Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольтерра (; лат. Volaterrae) — укреплённый город на вершине горы в регионе Тоскана (Италия). Его история восходит к периоду до VIII века до н.э., и в нём сохранились внушительные сооружения, относящиеся к этрусской, римской и средневековой эпохам.
Volterra (; Latin: Volaterrae) is a walled mountaintop town in the Tuscany region of Italy. Its history dates from before the 8th century BC and it has substantial structures from the Etruscan, Roman, and Medieval periods.
История
Волтерра, известная древним этрускам как Велатри или Влатри, а римлянам как Волатерраэ, — город и коммуна в регионе Тоскана, Италия. Город был поселением бронзового века протовиллановской культуры и важным этрусским центром (Велатре, Велатри или Фелатри на этрусском языке, Волатерраэ на латинском языке), одним из «двенадцати городов» Этрусского союза. Считается, что поселение непрерывно существовало как город, по крайней мере, с конца VIII века до нашей эры. В конце III века до нашей эры он стал муниципием, союзным Риму. В V веке город стал епископской резиденцией, а в XII веке его епископская власть была подтверждена. С ослаблением епископата и открытием местных залежей алума, Волтерра привлекла внимание Флорентийской республики, чьи войска завоевали город. Флорентийское правление не всегда пользовалось популярностью, и сопротивление периодически выливалось в восстания, которые Флоренция подавляла. После падения Флорентийской республики в 1530 году Волтерра перешла под контроль семьи Медичи и впоследствии разделила судьбу Великого герцогства Тосканы. В 1472 году, во время войны между Волтеррой и Флоренцией, известной как война при Аллюмиере, которая завершилась разграблением Волтерры герцогом Монтефельтро и его армией, многие богатые семьи эмигрировали, а их имущество было конфисковано.
Volterra, known to the ancient Etruscans as Velathri or Vlathri and to the Romans as Volaterrae, is a town and comune in the Tuscany region of Italy. The town was a Bronze Age settlement of the Proto Villanovan culture, and an important Etruscan center (Velàthre, Velathri or Felathri in Etruscan, Volaterrae in Latin language), one of the "twelve cities" of the Etruscan League. The site is believed to have been continuously inhabited as a city since at least the end of the 8th century BC. It became a municipium allied to Rome at the end of the 3rd century BC. The city was a bishop's residence in the 5th century, and its episcopal power was affirmed during the 12th century. With the decline of the episcopate and the discovery of local alum deposits, Volterra became a place of interest of the Republic of Florence, whose forces conquered Volterra. Florentine rule was not always popular, and opposition occasionally broke into rebellion. These rebellions were put down by Florence. When the Republic of Florence fell in 1530, Volterra came under the control of the Medici family and later followed the history of the Grand Duchy of Tuscany. In 1472, during the war between Volterra and Florence in the called Allumiere war which finished with the sacking of Volterra by the Duke of Montefeltro and his army, it caused the emigration of many wealthy families and the appropiation of their goods.
Транспорт
В Волтерре расположена станция на железнодорожной линии Cecina Volterra, носящая название "Volterra Saline – Pomarance" в связи с её расположением в районе Салине-ди-Вольтерра.
Volterra has a station on the Ferrovia Cecina Volterra, called "Volterra Saline – Pomarance" due to its position, in the frazione of Saline di Volterra.