Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-король Индии
Губернатор Мадраса
Губернатор Бомбея
Губернатор Бенгалии
Главнокомандующий Индией
Государственный секретарь по делам Индии
Генерал-губернатор Индии
Viceroy of India
Governor of Madras
Governor of Bombay
Governor of Bengal
Commander in Chief India
Secretary of State for India
Governor General of India
История
Орден Короны Индии был учрежден королевой Викторией в 1878 году как орден-компаньон ордена Виктории и Альберта. Орден предназначался для награждения женщин, связанных с Индией, вне зависимости от их социального положения. Фактически, Орден Короны Индии в основном вручался представительницам королевских династий, женам пэров, женам членов правящих кругов Индии и женам государственных служащих, находящихся в Индии. Это одна из немногих наград, предназначенных исключительно для женщин, наряду с орденом Виктории и Альберта и Орденом королевской семьи. Королева Елизавета II, тогда принцесса Елизавета, и ее сестра, принцесса Маргарет, были назначены в Орден своим отцом, королем Георгом VI, в июне 1947 года, до роспуска Британской Индии три месяца спустя, что сделало их одними из последних женщин, удостоенных этой награды. К концу XX века в живых оставалось всего четыре обладательницы ордена – королева Елизавета II, королева Елизавета-мать, принцесса Маргарет и принцесса Алиса, герцогиня Глостерская, которая являлась последним рядовым членом ордена на момент своей смерти в 2004 году. С кончиной последней выжившей обладательницы, королевы Елизаветы II, последний действующий имперский индийский орден прекратил свое существование в 2022 году.
The Order of the Crown of India was established by Queen Victoria in 1878 as a companion order to the Order of Victoria and Albert. The order was intended to recognize women associated with India regardless of their social statuses. In practice, the Order of the Crown of India was mostly conferred on royalty, wives of peers, wives of members of India's ruling classes and wives of civil servants stationed in India. It is one of the few honors which was reserved for women only, such as the Order of Victoria and Albert and the Royal Family Order. Queen Elizabeth II, then Princess Elizabeth, and her sister, Princess Margaret, were appointed to the Order by their father, King George VI, in June 1947, before the British Raj was dissolved three months later, making them among the last women to be presented with the Order. By the late 20th century there were only four living recipients – Queen Elizabeth II, Queen Elizabeth the Queen Mother, Princess Margaret, and Princess Alice, Duchess of Gloucester, who was the last ordinary member at the time of her death in 2004. With the death of the last surviving holder, Queen Elizabeth II, the last active imperial Indian order became dormant in 2022.
Описание
Члены ордена могли использовать послеимённые буквы "CI", но это не давало им никаких особых преимуществ или статуса. Кроме того, они имели право носить знак ордена, включавший имперский шифр королевы Виктории, VRI (Victoria Regina Imperatrix). Буквы были выполнены из бриллиантов, жемчуга и бирюзы и были окружены жемчужной каймой, увенчанной фигурой императорской короны. Знак носился на светло-голубой ленте, окантованной белым, на левом плече.
The members of the Order could use the post nominal letters "CI", but did not acquire any special precedence or status due to it. Furthermore, they were entitled to wear the badge of the Order, which included Queen Victoria's Imperial Cypher, VRI (Victoria Regina Imperatrix). The letters were set in diamonds, pearls, and turquoises, and were together surrounded by a border of pearls surmounted by a figure of the Imperial Crown. The badge was worn and attached to a light blue bow, edged in white, on the left shoulder.