the 2nd century AD is placed, now partially submerged, in Triport, northwest of present day Vlorë. Illyrians were found in the hinterland of the Bay. The Ceraunian Mountains represented a natural border between Illyria and Epirus. The area to the south of the mountains was inhabited by the Epirote tribe of the Chaonians. On the Epirote coast the Ancient Greeks developed the town of Sarandë, which they referred to as Onchesmos (or Anchiasmos). Onchesmos flourished as the port of the Chaonian capital of Phoenice (modern day Finiq). Another Chaonian settlement was Chimera, identified with Himarë,
В Средние века регион входил в состав Византийской империи, и во время славянского вторжения сохранились свидетельства византийского правления в этом районе. В 1204 году регион стал частью Эпирского деспотата, но позже вернулся в состав Византийской империи. В 1335 году албанские племена контролировали территорию между Бератом и заливом Влёры, а в 1345 году, после сербского вторжения, во Влёре было образовано независимое княжество. В середине XIV века аристократическая семья Дельвина правила в Дельвине, а в 1354 году Мехмед Али-паша Дельвина был зафиксирован как владелец замка и города. Османская империя захватила регион в 1417 году, а в 1432 году албанские повстанцы освободили Влёру и изгнали османов из этого района. В составе Османской империи регион стал центром санджака в Румелийском эялете под названием Авлония. 28 ноября 1912 года Исмаил Кемали провозгласил Албанское национальное пробуждение во Влёре во время Первой Балканской войны. Регион стал первым освобожденным регионом Албании после обретения независимости, но был оккупирован Италией в 1914 году во время Первой мировой войны. Регион оставался под итальянской оккупацией до албанского восстания, которое вынудило итальянцев покинуть Албанию в 1920 году. Италия вновь вторглась во Влёру в 1939 году. Регион оставался под итальянской оккупацией до капитуляции Италии перед союзниками в 1943 году. После этого нацистская Германия оккупировала регион до 1944 года. Город был освобожден в 1944 году коммунистическими силами под командованием Энвера Ходжи. Во время Второй мировой войны остров Сазан стал местом расположения немецкой и итальянской баз подводных лодок и военно-морских сооружений, которые подверглись интенсивным бомбардировкам со стороны союзников. После Второй мировой войны, когда Албанией правила Коммунистическая партия, порт был сдан в аренду Советскому Союзу для использования в качестве базы подводных лодок. В 1960 и 1961 годах он стал ареной событий, последовавших за решением Энвера Ходжи осудить реформы Никиты Хрущева. В апреле 1961 года Советский Союз, возмущенный тем, что его вытеснили после значительных инвестиций в военно-морские объекты на базе Паша-Лиман, пригрозил оккупировать регион советскими войсками и прекратить всю советскую экономическую, военную и техническую помощь Албании.
In the Middle Ages, the region was part of the Byzantine Empire, while during the Slavic invasion there is evidence that Byzantine rule was maintained in the area. In 1204 the region became part of the Despotate of Epirus, but later returned to the Byzantine Empire. In 1335 Albanian tribes were in possession of the area between Berat and the bay of Vlorë, while in 1345 after the Serbian invasion an independent principality was formed in Vlorë. In the middle of the 14th century the aristocratic Delvina family ruled Delvinë, and in 1354 Mehmet Ali Pasha Delvina was testified as the owner of the castle and the city. The Ottoman Empire captured the region in 1417, while in 1432, Albanian rebels freed Vlorë and expelled the Ottomans from the area. As part of the Ottoman Empire, The region became a sanjak centre in Rumelia Eyalet under the name Avlonya. On November 28, 1912, Ismail Qemali declared the Albanian National Awakening in Vlorë, during the First Balkan War. The region became Albania's first freed region following its independence, but was invaded by Italy in 1914, during the World War I. The region remained occupied by Italian forces until an Albanian rebellion forced the Italians out of Albania in 1920. Italy invaded Vlorë again in 1939. The region remained under Italian occupation until Italy surrendered to the allies in 1943. Subsequently, Nazi Germany occupied the region until 1944. The city was liberated in 1944 by communist forces under Enver Hoxha. During the World War II, Sazan Island became the site of a German and Italian submarine base and naval installations; these installations were heavily bombed by the Allies. After World War II, with Albania ruled by a Communist Party, the port was leased out to the Soviet Union for use as a submarine base. During 1960 and 1961 it served as a theater in the aftermath of the decision of Enver Hoxha to denounce Nikita Khrushchev's reforms. In April 1961 the Soviet Union, resenting being pushed out after considerable investment in the naval facilities at Pasha Liman Base, threatened to occupy the region with Soviet troops, and cut off all Soviet economic, military and technical aid to Albania.
