Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский католический религиозный орден
European Catholic religious order
Рыцари Креста с Красной Звездой (Ordo Militaris Crucigerorum cum Rubea Stella, Crucigeri cum rubea stella, Crucigeri stellati, Stelliferi, Kreuzherren mit dem Roten Stern, постноминали: O. Cr., O. Crucig.) , также известный как Военный орден крестоносцев Красной Звезды, является католическим религиозным орденом, представленным в Чешской Республике и Австрии. Это единственный религиозный орден, возникший в Богемии, и единственный в мире мужской религиозный орден, основанный женщиной. Духовность Ордена в настоящее время основывается на двух столпах: первый – пастырское окормление в бывших так называемых объединенных приходах, второй – харизма служения больным, дарованная Ордену его основательницей, святой Агнессой Богемской, с самого начала его существования. В настоящее время Орден является общиной каноников-регуляров. Институт мирянских братьев, существовавший в Ордене на протяжении всей истории, прекратил свое существование в XVIII веке. Генеральный настоятель Ордена получает аббатское благословение и носит титул Великого Магистра и Генерала. Его резиденция находится в Пражском крестоносном монастыре в Старом городе у подножия Карлова моста. По состоянию на 1 января 2021 года Орден насчитывает 18 членов.
The Knights of the Cross with the Red Star (Ordo Militaris Crucigerorum cum Rubea Stella, Crucigeri cum rubea stella, Crucigeri stellati, Stelliferi, , Kreuzherren mit dem Roten Stern, postnominal initials: O. Cr., O. Crucig. ), also known as the Military Order of the Crusaders of the Red Star is a Catholic religious order present in the Czech Republic and Austria. It is the only religious order originating from Bohemia and the only male religious order in the world founded by a woman. The spirituality of the Order nowadays consists of two pillars: The first is the pastoral care in the former so called incorporated parishes, the second is the hospitaller charisma given to the Order in its beginnings by its founder, St. Agnes of Bohemia. The Order is currently a community of canons regular. The institute of lay brothers, which existed in the Order throughout history, ceased to exist during the 18th century. The superior general of the Order receives an abbatial benediction and uses the title of Grand Master and General. His seat is in the Prague Crusader Monastery at the Old Town foot of the Charles Bridge. The Order has 18 members, as of 1 January 2021.
Средневековье
В 1233 году святая Агнесса Богемская основала в своем монастыре в Праге больничное братство францисканских терциар. Это сообщество, вдохновленное военными орденами, занимавшимися уходом за больными, было посвящено заботе о пожилых, больных и других нуждающихся. В 1235 году больница была щедро наделена королевой Богемии, матерью Агнессы, имуществом, ранее принадлежавшим Тевтонскому ордену. Несколько лет спустя, в 1237 году, орден был официально учрежден под правилом Святого Августина папой Григорием IX. Несмотря на относительно ясное происхождение ордена, его начало долгое время было предметом легенд, особенно в эпоху барокко: традиционно его корни возводились к Святой Земле. Однако в пергаментном бревиарии ордена, датированном 1356 годом, в рассказе об основании нет упоминаний о таком крестоносном происхождении. В 1252 году орден переехал к своей нынешней резиденции у подножия Пражского моста, где его члены не только заботились о больнице, но и стали хранителями моста. К названию ордена было добавлено определение «у подножия Пражского моста». В конечном итоге орден распространил свою деятельность на другие места в чешских землях (Ческе-Будейовице, Хеб, Литомержице, Стржибро, Зноймо, Градиште и т.д.). Благодаря сестре Агнессы, принцессе Анне, орден распространился даже на столицу Силезии – Вроцлав. Члены ордена носили оружие, обычай, подтвержденный в 1292 году папой Николаем IV. Великий магистр по-прежнему наделяется мечом. Позднее орден был признан военным орденом папами Климентом X и Иннокентием XII. Это назначение ознаменовало конец длительного периода вакансии Свято-Адальбертовской кафедры. С тех пор архиепископы Праги занимали пост Великого магистра почти полтора столетия. Таким образом, орден приобрел престижный статус, но в то же время был обязан экономически поддерживать обедневшую Пражскую епархию и финансировать ее развитие. Из этого длительного периода следует отметить двух последних Великих магистров на Свято-Адальбертовской кафедре – Арноста Войтеха из Харраха и Яна Бедриха из Вальдштейна. Арност Войтех из Харраха стал главой ордена в 1623 году и был назначен кардиналом папой Урбаном VIII в 1626 году. Он умер в 1667 году, став самым долго служившим Великим магистром ордена. После его смерти Ян Бедрих из Вальдштейна стал новым Великим магистром, продолжая дело своего предшественника. Он продолжил реконструкцию монастыря на Карловом мосту, завершив ее строительством новой церкви по проекту архитектора Дж. Б. Матея. В 1692 году Ян Бедрих Вальдштейнский, при помощи своего преемника и тогдашнего приора ордена, Жири Игнаца Поспихала, завершил строительство больницы Святой Агнессы, которая располагалась