Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паббай (Pabaigh) — один из островов Барра на южной оконечности Внешних Гебрид Шотландии. Название происходит от Papey, что на древнескандинавском языке означает «остров папара» (то есть монахов). Остров никогда не имел большого населения, и после того, как все трудоспособные мужчины погибли в сильном шторме во время рыболовного выхода 1 мая 1897 года, он был заброшен в начале XX века. Национальный траст Шотландии владеет островом с 2000 года. В июле 2007 года на острове осталось всего две овцы и немного, если вообще есть, других постоянных млекопитающих. В результате, летом Паббай становится домом для множества наземных гнездящихся птиц из-за отсутствия хищников. На острове находилась кельтская отшельническая обитель, а высеченный камень эпохи пиктов датируется этим периодом. На Паббае также можно увидеть остатки поселения железного века. Название Паббай используется для одного из трех «домов» средней школы Каслбэй. Другие два — Мингулей и Сандрей.
Pabbay (Pabaigh) is one of the Barra Isles at the southern tip of the Outer Hebrides of Scotland. The name comes from Papey, which is Norse for "island of the papar" (i. e. monks). At only , it never had a large population, and, after all the able bodied men were killed in a fierce storm while out on a fishing trip on 1 May 1897, it was abandoned in the early twentieth century. The National Trust for Scotland has owned the island since 2000. With only two sheep left on the island in July 2007 and few, if any, other permanent mammalian residents, Pabbay is consequently home in summer to many ground nesting birds due to the absence of predators. The island was the site of a Celtic hermitage, and a Pictish carved stone dates from that period. Remains of an Iron Age settlement can also been seen on Pabbay. The name of Pabbay is used for one of the three houses of Castlebay Secondary School. The other two are Mingulay and Sandray.
Области интереса
Баг Бан – это название большой бухты, расположенной на юго-восточном побережье острова. Это главная бухта на побережье острова, хорошо защищенная от северных и западных ветров, что сделало её идеальным местом для первых поселенцев. Росиниш (или Рубха Фабах) – небольшой полуостров, расположенный на восточном побережье острова. Он простирается в юго-восточном направлении и соединен с основной частью острова небольшой естественной аркой. Штайр – узкая скалистая перемычка, соединяющая Росиниш с основной частью острова.
Bàgh Bàn is the name applied to a large bay situated on the SE coast of the island. It's the principal bay on the coast of the island and is well sheltered from the North and West this made it the ideal area for historical settlers. Rosinish (or Rubha Phabach) is a small peninsular headland situated on the East coast of the island. It lies in a South Easterly direction and is only attached to the mainland of the island by a small natural arch. Steir is the narrow rock which joins Rosinish to the mainland.
Катание на скалах
Составленный из гнейса Льюиса, Паббай считается "одним из лучших мест для скалолазания в Великобритании". Сюда входит маршрут "Великий Арк", имеющий сложность E8 6c.
Composed of Lewisian gneiss, Pabbay is "one of the finest climbing venues in the UK". This includes the climbing route The Great Arch, which is graded E8 6c.