Местоположение
Влоре – один из двенадцати округов Албании, расположенный на востоке, юге и юго-западе Южного региона. Округ находится между 41° северной широты и 20° восточной долготы. Его площадь составляет [вставить площадь], что делает его пятым по величине в Албании и третьим по величине в Южном регионе, после округов Корче и Гирокастер. Он граничит с округами Фиер на севере и Гирокастер на востоке, Грецией на юге, Адриатическим морем на северо-западе и Ионическим морем на западе. Округ Влоре делится на семь муниципалитетов: Дельвине, Финик, Химаре, Конисполь, Саранде, Селениче и Влоре. Муниципалитеты подразделяются на 200 городов и деревень. В Влоре есть пять островов, в частности, острова Ксамил. Совокупная площадь четырех островов Ксамил составляет всего [вставить площадь], и они являются частью более крупного национального парка Бутринт. Остров Сазан стратегически расположен между проливом Отранто и входом в залив Влоры и имеет площадь [вставить площадь] без постоянного населения. Помимо того, что это самый большой остров в Албании, он является военным объектом, и в ясную погоду его иногда можно увидеть с побережья Саленто в Италии. Более половины окружающей морской акватории острова входит в состав Национального морского парка Карабурун-Сазан. Остров Стилло скалистый и с редкой растительностью. Его площадь составляет полгектара, приблизительная длина – 80 метров, а ширина – 100 метров. Он расположен в Ионическом море, в 200 метрах от побережья мыса Стилло. Остров Тонго – скалистый остров, его воды богаты водными обитателями. Остров находится примерно в 300 метрах от греческого побережья. Его площадь составляет 2,5 гектара (6,2 акра). Острова Звернец – два острова, расположенные в лагуне Нарта. Большой остров почти полностью покрыт высокими соснами и соединен с материком деревянным мостом длиной 270 метров. Его длина составляет 430 метров, а ширина – 300 метров. Его площадь составляет около 8,8 гектаров. Меньший остров имеет более скромную растительность, его длина составляет 230 метров, ширина – 100 метров, а площадь – чуть более 1 гектара.
Vlorë is one of the twelve counties of Albania located in the east, south and southwest of the Southern Region. The county lies between latitudes 41° N, and longitudes 20° E. It measures an area of placing it the fifth largest in Albania and the third largest in the Southern Region, behind Korçë County and Gjirokastër County. It is bordered by the counties of Fier to the north and Gjirokastër to the east, the country of Greece to the south and the Adriatic Sea in the northwest, as well as the Ionian Sea in the west. The county of Vlorë is divided into seven municipalities; Delvinë, Finiq, Himarë, Konispol, Sarandë, Selenicë and Vlorë. The municipalities are further subdivided into 200 towns and villages in total. In Vlorë, there are five islands, notably the Ksamil Islands. The combined areas of the four Ksamil islands measure only , and forms part of the larger Butrint National Park. Sazan Island is located strategically between the Strait of Otranto and the entrance to the Bay of Vlorë and has an area of with no civil population. In addition to being the largest island in Albania, it is a military facility and sometimes in clear weather it may be seen by eye from the coast of Salento, Italy. More than half of the island's surrounding marine area forms part of the Karaburun Sazan National Marine Park. Stillo Island is rocky and sparsely vegetated. It has an area of half an hectare, with an approximate length of 80 meters and a width of 100 meters. It is located in the Ionian Sea, 200 meters off the coast of Cape Stillo. Tongo Island is a rocky island, its waters rich in aquatic life. The island is situated about 300 metres (984 feet) off the Greek coast. It has an area of 2.5 hectares (6.2 acres). The Zvërnec Islands are two islands located in Narta Lagoon. The larger island is nearly completely covered with tall pine trees and is connected to the mainland by a 270m long wooden bridge. It is 430m in length and 300m in width. It has an area of around 8.8 hectares. The smaller island has a smaller vegetation, being 230m in length and 100m in width, with an area of little more than 1 hectare.