на месте сегодняшнего кафе «Славия» на углу Национальной улицы в Праге. Орден процветал также в первой половине XVIII века. Великий магистр Иоганн Франциск Франшимон Франкенфельдский получил от папы Климента XI право носить митру и другие понтификальные знаки отличия (посох, нагрудный крест, кольцо) для себя и своих преемников. Это право позже было предоставлено также проконфессору монастыря Святого Ипполита в Градиште под Зноймо. (После реформ, связанных со Вторым Ватиканским собором, только Великий магистр ордена обладает этой привилегией.) В XVIII веке орден распространил свою деятельность на различные места за пределами земель Чешской короны. В 1723 году он был основан в больнице Святого Мартина и Леопольда в Братиславе, в 1733 году – в Карлскирхе в Вене. В 1770 году Мария Терезия поручила ордену управление важным приходом при Будинском замке. В этот период орден привлекал великих художников эпохи барокко. Килиан Игнац Динценхофер построил церковь Святой Марии Магдалины в Карловых Варах, а Иоганн Бернхард Фишер фон Эрлах – церковь Святого Карла Борромея на Карлсплац в Вене. Художники Вацлав Вавринец Рейнер, Петр Брандл, Карел Шкрета и Михаэль Виллман работали на орден.
In 1233, St. Agnes of Bohemia founded a hospital fraternity of Franciscan tertiaries at her monastery in Prague. This community, inspired by the nursing military orders, was dedicated to the care of elderly, sick and other needy people. In 1235 the hospital was richly endowed by the Queen of Bohemia, Agnes's mother, with property formerly belonging to the Teutonic Knights. A few years later, in 1237 the Order had been formally constituted under the Rule of St. Augustine by Pope Gregory IX. Despite relatively clear origins of the Order, its beginnings used to be subject of legends, especially in the Baroque period: Traditionally its roots were traced back to Holy Land. Nevertheless, in a parchment Breviary of the Order, dated 1356, the account of foundation contains no allusion to such a crusader lineage. The Order moved to its present residence at the foot of the Prague Bridge in 1252, where its members not only took care of the hospital, but also became bridge keepers. The addendum "at the foot of the Prague Bridge" was attached to its name. The Order eventually spread its activities into other places in the Czech lands (České Budějovice, Cheb, Litoměřice, Stříbro, Znojmo Hradiště, etc.). Thanks to Agnes's sister, Princess Anna, the Order expanded even to Silesian capital Wrocław. Members of the Order used to wear arms, a custom which was confirmed in 1292 by the Pope Nicholas IV. The Grand Master is still invested with a sword. The Order has been later on recognized as a military order by popes Clement X and Innocent XII. This appointment marks the end of a long period of sede vacante of the St. Adalbert's See. Since then, archbishops of Prague had held the post of Grand Master for almost a hundred and fifty years. The Order thus gained a prestigious role, yet at the same time it was obliged to economically support the impoverished Prague Diocese and to finance its development. Of this long period, the last two Grand Master on the St. Adalbert's See, Arnost Vojtěch of Harrach and Jan Bedřich of Waldstein, are worth mentioning. Arnost Vojtěch of Harrach became the head of the Order in 1623 and was appointed Cardinal by Pope Urban VIII in 1626. He died in 1667, making him the longest serving Grand Master of the Order. After his death, Jan Bedřich of Waldstein became a new Grand Master, building on the work of his predecessor. He continued the reconstruction of the monastery at Charles Bridge, which he completed with the construction of a new church designed by the architect J. B. Mathey. In 1692, Jan Bedřich of Wallenstein, with the help of his later successor and then Prior of the Order, Jiří Ignác Pospíchal, completed the building of St. Agnes Hospital, which stood on the site of today's Slavia Café at the corner of Národní třída in Prague. The Order flourished also in the first half of the 18th century. Grand Master John Francis Franchimont of Frankenfeld was granted by Pope Clement XI the right to use mitre and other pontifical insignia (crosier, pectoral cross, ring) for himself and his successors. This right was later given also to the provost at the monastery of St. Hippolytus in Hradiště near Znojmo. (After the reforms related to the Second Vatican Council, only the Grand Master of the Order has this privilege.) During the 18th century the Order spread its activities to various places outside the Lands of the Bohemian Crown. In 1723 it was installed at the hospital of St. Martin and Leopold in Bratislava, in 1733 at the Karlskirche in Vienna. In 1770 Maria Theresa invested the Order with the administration of the prominent parish at Buda Castle. During this period, the Order hired great artists of the Baroque era. Kilian Ignaz Dientzenhofer built the Church of St. Mary Magdalene in Karlovy Vary, while Johann Bernhard Fischer von Erlach built the Church of St. Charles Borromeo in Karlsplatz, Vienna. The painters Václav Vavřinec Reiner, Petr Brandl, Karel Škréta and Michael Willmann used to work for the Order.
