Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство в центральной Албании
County in central Albania
Тиранское графство, официально Графство Тирана, является графством в Центральном регионе Республики Албания. Оно десятое по площади и самое густонаселённое из двенадцати графств, с населением более 912 000 человек на территории. Графство граничит с Адриатическим морем на западе, графствами Дуррес на северо-западе, Дибёр на северо-востоке, Эльбасан на востоке и Фиер на юго-западе. Оно разделено на пять муниципалитетов: Тирана, Камез, Кавая, Ррогоджина и Вора, которые включают в себя двадцать девять административных единиц. Географически Тиранское графство простирается от высоких и скалистых гор Скандербега на востоке до равнинного побережья Албании на Адриатическом море вдоль Средиземного моря. Благодаря своему расположению и близости к Адриатическому морю, на его климат оказывает особое влияние средиземноморский климат с четырьмя чётко выраженными сезонами. Два из четырнадцати национальных парков страны находятся в этом графстве: Дайти в центре и Дивьяке-Караваста на юго-западе. Исторически Тирана была заселена ещё в палеолите, 10 000 – 30 000 лет назад. По мнению различных археологов, населённые пункты изобилуют древними иллирийскими топонимами, поскольку его окрестности – одни из самых ранних населённых регионов Албании. Тем не менее, город Тирана был основан как город спустя несколько столетий, в 1614 году, во время османской оккупации Албании. Столица графства – Тирана, которая также является крупнейшим городом Албании по площади и населению. Являясь городом-гамма, Тирана – наиболее влиятельный экономический и политический центр страны.
Tirana County , officially the County of Tirana , is a county in the Central Region of the Republic of Albania. It is the tenth largest by area and the most populous of the twelve counties, with more than 912,000 people within an area of The county borders on the Adriatic Sea to the west, the counties of Durrës to the northwest, Dibër to the northeast, Elbasan to the east and Fier to the southwest. It is divided into five municipalities, Tirana, Kamëz, Kavajë, Rrogozhinë and Vorë, with all of whom incorporate twenty nine administrative units. Geographically, Tirana extends from the high and rugged Skanderbeg Mountains in the east to the flat shores of the Albanian Adriatic Sea Coast along the Mediterranean Sea. Due to its location and the close proximity to the Adriatic Sea, its climate is particularly influenced by a Mediterranean climate with four distinct seasons. Two of the country's fourteen National Parks are located in the county, with Dajti in the center and Divjakë Karavasta in the southwest. Historically, Tirana has been populated since Paleolithic times dating back 10,000 to 30,000 years ago. As argued by various archaeologists, the populated places are filled with Ancient Illyrian toponyms, as its precincts are some of the earliest regions in Albania to be inhabited. Nevertheless, the city of Tirana was established as a city centuries later in 1614 during the Ottoman occupation of Albania. The capital of the county is Tirana, which is also the largest city by area and population in Albania. A gamma world city, it is the most influential economic and political center of the country.
Доалбанская независимость
Регион, который в настоящее время соответствует территории округа Тирана, был непрерывно заселен с палеолита, примерно 10 000–30 000 лет назад, что подтверждается находками орудий, раскопанных у карьера горы Даджт и в пещере Пеллумбас. По мнению ряда археологов, Тирана и ее окрестности изобилуют иллирийскими топонимами, поскольку ее окрестности – одни из самых древних населенных пунктов в Албании. Иллирийцы называли это поселение Тэрана. Самая древняя находка в центре Тираны – римский дом, позднее переоборудованный в бессалонную церковь с мозаичным полом, датируемый III веком нашей эры, а также другие останки, обнаруженные рядом со средневековым храмом у фонтана Шенджин в восточных пригородах. Замок, возможно, называвшийся Тиркан или Теранда, руины которого находятся вдоль улицы Мурата Топтани, был построен императором Юстинианом в 520 году нашей эры и восстановлен Ахмедом-пашой Топтани в XVIII веке.
The region, which presently corresponds to the territory of the county of Tirana, has been continuously inhabited since the Paleolithic some 10,000 to 30,000 years ago, as suggested by evidence from tools excavated near Mount Dajt's quarry and within the Cave of Pëllumbas. As argued by various archaeologists, Tirana and its suburbs are filled with Illyrian toponyms, as its precincts are some of the earliest inhabited regions in Albania. The Illyrians called the settlement Tërana. The oldest discovery in downtown Tirana was a Roman house, later transformed into an aisleless church with a mosaic floor, dating to the 3rd century A. D., with other remains found near a medieval temple at Shengjin Fountain in the eastern suburbs. A castle possibly called Tirkan or Theranda, whose remnants are found along Murat Toptani Street, was built by Emperor Justinian in 520 A. D. and restored by Ahmed Pasha Toptani in the 18th century.