Биоразнообразие
Фитогеографически округ полностью расположен в наземном экорегионе иллирийских широколиственных лесов Палеарктической средиземноморской лесной зоны, редколесий и кустарников.
Phytogeographically, the county completely falls within the Illyrian deciduous forests terrestrial ecoregion of the Palearctic Mediterranean forests, woodlands, and scrub.
Защищенные территории
В округе Влёра множество экосистем. В округе находятся три национальных парка: Национальный парк Ллогара, Морской национальный парк Карабурун-Сазан и Национальный парк Бутринт.
The county of Vlorë has many ecosystems. Within the county there are three national parks, namely Llogara National Park, Karaburun Sazan Marine Park and Butrint National Park.
Демография
Население Влёры, согласно данным Института статистики Албании, по оценкам на 2011 год составляло 175 640 человек. Результаты переписи населения вызвали широкие споры из-за нарушений в процедуре и бойкота. Этнический состав населения округа: 68,68% албанцы, 6,88% греки, 0,50% аромуны, 0,16% рома, 0,01% египтяне и 23,68% не указано. Ислам является преобладающей религией в округе. В 2011 году 42,14% населения объявили себя мусульманами. Христианство – вторая по величине религия, его последователями считают 15,72% населения, включая православных, евангелистов и римско-католических верующих. Плотность населения в округе выше, чем в столице Тиране, Белграде и Сараево. В последние годы туризм стал важной отраслью, с множеством отелей, развлекательных центров и протяженных пляжей. В Саранде туризм является основным двигателем экономики. Это значимое туристическое направление на Ионическом море и одно из самых популярных мест в Албании. Влорейский округ считается процветающим регионом, предлагающим разнообразные достопримечательности: горы, реки и озера, источники и нетронутые пляжи, цитрусовые плантации, оливковые рощи и виноградники, пастбища и леса, рыбоводческие хозяйства и привлекательные охотничьи угодья. В целом, местоположение Влорейского округа благоприятно для развития туризма. Каменистые пляжи Саранды привлекательны, а в городе и его окрестностях множество достопримечательностей, включая древний археологический комплекс Бутринт и завораживающий источник "Голубой глаз".
The population of Vlorë, as defined by the Institute of Statistics of Albania, was estimated in 2011 to be 175,640. The census results have been widely disputed due to irregularities in the procedure and by the boycott. The population density was The province is 68.68% Albanian, 6.88% Greek, 0.50% Aromanian, 0.16% Romani, 0.01% Egyptian and 23.68% is unknown. Islam is the predominant religion in the county. In 2011, 42.14% of the population declared themselves as Muslim. Christianity is the second largest religion, claiming 15.72% of the total population. This includes Orthodox, Evangelist and Roman Catholic believers. being placed higher than the capital Tirana, Belgrade and Sarajevo. Tourism has become a major industry in recent years, with many hotels, recreational centers, and vast beaches. In Sarandë, tourism is the main driver of the economy. It is a significant tourist destination on the Ionian Sea, and by far one of the most popular destinations in Albania. Vlorë County is considered a prosperous region, one with varied attractions, plants and mountains, rivers and lakes, springs and virgin beaches, citrus plantations, olive groves and vineyards, pastures and woods, fish and shellfish farming and desirable hunting places. In short, Vlorë County's location is advantageous in terms of development of tourism. Sarandë's stony beaches are respectable, and there are plenty of sights in and around town, including the ancient archaeological site of Butrint and the hypnotic Blue Eye Spring.