19 век
Даже последняя треть XVIII века ознаменовалась значительными изменениями в жизни Ордена. В ходе реформ Иосифа II больницы в Праге (Písané lázně) и в Братиславе при Святом Мартине и Леопольде были упразднены. Тенденция к сокращению роли Ордена в сфере здравоохранения и социального обеспечения продолжалась на протяжении всего XIX века. Инициативу Великого Магистра Йозефа Антонина Кёлера, основавшего первый детский приют в Богемии в пражском Карлине, можно рассматривать как определенную замену или, возможно, новое проявление изначальной харизмы Ордена. Другие здания, преимущественно раннего барокко, были заменены современными постройками в стиле модерн и необарокко. Однако усилия были сосредоточены не только на архитектуре. В это время с Орденом сотрудничали и другие выдающиеся художники, особенно представители так называемого «поколения Национального театра»: Йозеф Вацлав Мысльбек, Франтишек Женишек и Вацлав Брожик. Экономическая сторона жизни Ордена также заслуживает внимания, хотя для ее полного изучения потребуются дальнейшие исторические исследования. Известно, что пивоварня Ордена у Карлова моста стала первой в Чешских землях, начавшей розлив пива в бутылки (1841 год).
Even the last third of the 18th century was marked by significant changes in the life of the Order. Under the Josephine reforms, the hospitals in Prague (Písané lázně) and in Bratislava at St. Martin and Leopold were abolished. The trend towards the reduction of the role of the Order in health and social services was ongoing throughout the 19th century. The initiative of Grand Master Josef Antonín Köhler, who founded the first children's a nursery in Bohemia in Prague Karlín, can be described as a certain substitute, or perhaps a new expression, of the Order's original charisma. The other mostly early Baroque buildings were replaced by modern Art Nouveau – Neo Baroque buildings. However, the efforts did not focus only on architecture. At this time, other important artists worked for the Order, particularly those from the so called National Theatre Generation: Josef Václav Myslbek, František Ženíšek and Václav Brožík. The economic aspect of the Order's life cannot be overlooked either, though it will require further historical research. However, we already know that the Order's brewery near Charles Bridge was the first one in the Czech lands to start bottling beer (1841).
