Паббай аралы: Шотландияның тарихи аралы, викингтер мекендеген, қазірде құстарға пана. Трагедия салдарынан тасталған, National Trust for Scotland қорғауында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паббай (Pabaigh) – Шотландияның Сыртқы Гебрид аралдарының оңтүстік ұшындағы Барра аралдарының бірі. Атауы "Папей" сөзінен шыққан, ол викинг тілінде "папарлар аралы" (яғни монахтар) деген мағынаны білдіреді. Ауданы шағын болғандықтан, онда көптеген адамдар тұрмаған, ал 1897 жылдың 1 мамырында балық аулауға шыққанда күшті дауылда барлық еңбекке жарамды ер адамдар қаза болғаннан кейін, ХХ ғасырдың басында арал тасталып кетті. 2000 жылдан бері арал Шотландияның Ұлттық қорына тиесілі. 2007 жылдың шілдесінде аралда тек екі қой қалды және басқа тұрақты сүтқоректілердің саны аз немесе мүлдем жоқ. Сондықтан, жыртқыштардың болмауына байланысты жазда Паббай көптеген жерде көгеріп ұялайтын құстарға мекендейді. Аралда ежелгі кельт шіркеуі болған, сондай-ақ сол дәуірге жататын пиктілердің өрнекті тастары табылды. Паббайда темір ғасырына жататын елді мекеннің қалдықтарын да көруге болады. Паббай атауы Каслбей орта мектебінің үш үйінің біріне берілген. Қалған екеуі – Мингулей және Сандрей.
Pabbay (Pabaigh) is one of the Barra Isles at the southern tip of the Outer Hebrides of Scotland. The name comes from Papey, which is Norse for "island of the papar" (i. e. monks). At only , it never had a large population, and, after all the able bodied men were killed in a fierce storm while out on a fishing trip on 1 May 1897, it was abandoned in the early twentieth century. The National Trust for Scotland has owned the island since 2000. With only two sheep left on the island in July 2007 and few, if any, other permanent mammalian residents, Pabbay is consequently home in summer to many ground nesting birds due to the absence of predators. The island was the site of a Celtic hermitage, and a Pictish carved stone dates from that period. Remains of an Iron Age settlement can also been seen on Pabbay. The name of Pabbay is used for one of the three houses of Castlebay Secondary School. The other two are Mingulay and Sandray.
Қызығушылық туғызатын салалар
Баг Бан – аралдың оңтүстік-шығыс жағалауында орналасқан үлкен шығанақтың атауы. Бұл аралдың жағалауындағы ең маңызды шығанақ және солтүстік және батыс жақтан жақсы қорғалған, осы себепті ол тарихи қоныс салушылар үшін өте қолайлы болды. Росиниш (немесе Рубха Фабах) – аралдың шығыс жағалауында орналасқан шағын мүйіс. Ол оңтүстік-шығысқа қарай созылып жатыр және аралдың негізгі бөлігімен тек кішкентай табиғи арка арқылы байланысқан. Штайр – Росиништі негізгі бөлікпен жалғастыратын тар тас.
Bàgh Bàn is the name applied to a large bay situated on the SE coast of the island. It's the principal bay on the coast of the island and is well sheltered from the North and West this made it the ideal area for historical settlers. Rosinish (or Rubha Phabach) is a small peninsular headland situated on the East coast of the island. It lies in a South Easterly direction and is only attached to the mainland of the island by a small natural arch. Steir is the narrow rock which joins Rosinish to the mainland.
Тау-кенге көтерілу
Льюис гнейсінен тұратын Паббай "Ұлыбританиядағы ең үздік альпинизм орындарының бірі". Оған E8 6c деңгейінде бағаланған Ұлы арка бағыты кіреді.
Composed of Lewisian gneiss, Pabbay is "one of the finest climbing venues in the UK". This includes the climbing route The Great Arch, which is graded E8 6c.