География
Определенный в районе, округ Тирана расположен в Центральном регионе Республики Албания и граничит с Адриатическим морем на западе, округами Дуррес на северо-западе, Дибр на северо-востоке, Эльбасан на востоке и Фиер на юго-западе. Округ находится между 41° и 18° северной широты и 19° и 56° восточной долготы. Наивысшая точка – гора Мали-ме-Гропа, расположенная на высоте над уровнем Адриатического моря, а самая низкая точка – само Адриатическое море. Округ Тирана простирается от берегов Средиземного моря на западе до гор Скандербеговской горной системы на востоке. Максимальная зарегистрированная температура составляет 41,5 °C (107 °F) в городе Тирана, а минимальная – -34,7 °C (-30 °F) в деревне Бише. Наряду с многочисленными национальными природными объектами и территориями, Национальное агентство охраняемых территорий управляет также Национальным парком Дайти, Национальным парком Дивьяке-Караваста и охраняемым ландшафтом Мали-ме-Гропа-Бизе-Мартанеш.
Defined in an area of , Tirana County is located in the Central Region of the Republic of Albania and bordered by the Adriatic Sea to the west, the counties of Durrës to the northwest, Dibër to the northeast, Elbasan to the east and Fier to the southwest. The county lies between latitudes 41° and 18° N and longitudes 19° and 56° E. The highest point is Mali me Gropa at above the Adriatic, though the lowest point is the Adriatic Sea at
Tirana County from the shorelines of the Mediterranean Sea in the west to the mountains of the Skanderbeg Mountains system in the east. The highest temperature of 41.5 °C (107 °F) was recorded in the city of Tirana, whereas the lowest temperature of 34.7 °C ( 30 °F) was recorded in the village of Bixë. In conjunction with numerous national natural sites and areas, the National Agency of Protected Areas also manages the Dajti National Park, Divjakë Karavasta National Park and the Mali me Gropa Bizë Martanesh Protected Landscape.
Демография
Тиранский округ является самым густонаселённым округом Республики Албания, с постоянно растущим населением. Центр населения округа расположен на Тиранской равнине, в столичной агломерации Тираны. По оценкам Института статистики (INSTAT), население округа в 2021 году составило 912 190 человек, что составляет 32% населения Албании. 99,40% населения считают албанский язык родным. Среди других распространённых языков – греческий (0,12%), цыганский (0,12%), турецкий (0,06%), македонский (0,05%), итальянский (0,03%) и ароманский (0,02%). Большая часть населения проживает в столице – городе Тирана. По данным переписи населения 2011 года, население округа составляет 418 495 человек, а прилегающего муниципалитета Тирана – 557 422 человека, что делает его крупнейшей столичной областью в Албании. Округ связан развитой сетью скоростных дорог и автомагистралей. Основной коридор, идущий с запада на восток, – это Rruga Shtetërore 2 (SH2), соединяющая столицу страны Тирану со вторым по величине городом страны, Дурресом, в округе Дуррес. Север-южный коридор – это Rruga Shtetërore 3 (SH3), которая в настоящее время реконструируется в автомагистраль A3 (A3), соединяющую Тирану с четвёртым по величине городом страны, Эльбасаном, в округе Эльбасан. Rruga Shtetërore 4 (SH4) проходит через Каваью на западе с севера на юг, соединяя Дуррес с Грецией. Однако после завершения строительства автомагистрали Арбер округ будет соединён с округом Дибр и Северной Македонией.
Tirana County is the most populous and densely populated county of the Republic of Albania, with an increasing number of population. Its center of population is located across the Plain of Tirana, in the metropolitan area of Tirana. The Institute of Statistics (INSTAT) estimated the county's population in 2021 at 912,190, constituting to 32% of Albania's population. By language, 99.40% spoke Albanian as a first language. Other spoken languages were Greek (0.12%), Romani (0.12%), Turkish (0.06%), Macedonian (0.05%), Italian (0.03%) and Aromanian (0.02%). The majority of its population lives in the capital city of Tirana. As of the 2011 Census, the population of the unit stands at 418,495 with the adjacent municipality of Tirana having a population of 557,422 simultaneously constituting the largest metropolitan area in Albania. The county is connected by a well developed system of expressways and motorways. The main west–east corridor is Rruga Shtetërore 2 (SH2), which connects the country's capital Tirana with the country's second largest city Durrës in Durrës County. The north south corridor is Rruga Shtetërore 3 (SH3), which is currently being transformed into the Autostrada 3 (A3), covering the distance between Tirana and the country's fourth largest city Elbasan in Elbasan County. Rruga Shtetërore 4 (SH4) passes through Kavajë in the west from north to south linking Durrës with Greece. However, after its completion, the Arbër Highway will connect the county with Dibër County and North Macedonia.
Туризм
Вклад туризма в экономику Тираны значительно возрос за последние годы. Туризм в Тиране активно опирается на природную среду, разнообразие культурной жизни и обилие религиозных и исторических памятников. Правительство Албании поддерживает ряд популярных охраняемых территорий на своей территории, включая Национальный парк Дайти, Национальный парк Дивьяке-Караваста и охраняемый ландшафт Мали-ме-Гропа-Бизе-Мартанеш.
The contribution of tourism to the economy of Tirana has significantly increased over the past years. Tourism in Tirana relies intensively on its natural environment, diversified cultural life and its abundance of religious and historical landmarks. The government of Albania maintains a series of popular protected areas within the territory including, Dajti National Park, Divjakë Karavasta National Park and the Mali me Gropa Bizë Martanesh Protected Landscape.