1900 1945 год
Первое десятилетие служения Великого Магистра Франтишека Ксавера Марата ознаменовалось масштабной строительной деятельностью Ордена, венцом которой стала реконструкция монастыря на Карловом мосту (1908–1912 гг.). Задачи, которые ожидали его преемника и второго по продолжительности службы Великого Магистра Йозефа Власака, были совершенно иного рода. Он вступил в должность в тяжелые годы Первой мировой войны, продолжил сложный период Первой Республики, за которым последовали годы нацистской оккупации, и скончался в сталинский период коммунистического режима. Во время Первой мировой войны Великому Магистру пришлось столкнуться с серьезной нехваткой продовольствия как для монастыря, так и для его больницы. После 1918 года, в неспокойной атмосфере молодой Чехословацкой республики и в антикатолических настроениях, царивших в чешском обществе, обсуждался вопрос о роспуске монастырей. Это могло бы иметь катастрофические последствия для Ордена, который в то время действовал только на территории Чехии. В связи с этим Великий Магистр готовился к возможному переезду всего Ордена в Соединенные Штаты. К счастью для Церкви, ситуация в конечном итоге стабилизировалась, и Орден смог продолжить служение в своих традиционных местах. Несмотря на экономические трудности, вызванные чехословацкой земельной реформой и Великой депрессией, Орден продолжал свою социальную деятельность и щедро финансировал восстановление монастыря Святой Агнессы в Праге на Франтишку и строительство новых церквей в пригородах Праги. После Мюнхенского соглашения 1938 года, когда часть Чехословакии оказалась под контролем нацистской Германии, значительное число приходов Ордена (в западной Богемии) оказалось за пределами чехословацких границ. В связи с внезапной ситуацией и учитывая духовные нужды верующих в приходах, находившихся под управлением Ордена, было заключено соглашение между Орденом и цистерцианским аббатством Вышши-Брод. Целью соглашения была взаимная помощь в пастырском служении: крестоносцы взяли на себя управление цистерцианскими приходами на территориях с чешскоязычным населением; взамен некоторые приходы крестоносцев на территориях, переданных Германии, были переданы цистерцианцам из Вышши-Брода. В 1941 году, незадолго до смерти Пражского архиепископа, кардинала Карела Кашпара, Великий Магистр Ордена был вынужден нацистами переехать в Брно, где нашел убежище в августинском аббатстве в Старом Брно. Год спустя, в 1942 году, Орден был вынужден немецкими оккупантами покинуть свой монастырь возле Карлова моста. В конце войны Орден даже был вынужден отказаться от служения в главной церкви Ордена – Святого Франциска на Карловом мосту. Во время войны некоторые члены Ордена подверглись преследованиям со стороны нацистов: Карел Вайс и Ладислав Сировы были заключены в концентрационный лагерь Дахау. Окончание Второй мировой войны в мае 1945 года позволило возродить религиозную жизнь в монастыре возле Карлова моста. В связи с насильственным переселением немецкого населения из Чехословакии, немецкоязычные члены Ордена вместе со своими прихожанами в 1946 году уехали в Германию. Тем не менее, священники Ордена все еще могли продолжать служить в главной церкви Ордена – на протяжении всего коммунистического периода в Святом Франциске всегда был по крайней мере один священник-крестоносец. Эти священники Ордена, не лишенные «государственного одобрения», служили в различных приходах. Член Ордена Франтишек Вернер стал первым библиотекарем так называемой Постсоборной библиотеки (библиотеки, призванной помочь в реализации реформ Второго Ватиканского собора), основанной Пражским архиепископом Франтишеком Томашеком. После смерти Великого Магистра Йозефа Власака в декабре 1958 года должность оставалась вакантной до 1988 года. В 1988 году, в период смягчения антицерковной политики государства, доктор Ладислав Сировы был избран 46-м Великим Магистром и генералом Ордена. Он был рукоположен кардиналом Франтишеком Томашеком на частной церемонии в часовне Пражского архиепископского дворца. Что касается личной ситуации, избрание нового Великого Магистра не было завершено. Епископ Франтишек Лобкович OPraem временно принял на себя управление Орденом по воле Святого Престола. Лишь в 2001 году Иржи Копейско, долгое время проконсультант на паломническом месте Ордена в Хлуме Свате Мари, стал 47-м Великим Магистром Ордена. После выхода на пенсию в 2011 году его сменил нынешний 48-й Великий Магистр Йозеф Шедивы, бывший приходской священник прихода Ветеров возле Кёёва, доктор фармацевтических наук по образованию. В 2015 году член Ордена Ярослав Птачек был удостоен Папой Франциском. За заслуги перед Орденом и особенно перед молодежью Ордена он был награжден высокой папской наградой Pro Ecclesia et Pontifice. На протяжении всего посткоммунистического периода Орден стремится исполнить харизму своего святого основателя: священники-крестоносцы по-прежнему служат в бывших так называемых инкорпорированных приходах в Чехии и Австрии, а Орден соответствует своей первоначальной миссии (покровительство Девичьей католической гимназии, спонсорство Больницы Сестер Милосердия Святого Боромео, основание Службы сестринского ухода крестоносцев и Хосписа крестоносцев).
