Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в графстве Типперри, Ирландия
Castle in County Tipperary, Ireland
Замок Кахир (Caisleán na Cathrach) – один из крупнейших замков в Ирландии, расположенный на острове в реке Суир. Он был построен с 1142 года Конхобаром Уа Брианом, королем Томонда. В настоящее время замок находится в центре города Кахир, графство Типперри, хорошо сохранился и предлагает экскурсии с гидом и аудиовизуальные представления на нескольких языках.
Cahir Castle (Caisleán na Cathrach), one of the largest castles in Ireland, is sited on an island in the river Suir. It was built from 1142 by Conchobar Ua Briain, King of Thomond. Now situated in Cahir town centre, County Tipperary, the castle is well preserved and has guided tour and audiovisual shows in multiple languages.
Строительство
Замок был расположен на месте и рядом с более ранним местным укреплением, известным как катайр (каменный форт), от которого и произошло название этого места. Основная структура замка датируется постройкой в XIII веке, осуществленной семьей О’Брайен. Замок строился в два этапа: сторона, выходящая на улицу, была возведена за 200 лет до той, где сейчас располагается аудиовизуальное представление. В конце XIV века замок был передан влиятельной семье Батлеров, и между XV и XVII веками он был расширен и перестроен. К концу XVIII века замок пришел в упадок, но в 1840-х годах был частично восстановлен. Большой зал был частично перестроен в 1840 году. Его сын Джеймс, второй граф (от второго брака), передал земли вокруг бароний Иффа и Оффа-Уэст своим детям, хотя сами они не имели дворянского титула. Ситуация изменилась в 1542 году, когда был создан первый барон Кахир. В отличие от своих англиканских родственников, эта ветвь династии Батлеров поддержала католических ирландцев в елизаветинских войнах. В 1599 году замок был взят после трехдневной осады армией графа Эссекса и на год передан под управление сэра Чарльза Блоунта. Лорд Кахир присоединился к графу Тирону в 1601 году и был обвинен в государственной измене, но впоследствии получил полное помилование. В 1627 году в замке произошло знаменитое убийство: зять Кахира, лорд Данбойн, убил своего дальнего кузена Джеймса Прендергаста из-за спора о наследстве; он был судим за убийство, но оправдан. Во время ирландских конфедеративных войн замок дважды подвергался осаде. В 1647 году Джордж Мэтью, опекун юного лорда Кахира, сдался Мурроу О’Брайену, 6-му барону Инчикуину (впоследствии 1-му графу и потомку строителя Кахира) после его победы в битве при Ноккнанаусе. В 1650 году он снова сдался Оливеру Кромвелю во время его завоевания Ирландии, даже не открыв огня. В 1961 году умер последний лорд Кахир, и замок перешел в собственность ирландского государства.
The castle was sited on and near an earlier native fortification known as a cathair (stone fort), which gave its name to the place. The core structure of the castle dates to construction in the 13th century by the O'Brien family. The castle was built in two parts, with the side now by the street being built 200 years before the side now housing the audio visual show. Granted to the powerful Butler family in late 14th century, the castle was enlarged and remodelled between the 15th and 17th centuries. It fell into ruin in the late 18th century and was partially restored in the 1840s. The Great Hall was partly rebuilt in 1840. His son James, the second Earl (by his second marriage) passed the lands around the barony of Iffa and Offa West to his children, though they were not themselves noble. This changed by 1542 when the first of the Barons Cahir was created. Unlike their Anglican kinsmen, this branch of the Butler dynasty sided with the Roman Catholic Irish in the Elizabethan wars. In 1599, the castle was captured after a three day siege by the army of the Earl of Essex and was, for a year, put under the charge of Sir Charles Blount. Lord Cahir joined with the Earl of Tyrone in 1601 and was attainted for treason, but later obtained a full pardon. In 1627, the castle was the scene of a celebrated killing when Cahir's son in law, Lord Dunboyne, murdered his distant cousin, James Prendergast, in a dispute over an inheritance: he was tried for the killing but acquitted. During the Irish Confederate Wars the castle was besieged twice. In 1647, George Mathew, the guardian of the young Lord Cahir, surrendered to Murrough O'Brien, 6th Baron Inchiquin (later 1st Earl, and a descendant of Cahir's builder) following his victory at the Battle of Knocknanauss. In 1650, he surrendered again to Oliver Cromwell, during his conquest of Ireland without a shot even being fired. In 1961, the last Lord Cahir died and the castle became the property of the Irish state.
Защита и туризм
В конце 20-го века замок был объявлен национальным памятником и в настоящее время находится в управлении Управления общественных работ, которое обеспечивает его содержание и проводит экскурсии. Съемки интерьеров аббатства для телевизионного фильма 1973 года "Конфликт" проходили в замке. В 1981 году замок послужил местом съемок сцены битвы в фильме "Экскалибур". В 1998 году здесь снимали сериал Saban's Mystic Knights Of Tir Na Nog для телеканала Fox Kids. Замок также использовался в качестве съемочной площадки для телесериала "Тюдоры". В 2019 году замок стал локацией для съемок фильма "Зеленый рыцарь", а в 2020 году – фильма "Последняя дуэль".
In the late 20th century the castle was named a National Monument, and is now managed by the Office of Public Works, who maintain the castle and operate tours. The interior shots of the Abbey in the 1973 television film The Conflict, were filmed at the castle. In 1981, it was used as a location for a battle scene in the film Excalibur. In 1998, the site was used as a location for Saban's Mystic Knights Of Tir Na Nog on Fox Kids. The castle was also used as a location for television series The Tudors. In 2019, it was used as a location for the film The Green Knight and in 2020 for the film The Last Duel.