The first decade of the service of Grand Master František Xaver Marat was marked by extensive building development of the Order, which was crowned by the reconstruction of the monastery at Charles Bridge (1908 1912). The tasks that awaited his successor and the second longest serving Grand Master Josef Vlasák were of a completely different nature. He took office during the hard years of World War I, continued through the difficult period of the First Republic followed by the years of Nazi occupation, and passed away during the Stalinist period of the Communist regime. During the World War I, the Grand Master had to deal with a severe shortage of food for both the monastery and its hospital. After 1918, in the turbulent atmosphere of the young Czechoslovak republic and in the anti Catholic sentiment that resonated in Czech society, there were talks about the dissolution of monasteries. This suppression would have had fatal consequences for the Order operating at that time only in the Czech lands. In this context, the Grand Master was preparing the possible relocation of the entire Order to the United States. Fortunately for the Church, the situation eventually stabilized, and the Order was able to continue to serve in its traditional locations. Despite the economic difficulties caused by the Czechoslovak land reform and the Great Depression, the Order continued its social activities and generously financed the restoration of the Convent of Saint Agnes in Prague Na Františku and constructions of new churches in Prague's suburbs. After the Munich Agreement in 1938, when part of Czechoslovakia fell to Nazi Germany, a significant number of the Order's parishes (in western Bohemia) found themselves outside the Czechoslovak borders. Due to the sudden situation and with regard to the spiritual needs of the faithful in the parishes administered by the Order, an agreement was signed between the Order and the Cistercian Abbey of Vyšší Brod. The aim of the agreement was mutual assistance in pastoral care: The Crusaders took over the administration of Cistercian parishes in territories with Czech speaking population; reciprocally some Crusader parishes in territories ceded to Germany were administered by Cistercians of Vyšší Brod. In 1941, just before the death of the Archbishop of Prague, Cardinal Karel Kašpar, the Grand Master of the Order was forced by the Nazis to move to Brno, where he found shelter in the Augustinian Abbey in Old Brno. A year later, in 1942, the Order was forced by the German occupiers to leave its convent near Charles Bridge. At the end of the war, the Order even had to give up the ministry at the main church of the Order, St. Francis at Charles Bridge. During the war, some of the Order members were persecuted by Nazis: Karel Weis and Ladislav Sirový were imprisoned in the Dachau concentration camp. The end of World War II in May 1945 enabled the revival of religious life in the monastery near Charles Bridge. Due to the forced transfer of the German population of Czechoslovakia, the German speaking members of the Order left for Germany along with their parishioners in 1946. Nevertheless, the priests of the Order could still continue to serve at the main church of the Order – throughout the communist period there was always at least one Crusader priest at St. Francis. These priests of the Order who have not been withdrawn from “state approval” used to serve in various parishes. Member of the Order František Verner became the first librarian of the so called Post Conciliar Library (a library to help implement the reforms of the Second Vatican Council) founded by Archbishop of Prague František Tomášek. Since the death of Grand Master Josef Vlasák in December 1958, the office had been vacant until 1988. In 1988, at the time of the mitigation of the state's anti church policy, Dr. Ladislav Sirový was elected the 46th Grand Master and General of the Order. He was installed in office by Cardinal František Tomášek in a private ceremony in the chapel of the Prague Archbishop's Palace. Regarding the personal situation, the election of a new Grand Master was not proceeded with. Bishop František Lobkowicz OPraem temporarily took over the administration of the Order by the will of the Holy See. It was only in 2001 that Jiří Kopejsko, a long time provost at the Order's pilgrimage site at Chlum Svaté Maří, became the 47th Grand Master of the Order. After his retirement in 2011, he was succeeded by the current 48th Grand Master Josef Šedivý, former parish priest of the Parish Věteřov near Kyjov, Doctor of Pharmacy by degree. In 2015, a member of the Order, Jaroslav Ptáček, was honoured by Pope Francis. For his merits for the Order and especially for the Order's youth, he was awarded with the high papal decoration Pro Ecclesia et Pontifice. Throughout the post communist period, the Order has been striving to fulfil the charism of its saint founder: While Crusader priests still serve in former so called incorporated parishes in the Czech Republic and Austria, the Order lives up to its original mission (patronage of the Girls Catholic High School, sponsorship of the Hospital of the Sisters of Mercy of St. Borromeo, foundation of the Crusader Nursing Service and the Crusader Home Hospice).